Luke 6:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  3. r3 · damagedθελετεyou desire [TAGNT]
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · damagedιναthat [TAGNT]
  6. r5 · extantποιωσινthey may perform [TAGNT]
  7. r6 · extantυμινto you [TAGNT]
  8. r7 · extantοι<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantανθρωποιmen, [TAGNT]
  10. r9 · extantανοι—
  11. r10 · lost——
  12. r11 · damagedποιειτεdo perform [TAGNT]
  13. r12 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  14. r13 · damagedομοιωσlikewise. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉas ye wish [Horner]
  6. r5 · textϣⲧⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉfor the men to do [Horner]
  7. r6 · textⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  8. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r8 · textⲁⲣⲓⲥcome, go [Crum]
  10. r9 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  3. r3 · textθελετεyou desire [TAGNT]
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textιναthat [TAGNT]
  6. r5 · textποιωσινthey may perform [TAGNT]
  7. r6 · textυμινto you [TAGNT]
  8. r7 · textοι<the> [TAGNT]
  9. r8 · textανθρωποιmen, [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textποιειτεdo perform [TAGNT]
  13. r12 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  14. r13 · textομοιωςlikewise. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκαθωςas [Anderson]
  3. r3 · textθελετεyou would [Anderson]
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textιναthat [Anderson]
  6. r5 · textποιωσινmen should do [Anderson]
  7. r6 · textυμινto you, do [Anderson]
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textανθρωποι—
  10. r9 · textκαιyou also [Anderson]
  11. r10 · textυμις—
  12. r11 · textποιειταιto them [Anderson]
  13. r12 · textαυτοιςin [Anderson]
  14. r13 · textομοιωςlike manner. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαθως—
  3. r3 · textθελετε—
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textϊνα—
  6. r5 · textποιωσιν—
  7. r6 · textϋμειν—
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textανθρωποι—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textϋμεις—
  12. r11 · textποιειτε—
  13. r12 · textαυτοις—
  14. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsicut—
  3. r3 · textuultis—
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textut—
  6. r5 · textfaciam—
  7. r6 · textuobis—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthomines—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textuos—
  12. r11 · textfacite—
  13. r12 · textillis—
  14. r13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprout—
  3. r3 · textvultis—
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textutas [DouayRheims]
  6. r5 · textfaciantshould do [DouayRheims]
  7. r6 · textvobisyou [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthominesmen [DouayRheims]
  10. r9 · textetalso [DouayRheims]
  11. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r11 · textfacitedo [DouayRheims]
  13. r12 · textillisto them [DouayRheims]
  14. r13 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܟܢܐas [Murdock]
  2. r2 · textܕܨܒܝܢwould that [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r5 · textܕܢܥܒܕܘܢdo [Murdock]
  7. r6 · textܒܢܝAnd [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܫܐmen should [Murdock]
  10. r9 · textܐܦalso [Murdock]
  11. r10 · textܥܒܕܘdo [Murdock]
  12. r11 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]
  13. r12 · textܗܟܘܬso [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  3. r3 · textθέλετεyou desire [TAGNT]
  4. peshitta-luke-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  6. r5 · textποιῶσινthey may perform [TAGNT]
  7. r6 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  8. r7 · textοἱ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἄνθρωποιmen, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  12. r11 · textποιεῖτεdo perform [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  14. r13 · textὁμοίωςlikewise. [TAGNT]