Luke 7:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεπειδηAnd since [TAGNT]
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · extantεπληρωσενHe had completed [TAGNT]
  4. r3 · damagedπανταall [TAGNT]
  5. r4 · extantταthe [TAGNT]
  6. r5 · damagedρηματαdeclarations [TAGNT]
  7. r6 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · damagedεισin [TAGNT]
  9. r8 · damagedτασthe [TAGNT]
  10. r9 · extantακοασhearing [TAGNT]
  11. r10 · extantτουof the [TAGNT]
  12. r11 · extantλαουpeople, [TAGNT]
  13. r12 · damagedεισηλθενHe entered [TAGNT]
  14. r13 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r14 · damagedκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]
  16. byzantine-luke-7-1-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲡⲉⲓⲇⲏsince, because [Crum]
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥϫⲉⲕ—
  4. r3 · textⲛⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  13. r12 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r14 · textⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  16. byzantine-luke-7-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπειδηAnd since [TAGNT]
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · textεπληρωσενHe had completed [TAGNT]
  4. r3 · textπανταall [TAGNT]
  5. r4 · textταthe [TAGNT]
  6. r5 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textειςin [TAGNT]
  9. r8 · textταςthe [TAGNT]
  10. r9 · textακοαςhearing [TAGNT]
  11. r10 · textτουof the [TAGNT]
  12. r11 · textλαουpeople, [TAGNT]
  13. r12 · textεισηλθενHe entered [TAGNT]
  14. r13 · textειςinto [TAGNT]
  15. r14 · textκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]
  16. byzantine-luke-7-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπειAfter [Anderson]
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · textδεhe [Anderson]
  4. r3 · textεπληρωσενhad finished [Anderson]
  5. r4 · textταall [Anderson]
  6. r5 · textρηματα—
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textειςhis sayings in [Anderson]
  9. r8 · textταςthe ears [Anderson]
  10. r9 · textακοας—
  11. r10 · textτουof the [Anderson]
  12. r11 · textλαουpeople, [Anderson]
  13. r12 · textεισηλθενhe entered [Anderson]
  14. r13 · textειςinto [Anderson]
  15. r14 · textκαφαρναουμCapernaum. [Anderson]
  16. byzantine-luke-7-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textτα—
  6. r5 · textρηματα—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαφαρναουμ—
  16. byzantine-luke-7-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · textet—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textfactum—
  6. r5 · textomnia—
  7. r6 · textuerba—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textconsummasset—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textloquens—
  13. r12 · textuenit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcafarnaum—
  16. byzantine-luke-7-1-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textimplessethe had finished [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textomniaall [DouayRheims]
  7. r6 · textverbawords [DouayRheims]
  8. r7 · textsuahis [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textauresthe hearing [DouayRheims]
  13. r12 · textplebisof the people [DouayRheims]
  14. r13 · textintravithe entered into [DouayRheims]
  15. r14 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  16. byzantine-luke-7-1-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · textܫܠܡhe [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܠܐhad finished [Murdock]
  7. r6 · textܟܠܗܝܢall these discourses [Murdock]
  8. r7 · textܠܡܫܡܥܬܗin the audience [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܥܡܐJesus [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܝܫܘܥof the people, [Murdock]
  14. r13 · textܥܠentered into [Murdock]
  15. r14 · textܠܟܦܪܢܚܘܡCapernaum. [Murdock]
  16. byzantine-luke-7-1-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘπεὶsince [System]
  2. s01-42007001-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [System]
  4. r3 · textἐπλήρωσενHe had completed [TAGNT]
  5. r4 · textπάνταall [TAGNT]
  6. r5 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r6 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r8 · textεἰςin [TAGNT]
  10. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  11. r10 · textἀκοὰςhearing [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r12 · textλαοῦpeople, [TAGNT]
  14. r13 · textεἰσῆλθενHe entered [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. byzantine-luke-7-1-1 · textΚαπερναούμCapernaum [System]