Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἦσαν	There were	ησαν	\|	erant	Erant	There were	ܐܝܬܝܗܘܢ	There were	Ἦσαν	There were
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	οἱ	<the>	οι	\|	qui	—	—	—	—	οἱ	<the>
		—	φαγόντες	having eaten of	φαγοντες	\|	manducauerant	manducaverunt	having eaten of	ܕܝܢ	having eaten of	φαγόντες	having eaten of
		—	ὡς	about	ως	\|	·ad	quasi	about	ܐܢܫܐ	about	ὡς	about
		—	τετρακισχίλιοι·	four thousand;	τετρακισχειλιοι	\|	iiii	quatuor	four thousand;	ܕܐܟܠܘ	four thousand;	τετρακισχίλιοι	four thousand;
		—	καὶ	And	και	\|	milia	millia	And	ܐܝܟ	And	καὶ	And
		—	ἀπέλυσεν	He sent away	απελυσεν	\|	et	et	He sent away	ܐܪܒܥܐ	He sent away	ἀπέλυσεν	He sent away
		—	αὐτούς.¶	them.	αυτους	\|	dimisit	dimisit	them.	ܐܠܦܝܢ	them.	αὐτούς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἦσαν	There were	ησαν	\|	erant	Erant	There were	ܐܝܬܝܗܘܢ	There were	Ἦσαν	There were
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	οἱ	<the>	οι	\|	qui	—	—	—	—	οἱ	<the>
		—	φαγόντες	having eaten of	φαγοντες	\|	manducauerant	manducaverunt	having eaten of	ܕܝܢ	having eaten of	φαγόντες	having eaten of
		—	ὡς	about	ως	\|	·ad	quasi	about	ܐܢܫܐ	about	ὡς	about
		—	τετρακισχίλιοι·	four thousand;	τετρακισχειλιοι	\|	iiii	quatuor	four thousand;	ܕܐܟܠܘ	four thousand;	τετρακισχίλιοι	four thousand;
		—	καὶ	And	και	\|	milia	millia	And	ܐܝܟ	And	καὶ	And
		—	ἀπέλυσεν	He sent away	απελυσεν	\|	et	et	He sent away	ܐܪܒܥܐ	He sent away	ἀπέλυσεν	He sent away
		—	αὐτούς.¶	them.	αυτους	\|	dimisit	dimisit	them.	ܐܠܦܝܢ	them.	αὐτούς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 8:9