Luke 7:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · empty——
  3. r1 · damagedεκατονταρχουOf a centurion [TAGNT]
  4. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  5. r3 · damagedτινοσa certain [TAGNT]
  6. r4 · extantδουλοσservant [TAGNT]
  7. r5 · damagedκακωσsick [TAGNT]
  8. r6 · damagedεχωνbeing [TAGNT]
  9. r7 · extantημελλενwas about [TAGNT]
  10. r8 · extantτελευτανto die [TAGNT]
  11. r9 · extantοσwho [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · empty——
  13. r10 · extantηνwas [TAGNT]
  14. r11 · extantαυτωto him [TAGNT]
  15. r12 · damagedεντιμοσvalued highly. [TAGNT]
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · empty——
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥcenturion, captain [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  6. r4 · textⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · textⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  9. r7 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r9 · textⲛⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩhonor, pay respect to, adorn [Crum]
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · empty——
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · empty——
  3. r1 · textεκατονταρχουOf a centurion [TAGNT]
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textτινοςa certain [TAGNT]
  6. r4 · textδουλοςservant [TAGNT]
  7. r5 · textκακωςsick [TAGNT]
  8. r6 · textεχωνbeing [TAGNT]
  9. r7 · textημελλενwas about [TAGNT]
  10. r8 · textτελευτανto die [TAGNT]
  11. r9 · textοςwho [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · empty——
  13. r10 · textηνwas [TAGNT]
  14. r11 · textαυτωto him [TAGNT]
  15. r12 · textεντειμοςvalued highly. [TAGNT]
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · empty——
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · empty——
  3. r1 · textεκατονταρχου—
  4. r2 · textδεAnd [Anderson]
  5. r3 · textτινοςa certain centurion’s [Anderson]
  6. r4 · textδουλοςservant that [Anderson]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textημελλενwas dear [Anderson]
  10. r8 · textτελευτανto [Anderson]
  11. r9 · textος—
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · empty——
  13. r10 · textηνhim, being sick, [Anderson]
  14. r11 · textαυτωwas about to [Anderson]
  15. r12 · textεντιμοςdie. [Anderson]
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · empty——
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · empty——
  3. r1 · textεκατονταρχου—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textτινος—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textκακως—
  8. r6 · textεχων—
  9. r7 · textημελλεν—
  10. r8 · textτελευταν—
  11. r9 · textος—
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · empty——
  13. r10 · textην—
  14. r11 · textαυτω—
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · empty——
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · empty——
  3. r1 · textcenturionis—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textcuiusdam—
  6. r4 · textpuer—
  7. r5 · textmale—
  8. r6 · texthabens—
  9. r7 · texterat—
  10. r8 · textmori—
  11. r9 · textqui—
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · empty——
  13. r10 · textilli—
  14. r11 · textincipiebat—
  15. r12 · texthonoratus—
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · empty——
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · empty——
  3. r1 · textCenturionisof centurion [DouayRheims]
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textcujusdam—
  6. r4 · textservusthe servant [DouayRheims]
  7. r5 · textmale—
  8. r6 · texthabens—
  9. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  10. r8 · textmoriturusdie [DouayRheims]
  11. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · empty——
  13. r10 · textillito him [DouayRheims]
  14. r11 · texteratwas [DouayRheims]
  15. r12 · textpretiosus—
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · empty——
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܕܩܢܛܪܘܢܐcenturion, [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܚܕthe [Murdock]
  6. r4 · textܥܒܕܗservant [Murdock]
  7. r5 · textܥܒܝܕof [Murdock]
  8. r6 · textܗܘܐwas dear [Murdock]
  9. r7 · textܒܝܫܐܝܬa [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܝܢܐwho [Murdock]
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · textܕܝܩܝܪto [Murdock]
  13. r10 · textܗܘܐhim, was [Murdock]
  14. r11 · textܥܠܘܗܝsick, and [Murdock]
  15. r12 · textܘܩܪܝܒnear [Murdock]
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · textܗܘܐvery [Murdock]
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · textܠܡܡܬto death. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-2-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-2-source-2 · empty——
  3. r1 · textἙκατοντάρχουOf a centurion [TAGNT]
  4. r2 · textδέthen [TAGNT]
  5. r3 · textτινοςa certain [TAGNT]
  6. r4 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  7. r5 · textκακῶςsick [TAGNT]
  8. r6 · textἔχωνbeing [TAGNT]
  9. r7 · textἔμελλενto ensue [System]
  10. r8 · textτελευτᾷνto die [TAGNT]
  11. r9 · textὃςwho [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-2-source-9 · empty——
  13. r10 · textἦνwas [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  15. r12 · textἔντιμοςvalued highly. [TAGNT]
  16. peshitta-luke-7-2-source-13 · empty——
  17. peshitta-luke-7-2-source-14 · empty——