Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲕⲁⲓ	Also	καὶ	Also	Nam	Also	lost	\|	lost	ܐܦ	Also	Καὶ	Also
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	et	for	lost	\|	lost	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	lost	\|	lost	—	—	ἐγὼ	I myself
lost	—	ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	man	ἄνθρωπός	a man	homo	a man	lost	\|	lost	ܓܝܪ	a man	ἄνθρωπός	a man
lost	—	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	become	εἰμι	am	sum	am	lost	\|	lost	ܓܒܪܐ	am	εἰμι	am
lost	—	ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	soldier	ὑπὸ	under	sub	under	lost	\|	lost	ܐܢܐ	under	ὑπὸ	under
lost	—	ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	ἐξουσίαν	authority	potestate	authority	lost	\|	lost	—	—	ἐξουσίαν	authority
lost	—	ϣⲟⲟⲡ	become	τασσόμενος	appointed	constitutus	appointed	lost	\|	lost	ܕܬܚܝܬ	appointed	ἔχων	appointed
lost	—	ϩⲁⲣⲁⲧ	—	ἔχων	having	habens	having	lost	\|	lost	ܫܘܠܛܢܐ	having	ὑπ’	having
lost	—	ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	ὑπ᾽	under	sub	under	lost	\|	lost	ܘܐܝܬ	under	ἐμαυτὸν	under
lost	—	ⲙⲡⲁⲓ	our	ἐμαυτὸν	myself	me	myself	lost	\|	lost	—	—	στρατιώτας	myself
lost	—	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	στρατιώτας	soldiers	milites	soldiers	lost	\|	lost	ܬܚܝܬ	soldiers	καὶ	soldiers
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܐܝܕܝ	and	λέγω	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λέγω	I say	dico	I say	lost	\|	lost	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	I say	τούτῳ	I say
lost	—	ϣⲁϥⲃⲱⲕ	go	τούτῳ·	to this one;	huic	to this one;	lost	\|	lost	—	—	Πορεύθητι	to this one;
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πορεύθητι,	do go,	Vade	do go,	lost	\|	lost	ܘܐܡܪ	do go,	καὶ	do go,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܐܢܐ	and	πορεύεται	and
lost	—	ⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	πορεύεται,	he goes,	vadit	he goes,	lost	\|	lost	ܠܗܢܐ	he goes,	καὶ	he goes,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܕܙܠ	and	ἄλλῳ	and
lost	—	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ	spathe	ἄλλῳ·	to another;	alii	to another;	lost	\|	lost	—	—	Ἔρχου	to another;
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἔρχου,	do come,	Veni	do come,	lost	\|	lost	ܘܐܙܠ	do come,	καὶ	do come,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܠܐܚܪܢܐ	and	ἔρχεται	and
lost	—	ⲛϥⲉⲓ	come	ἔρχεται,	he comes,	venit	he comes,	lost	\|	lost	ܕܬܐ	he comes,	καὶ	he comes,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	τῷ	and
lost	—	—	—	τῷ	to the	—	—	lost	\|	lost	—	—	δούλῳ	to the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δούλῳ	servant	servo	servant	lost	\|	lost	ܘܐܬܐ	servant	μου	servant
lost	—	ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ	servant	μου·	of mine;	meo	of mine;	lost	\|	lost	ܘܠܥܒܕܝ	of mine;	Ποίησον	of mine;
lost	—	ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ	—	ποίησον	do enact	Fac	do enact	lost	\|	lost	ܕܥܒܕ	do enact	τοῦτο	do enact
lost	—	ⲛϥⲁⲁϥ	act	τοῦτο,	this,	hoc	this,	lost	\|	lost	—	—	καὶ	this,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܗܕܐ	and	ποιεῖ	and
lost	—			ποιεῖ.¶	he enacts it.	facit	he enacts it.	lost	\|	lost	ܘܥܒܕ	he enacts it.	ποιεῖ.¶	he enacts it.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13								Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲕⲁⲓ	Also	καὶ	Also	Nam	Also	lost	\|	lost	ܐܦ	Also	Καὶ	Also
