John 6:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτιFor [TAGNT]
  2. s01-43006038-1 · empty——
  3. r2 · extantκαταβεβηκαI have come down [TAGNT]
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · extantαποfrom [TAGNT]
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · extantτου<the> [TAGNT]
  8. r5 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  9. r6 · extantουχnot [TAGNT]
  10. r7 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r8 · extantποιωI may do [TAGNT]
  12. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r10 · extantθελημαwill [TAGNT]
  14. r11 · extantτο<the> [TAGNT]
  15. r12 · extantεμονof Me [TAGNT]
  16. r13 · extantαλλαbut [TAGNT]
  17. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  18. r15 · extantθελημαwill [TAGNT]
  19. r16 · extantτουof the One who [TAGNT]
  20. r17 · extantπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  21. r18 · extantμεMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  2. s01-43006038-1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉto do [Horner]
  9. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r7 · textⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  11. r8 · textⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. s01-43006038-1 · empty——
  3. r2 · textκαταβεβηκαI have come down [TAGNT]
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · textαποfrom [TAGNT]
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r5 · textουρανουheaven [TAGNT]
  9. r6 · textουχnot [TAGNT]
  10. r7 · textιναthat [TAGNT]
  11. r8 · textποιωI may do [TAGNT]
  12. r9 · textτοthe [TAGNT]
  13. r10 · textθελημαwill [TAGNT]
  14. r11 · textτο<the> [TAGNT]
  15. r12 · textεμονof Me [TAGNT]
  16. r13 · textαλλαbut [TAGNT]
  17. r14 · textτοthe [TAGNT]
  18. r15 · textθελημαwill [TAGNT]
  19. r16 · textτουof the [One who] [TAGNT]
  20. r17 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  21. r18 · textμεMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43006038-1 · textοπουfor [Anderson]
  3. r2 · textκαταβεβηκαI have come [Anderson]
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · textεκdown from [Anderson]
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · textτου—
  8. r5 · textουρανουheaven, [Anderson]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textιναnot that [Anderson]
  11. r8 · textποιησωI [Anderson]
  12. r9 · textτοmight do [Anderson]
  13. r10 · textθελημα—
  14. r11 · textτοmy [Anderson]
  15. r12 · textεμον—
  16. r13 · textαλλαwill, but the [Anderson]
  17. r14 · textτο—
  18. r15 · textθελημαwill [Anderson]
  19. r16 · textτουof him that [Anderson]
  20. r17 · textπεμψαντοςsent [Anderson]
  21. r18 · textμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. s01-43006038-1 · empty——
  3. r2 · textκαταβεβηκα—
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · textτου—
  8. r5 · textουρανου—
  9. r6 · textουχ—
  10. r7 · textϊνα—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textτο—
  13. r10 · textθελημα—
  14. r11 · textτο—
  15. r12 · textεμον—
  16. r13 · textαλλα—
  17. r14 · textτο—
  18. r15 · textθελημα—
  19. r16 · textτου—
  20. r17 · textπεμψαντος—
  21. r18 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. s01-43006038-1 · empty——
  3. r2 · textdescendi—
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · textde—
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · textmisit—
  8. r5 · textquoniam—
  9. r6 · textnon—
  10. r7 · textut—
  11. r8 · textfaciam—
  12. r9 · textme—
  13. r10 · textuoluntatem—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textmeam—
  16. r13 · textsed—
  17. r14 · textcaelo—
  18. r15 · textuoluntatem—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texteius—
  21. r18 · textpatris—

Vulgate

  1. r1 · textquiaBecause [DouayRheims]
  2. s01-43006038-1 · empty——
  3. r2 · textdescendiI came down [DouayRheims]
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · textdefrom [DouayRheims]
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textcæloheaven [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r8 · textutto [DouayRheims]
  12. r9 · textfaciamdo [DouayRheims]
  13. r10 · textvoluntatemwill [DouayRheims]
  14. r11 · textmeammy [DouayRheims]
  15. r12 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r13 · textvoluntatemthe will [DouayRheims]
  17. r14 · textejusof [DouayRheims]
  18. r15 · textquithat [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textmisitsent [DouayRheims]
  21. r18 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܢܚܬܬFor I [Murdock]
  2. s01-43006038-1 · empty——
  3. r2 · textܡܢcame down from [Murdock]
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  9. r6 · textܗܘܐto [Murdock]
  10. r7 · textܕܐܥܒܕdo my [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܨܒܝܢܝown [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܐܠܐpleasure, but [Murdock]
  17. r14 · textܕܐܥܒܕthe pleasure of [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܨܒܝܢܗhim that [Murdock]
  20. r17 · textܕܡܢsent [Murdock]
  21. r18 · textܕܫܕܪܢܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  2. s01-43006038-1 · empty——
  3. r2 · textκαταβέβηκαI have come down [TAGNT]
  4. peshitta-john-6-38-source-3 · empty——
  5. r3 · textἐκfrom [TAGNT]
  6. s01-43006038-3 · empty——
  7. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r5 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  9. r6 · textοὐχnot [TAGNT]
  10. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r8 · textποιῶI may do [TAGNT]
  12. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r10 · textθέλημαwill [TAGNT]
  14. r11 · textτὸ<the> [TAGNT]
  15. r12 · textἐμόνmine [System]
  16. r13 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  17. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r15 · textθέλημαwill [TAGNT]
  19. r16 · textτοῦof the One who [TAGNT]
  20. r17 · textπέμψαντόςhaving sent [TAGNT]
  21. r18 · textμεI/we [System]