Mark 8:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · empty——
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-mark-8-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉact; become, befall; do [Crum]
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  5. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · empty——
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · empty——
  9. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. vulgate-mark-8-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textωςabout [TAGNT]
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · empty——
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · empty——
  9. r6 · textτετρακισχειλιοιfour thousand; [TAGNT]
  10. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r8 · textαπελυσενHe sent away [TAGNT]
  12. r9 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  13. vulgate-mark-8-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textησανAnd they were [Anderson]
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεabout [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · empty——
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · empty——
  9. r6 · textτετρακισχιλιοιfour thousand; [Anderson]
  10. r7 · textκαιand [Anderson]
  11. r8 · textαπελυσενhe sent [Anderson]
  12. r9 · textαυτουςthem away. [Anderson]
  13. vulgate-mark-8-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textφαγοντες—
  6. r5 · textως—
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · empty——
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · empty——
  9. r6 · textτετρακισχειλιοι—
  10. r7 · textκαι—
  11. r8 · textαπελυσεν—
  12. r9 · textαυτους—
  13. vulgate-mark-8-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textqui—
  5. r4 · textmanducauerant—
  6. r5 · text·ad—
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · empty——
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · empty——
  9. r6 · textiiii—
  10. r7 · textmilia—
  11. r8 · textet—
  12. r9 · textdimisit—
  13. vulgate-mark-8-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textErantwere [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textquithat [DouayRheims]
  5. r4 · textmanducaverunthad eaten [DouayRheims]
  6. r5 · textquasiabout [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · empty——
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · empty——
  9. r6 · textquatuorfour [DouayRheims]
  10. r7 · textmilliathousand [DouayRheims]
  11. r8 · textetand [DouayRheims]
  12. r9 · textdimisithe sent [DouayRheims]
  13. vulgate-mark-8-9-1 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܝܗܘܢwho had eaten, [Murdock]
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · textܗܘܘwere [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܢܫܐabout [Murdock]
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · textܕܐܟܠܘsent them away. [Murdock]
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · textܐܝܟthe men [Murdock]
  9. r6 · textܐܪܒܥܐfour [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܐܠܦܝܢthousand: and he [Murdock]
  13. vulgate-mark-8-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-mark-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textοἱ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textφαγόντεςhaving eaten of [TAGNT]
  6. r5 · textὡςabout [TAGNT]
  7. peshitta-mark-8-9-source-5 · empty——
  8. peshitta-mark-8-9-source-6 · empty——
  9. r6 · textτετρακισχίλιοιfour thousand; [TAGNT]
  10. r7 · textκαὶAnd [TAGNT]
  11. r8 · textἀπέλυσενHe sent away [TAGNT]
  12. r9 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  13. vulgate-mark-8-9-1 · empty——