Luke 6:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουκNot [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedεστινis [TAGNT]
  4. r3 · damagedμαθητησa disciple [TAGNT]
  5. r4 · extantυπερabove [TAGNT]
  6. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r6 · damagedδιδασκαλονteacher [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · damagedκατηρτισμενοσfully trained [TAGNT]
  10. r9 · extantδεhowever [TAGNT]
  11. r10 · extantπασeveryone [TAGNT]
  12. r11 · damagedεσταιwill be [TAGNT]
  13. s01-42006040-9 · empty——
  14. r12 · extantωσlike [TAGNT]
  15. r13 · extantοthe [TAGNT]
  16. r14 · damagedδιδασκαλοσteacher [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-6-40-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲛⲥⲃⲟⲩⲓwise person [Crum]
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲉϥϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  4. r3 · textⲉⲡⲉϥⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  5. r4 · textⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r7 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r8 · textⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲉϥⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  13. s01-42006040-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-luke-6-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστινis [TAGNT]
  4. r3 · textμαθητηςa disciple [TAGNT]
  5. r4 · textυπερabove [TAGNT]
  6. r5 · textτονthe [TAGNT]
  7. r6 · textδιδασκαλονteacher [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textκατηρτισμενοςfully trained [TAGNT]
  10. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r10 · textπαςeveryone [TAGNT]
  12. r11 · textεσταιwill be [TAGNT]
  13. s01-42006040-9 · empty——
  14. r12 · textωςlike [TAGNT]
  15. r13 · textοthe [TAGNT]
  16. r14 · textδιδασκαλοςteacher [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουof him. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-6-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουκ—
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστιν—
  4. r3 · textμαθητηςA disciple is [Anderson]
  5. r4 · textυπερnot above [Anderson]
  6. r5 · textτονthe [Anderson]
  7. r6 · textδιδασκαλονteacher; [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκατηρτισμενοςbut [Anderson]
  10. r9 · textδεevery one thoroughly [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-42006040-9 · textεστωinstructed [Anderson]
  14. r12 · textωςshall be [Anderson]
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textδιδασκαλοςas [Anderson]
  17. r15 · textαυτουhis teacher. [Anderson]
  18. vulgate-luke-6-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστιν—
  4. r3 · textμαθητης—
  5. r4 · textϋπερ—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textδιδασκαλον—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκατηρτισμενος—
  10. r9 · textδε—
  11. r10 · textπας—
  12. r11 · textεσται—
  13. s01-42006040-9 · empty——
  14. r12 · textως—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textδιδασκαλος—
  17. r15 · textαυτου—
  18. vulgate-luke-6-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textdiscipulus—
  5. r4 · textsuper—
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textmagistrum—
  8. r7 · textconfectus—
  9. r8 · textautem—
  10. r9 · textomnis—
  11. r10 · texterit—
  12. r11 · empty——
  13. s01-42006040-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textsicut—
  17. r15 · textmagister—
  18. vulgate-luke-6-40-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textestis [DouayRheims]
  4. r3 · textdiscipulusThe disciple [DouayRheims]
  5. r4 · textsuperabove [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmagistrummaster [DouayRheims]
  8. r7 · textperfectusperfect [DouayRheims]
  9. r8 · textautembut [DouayRheims]
  10. r9 · textomnisevery [DouayRheims]
  11. r10 · texteritshall be [DouayRheims]
  12. r11 · textsiif [DouayRheims]
  13. s01-42006040-9 · empty——
  14. r12 · textsithe be [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textsicutas [DouayRheims]
  17. r15 · textmagistermaster [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-6-40-1 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܬNo [Murdock]
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܝܬܝܪbetter [Murdock]
  4. r3 · textܬܠܡܝܕܐdisciple [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܢthan [Murdock]
  8. r7 · textܪܒܗhis teacher; [Murdock]
  9. r8 · textܟܠܢܫis [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪfor whoever [Murdock]
  11. r10 · textܕܓܡܝܪis perfect, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. s01-42006040-9 · empty——
  14. r12 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܝܟlike [Murdock]
  17. r15 · textܪܒܗhis teacher. [Murdock]
  18. vulgate-luke-6-40-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textἔστινis [TAGNT]
  4. r3 · textμαθητὴςa disciple [TAGNT]
  5. r4 · textὑπὲρabove [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textδιδάσκαλονteacher [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  9. r8 · textκατηρτισμένοςfully trained [TAGNT]
  10. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r10 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  12. r11 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  13. s01-42006040-9 · empty——
  14. r12 · textὡςlike [TAGNT]
  15. r13 · textὁthe [TAGNT]
  16. r14 · textδιδάσκαλοςteacher [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-6-40-1 · empty——