Luke 6:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedειπενHe spoke [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · damagedπαραβοληνa parable [TAGNT]
  5. r5 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  6. r6 · extantμητιsurely not ever [TAGNT]
  7. r7 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  8. r8 · damagedτυφλοσa blind man [TAGNT]
  9. r9 · damagedτυφλονa blind man [TAGNT]
  10. r10 · extantοδηγεινto lead? [TAGNT]
  11. r11 · extantουχιSurely [TAGNT]
  12. s01-42006039-11 · empty——
  13. r12 · damagedαμφοτεροι—
  14. r13 · damagedεισinto [TAGNT]
  15. r14 · damagedβοθυνον—
  16. r15 · damagedπεσουνταιwill fall in? [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  9. r9 · textⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  10. r10 · textⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧtake road, lead, guide [Crum]
  11. r11 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  12. s01-42006039-11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  14. r13 · textⲙⲏurine [Crum]
  15. r14 · textⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  16. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. coptic-j15 · textⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧpit [Crum]
  18. coptic-j16 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe spoke [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textπαραβοληνa parable [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  7. r7 · textδυναταιis able [TAGNT]
  8. r8 · textτυφλοςa blind [man] [TAGNT]
  9. r9 · textτυφλονa blind [man] [TAGNT]
  10. r10 · textοδηγεινto lead? [TAGNT]
  11. r11 · textουχιSurely [TAGNT]
  12. s01-42006039-11 · empty——
  13. r12 · textαμφοτεροιboth [TAGNT]
  14. r13 · textειςinto [TAGNT]
  15. r14 · textβοθυνονa pit [TAGNT]
  16. r15 · textεμπεσουνταιwill fall in? [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd he spoke [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιalso [Anderson]
  4. r4 · textπαραβοληνa parable [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r6 · textμητιCan [Anderson]
  7. r7 · textδυναταιa blind [Anderson]
  8. r8 · textτυφλοςman [Anderson]
  9. r9 · textτυφλονlead a blind [Anderson]
  10. r10 · textοδηγειν—
  11. r11 · empty——
  12. s01-42006039-11 · textουκman? will [Anderson]
  13. r12 · textαμφοτεροιnot both [Anderson]
  14. r13 · textειςfall into [Anderson]
  15. r14 · textβοθυνονa pit? [Anderson]
  16. r15 · textπεσουνται—
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textπαραβολην—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textμητι—
  7. r7 · textδυναται—
  8. r8 · textτυφλος—
  9. r9 · textτυφλον—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textουχι—
  12. s01-42006039-11 · empty——
  13. r12 · textαμφοτεροι—
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textβοθυνον—
  16. r15 · empty——
  17. coptic-j15 · unpopulated——
  18. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textparabolam—
  6. r6 · textnumquid—
  7. r7 · textpotest—
  8. r8 · textcaecus—
  9. r9 · textcaecum—
  10. r10 · textducere—
  11. r11 · textnonne—
  12. s01-42006039-11 · empty——
  13. r12 · textambo—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textfobeam—
  16. r15 · textincident—
  17. coptic-j15 · unpopulated——
  18. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebathe spoke [DouayRheims]
  2. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textetAnd [DouayRheims]
  5. r5 · textsimilitudinem—
  6. r6 · textNumquidCan [DouayRheims]
  7. r7 · textpotest—
  8. r8 · textcæcusthe blind [DouayRheims]
  9. r9 · textcæcumthe blind [DouayRheims]
  10. r10 · textducerelead [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnenot [DouayRheims]
  12. s01-42006039-11 · empty——
  13. r12 · textamboboth [DouayRheims]
  14. r13 · textininto [DouayRheims]
  15. r14 · textfoveam—
  16. r15 · textcaduntfall [DouayRheims]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe spake [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · textܡܬܠܐa similitude [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܐCan [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܟܚa [Murdock]
  8. r8 · textܤܡܝܐblind man [Murdock]
  9. r9 · textܠܤܡܝܐa blind? [Murdock]
  10. r10 · textܠܡܕܒܪܘlead [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. s01-42006039-11 · empty——
  13. r12 · textܠܐnot both [Murdock]
  14. r13 · textܬܪܝܗܘܢfall into [Murdock]
  15. r14 · textܒܓܘܡܨܐthe ditch? [Murdock]
  16. r15 · textܢܦܠܝܢWill [Murdock]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe spoke [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαραβολὴνa parable [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  6. r6 · textδύναταιis able [TAGNT]
  7. r7 · textτυφλὸςa blind man [TAGNT]
  8. r8 · textτυφλὸνa blind man [TAGNT]
  9. r9 · textὁδηγεῖνto lead? [TAGNT]
  10. r10 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  11. r11 · textἀμφότεροιboth [TAGNT]
  12. s01-42006039-11 · empty——
  13. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r13 · textβόθυνονa pit [TAGNT]
  15. r14 · textπεσοῦνταιwill fall [TAGNT]
  16. r15 · empty——
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——