Mark 6:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantανεπεσανthey sat down [TAGNT]
  3. r3 · extantπρασιαιgroups [TAGNT]
  4. r4 · extantπρασιαιby groups [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲟact; become, befall; do [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩⲏⲧcollection, company of persons [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲏⲧcollection, company of persons [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϣⲉpig [Crum]
  9. r9 · textϣⲉpig [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲧⲁⲉⲓⲟⲩ—
  12. coptic-j10 · textⲧⲁⲉⲓⲟⲩ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textανεπασανthey sat down [TAGNT]
  3. r3 · textπρασιαιgroups [TAGNT]
  4. r4 · textπρασιαι[by] groups [TAGNT]
  5. r5 · textκαταby [TAGNT]
  6. r6 · textεκατονhundreds [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textκαταby [TAGNT]
  9. r9 · textπεντηκονταfifties. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textανεπεσανthey reclined [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπρασιαιin [Anderson]
  5. r5 · textκαταoblong squares, [Anderson]
  6. r6 · textεκατονby hundreds [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textκαταand by [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j8 · textνfifties. [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπρασιαι—
  4. r4 · textπρασιαι—
  5. r5 · textκατα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textκατα—
  9. r9 · textπεντηκοντα—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdiscubuerunt—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textpartes—
  5. r5 · textper—
  6. r6 · textper—
  7. r7 · textc—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textl—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdiscubueruntthey sat down [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · textpartes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textperby [DouayRheims]
  7. r7 · textcentenos—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textquinquagenosfifties [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܤܬܡܟܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܤܡܟܝܢthey reclined, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܤܡܟܝܢby [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܐܐcompanies of [Murdock]
  6. r6 · textܡܐܐhundred, and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܕܚܡܫܝܢa [Murdock]
  9. r9 · textܚܡܫܝܢof fifty. [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀνέπεσονto recline [System]
  3. r3 · textπρασιαὶgroups [TAGNT]
  4. r4 · textπρασιαίby groups [TAGNT]
  5. r5 · textἀνὰeach [TAGNT]
  6. r6 · textἑκατὸνhundreds [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἀνὰeach [TAGNT]
  9. r9 · textπεντήκονταfifties. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——