The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απηλθον | they went away | ascendentes | up | — | | | ascendentes | — | — | ἀπῆλθον | they went away | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ | — | εν | in | in | into | — | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | ἔρημον | a solitary | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοιω | boat | navim | a ship | — | | | naui | — | — | τόπον | place | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | εις | into | abierunt | they went | εις | | | abierunt | ܘܐܙܠܘ | they went | τῷ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ | alone | ερημον | [a] solitary | in | into | ερημον | | | in | — | — | πλοίῳ | boat | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲁ | place | τοπον | place | desertum | a desert | τοπον | | | desertum | ܠܐܬܪܐ | a desert place | κατ | on | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲁⲉⲓⲉ | desert | κατ | on | locum | place | κατ | | | locum | ܚܘܪܒܐ | by ship to | ἰδίαν | their own. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܤܦܝܢܬܐ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ιδιαν | [their] own. | seorsum | apart | ιδιαν | | | seorsum | ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ | by themselves. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||