Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ	act	ησαν	There were	Erant	were	ησαν	\|	erant	ܐܝܬܝܗܘܢ	who had eaten,	Ἦσαν	There were
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܘ	were	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
lost	—	ⲛϣⲉ	pig	omitted	—	qui	that	οι	\|	qui	—	—	οἱ	<the>
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	omitted	—	manducaverunt	had eaten	φαγοντες	\|	manducauerant	—	—	φαγόντες	having eaten of
lost	—	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ	place	ως	about	quasi	about	ως	\|	·ad	ܐܢܫܐ	about	ὡς	about
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܐܟܠܘ	sent them away.	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܝܟ	the men	—	—
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	τετρακισχειλιοι	four thousand;	quatuor	four	τετρακισχειλιοι	\|	iiii	ܐܪܒܥܐ	four	τετρακισχίλιοι	four thousand;
lost	—	—	—	και	And	millia	thousand	και	\|	milia	—	—	καὶ	And
lost	—	—	—	απελυσεν	He sent away	et	and	απελυσεν	\|	et	—	—	ἀπέλυσεν	He sent away
lost	—	—	—	αυτους	them.	dimisit	he sent	αυτους	\|	dimisit	ܐܠܦܝܢ	thousand: and he	αὐτούς	them.
—	—	—	—	—	—	eos	them	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ	act	ησαν	There were	Erant	were	ησαν	\|	erant	ܐܝܬܝܗܘܢ	who had eaten,	Ἦσαν	There were
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܘ	were	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
lost	—	ⲛϣⲉ	pig	omitted	—	qui	that	οι	\|	qui	—	—	οἱ	<the>
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	omitted	—	manducaverunt	had eaten	φαγοντες	\|	manducauerant	—	—	φαγόντες	having eaten of
lost	—	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ	place	ως	about	quasi	about	ως	\|	·ad	ܐܢܫܐ	about	ὡς	about
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܐܟܠܘ	sent them away.	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܝܟ	the men	—	—
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	τετρακισχειλιοι	four thousand;	quatuor	four	τετρακισχειλιοι	\|	iiii	ܐܪܒܥܐ	four	τετρακισχίλιοι	four thousand;
lost	—	—	—	και	And	millia	thousand	και	\|	milia	—	—	καὶ	And
lost	—	—	—	απελυσεν	He sent away	et	and	απελυσεν	\|	et	—	—	ἀπέλυσεν	He sent away
lost	—	—	—	αυτους	them.	dimisit	he sent	αυτους	\|	dimisit	ܐܠܦܝܢ	thousand: and he	αὐτούς	them.
—	—	—	—	—	—	eos	them	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ

act

ησαν

There were

Erant

were

ησαν

erant

ܐܝܬܝܗܘܢ

who had eaten,

Ἦσαν

There were

—

ܗܘܘ

were

—

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

And

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

now

lost

—

ⲛϣⲉ

pig

omitted

—

qui

that

οι

qui

—

οἱ

<the>

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

omitted

—

manducaverunt

had eaten

φαγοντες

manducauerant

—

φαγόντες

having eaten of

lost

—

ⲁϥⲕⲁⲁⲩ

place

ως

about

quasi

about

ως

·ad

ܐܢܫܐ

about

ὡς

about

—

ܕܐܟܠܘ

sent them away.

—

ܐܝܟ

the men

—

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

τετρακισχειλιοι

four thousand;

quatuor

four

τετρακισχειλιοι

iiii

ܐܪܒܥܐ

four

τετρακισχίλιοι

four thousand;

lost

—

και

And

millia

thousand

και

milia

—

καὶ

And

lost

—

απελυσεν

He sent away

and

απελυσεν

—

ἀπέλυσεν

He sent away

lost

—

αυτους

them.

dimisit

he sent

αυτους

dimisit

ܐܠܦܝܢ

thousand: and he

αὐτούς

them.

—

eos

them

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 8:9

Urevangelium

Mark 8:9