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	et	for	lost	\|	lost	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	lost	\|	lost	—	—	ἐγὼ	I myself
lost	—	ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	man	ἄνθρωπός	a man	homo	a man	lost	\|	lost	ܓܝܪ	a man	ἄνθρωπός	a man
lost	—	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	become	εἰμι	am	sum	am	lost	\|	lost	ܓܒܪܐ	am	εἰμι	am
lost	—	ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	soldier	ὑπὸ	under	sub	under	lost	\|	lost	ܐܢܐ	under	ὑπὸ	under
lost	—	ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	ἐξουσίαν	authority	potestate	authority	lost	\|	lost	—	—	ἐξουσίαν	authority
lost	—	ϣⲟⲟⲡ	become	τασσόμενος	appointed	constitutus	appointed	lost	\|	lost	ܕܬܚܝܬ	appointed	ἔχων	appointed
lost	—	ϩⲁⲣⲁⲧ	—	ἔχων	having	habens	having	lost	\|	lost	ܫܘܠܛܢܐ	having	ὑπ’	having
lost	—	ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	ὑπ᾽	under	sub	under	lost	\|	lost	ܘܐܝܬ	under	ἐμαυτὸν	under
lost	—	ⲙⲡⲁⲓ	our	ἐμαυτὸν	myself	me	myself	lost	\|	lost	—	—	στρατιώτας	myself
lost	—	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	στρατιώτας	soldiers	milites	soldiers	lost	\|	lost	ܬܚܝܬ	soldiers	καὶ	soldiers
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܐܝܕܝ	and	λέγω	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λέγω	I say	dico	I say	lost	\|	lost	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	I say	τούτῳ	I say
lost	—	ϣⲁϥⲃⲱⲕ	go	τούτῳ·	to this one;	huic	to this one;	lost	\|	lost	—	—	Πορεύθητι	to this one;
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πορεύθητι,	do go,	Vade	do go,	lost	\|	lost	ܘܐܡܪ	do go,	καὶ	do go,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܐܢܐ	and	πορεύεται	and
lost	—	ⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	πορεύεται,	he goes,	vadit	he goes,	lost	\|	lost	ܠܗܢܐ	he goes,	καὶ	he goes,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܕܙܠ	and	ἄλλῳ	and
lost	—	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ	spathe	ἄλλῳ·	to another;	alii	to another;	lost	\|	lost	—	—	Ἔρχου	to another;
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἔρχου,	do come,	Veni	do come,	lost	\|	lost	ܘܐܙܠ	do come,	καὶ	do come,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܠܐܚܪܢܐ	and	ἔρχεται	and
lost	—	ⲛϥⲉⲓ	come	ἔρχεται,	he comes,	venit	he comes,	lost	\|	lost	ܕܬܐ	he comes,	καὶ	he comes,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	τῷ	and
lost	—	—	—	τῷ	to the	—	—	lost	\|	lost	—	—	δούλῳ	to the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δούλῳ	servant	servo	servant	lost	\|	lost	ܘܐܬܐ	servant	μου	servant
lost	—	ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ	servant	μου·	of mine;	meo	of mine;	lost	\|	lost	ܘܠܥܒܕܝ	of mine;	Ποίησον	of mine;
lost	—	ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ	—	ποίησον	do enact	Fac	do enact	lost	\|	lost	ܕܥܒܕ	do enact	τοῦτο	do enact
lost	—	ⲛϥⲁⲁϥ	act	τοῦτο,	this,	hoc	this,	lost	\|	lost	—	—	καὶ	this,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܗܕܐ	and	ποιεῖ	and
lost	—			ποιεῖ.¶	he enacts it.	facit	he enacts it.	lost	\|	lost	ܘܥܒܕ	he enacts it.	ποιεῖ.¶	he enacts it.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13		Resumes at 9:2

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲕⲁⲓ

Also

καὶ

Also

Nam

Also

lost

ܐܦ

Also

Καὶ

Also

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

lost

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ⲁⲛⲟⲕ

ἐγὼ

I myself

ego

I myself

lost

—

ἐγὼ

I myself

lost

—

ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

man

ἄνθρωπός

a man

homo

a man

lost

ܓܝܪ

a man

ἄνθρωπός

a man

lost

—

ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

become

εἰμι

sum

lost

ܓܒܪܐ

εἰμι

lost

—

ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ

soldier

ὑπὸ

under

sub

under

lost

ܐܢܐ

under

ὑπὸ

under

lost

—

ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

authority

ἐξουσίαν

authority

potestate

authority

lost

—

ἐξουσίαν

authority

lost

—

ϣⲟⲟⲡ

become

τασσόμενος

appointed

constitutus

appointed

lost

ܕܬܚܝܬ

appointed

ἔχων

appointed

lost

—

ϩⲁⲣⲁⲧ

—

ἔχων

having

habens

having

lost

ܫܘܠܛܢܐ

having

ὑπ’

having

lost

—

ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ

say

ὑπ᾽

under

sub

under

lost

ܘܐܝܬ

under

ἐμαυτὸν

under

lost

—

ⲙⲡⲁⲓ

our

ἐμαυτὸν

myself

lost

—

στρατιώτας

myself

lost

—

ϫⲉⲃⲱⲕ

στρατιώτας

soldiers

milites

soldiers

lost

ܬܚܝܬ

soldiers

καὶ

soldiers

lost

—

καὶ

and

lost

ܐܝܕܝ

and

λέγω

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

λέγω

I say

dico

I say

lost

ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ

I say

τούτῳ

I say

lost

—

ϣⲁϥⲃⲱⲕ

τούτῳ·

to this one;

huic

to this one;

lost

—

Πορεύθητι

to this one;

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

πορεύθητι,

do go,

Vade

do go,

lost

ܘܐܡܪ

do go,

καὶ

do go,

lost

—

καὶ

and

lost

ܐܢܐ

and

πορεύεται

and

lost

—

ⲕⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

πορεύεται,

he goes,

vadit

he goes,

lost

ܠܗܢܐ

he goes,

καὶ

he goes,

lost

—

καὶ

and

lost

ܕܙܠ

and

ἄλλῳ

and

lost

—

ϫⲉⲁⲙⲟⲩ

spathe

ἄλλῳ·

to another;

alii

to another;

lost

—

Ἔρχου

to another;

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἔρχου,

do come,

Veni

do come,

lost

ܘܐܙܠ

do come,

καὶ

do come,

lost

—

καὶ

and

lost

ܘܠܐܚܪܢܐ

and

ἔρχεται

and

lost

—

ⲛϥⲉⲓ

come

ἔρχεται,

he comes,

venit

he comes,

lost

ܕܬܐ

he comes,

καὶ

he comes,

lost

—

καὶ

and

lost

—

τῷ

and

lost

—

τῷ

to the

—

lost

—

δούλῳ

to the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

δούλῳ

servant

servo

servant

lost

ܘܐܬܐ

servant

μου

servant

lost

—

ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ

servant

μου·

of mine;

meo

of mine;

lost

ܘܠܥܒܕܝ

of mine;

Ποίησον

of mine;

lost

—

ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ

—

ποίησον

do enact

Fac

do enact

lost

ܕܥܒܕ

do enact

τοῦτο

do enact

lost

—

ⲛϥⲁⲁϥ

act

τοῦτο,

this,

hoc

this,

lost

—

καὶ

this,

lost

—

καὶ

and

lost

ܗܕܐ

and

ποιεῖ

and

lost

—

ποιεῖ.¶

he enacts it.

facit

he enacts it.

lost

ܘܥܒܕ

he enacts it.

ποιεῖ.¶

he enacts it.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

Matthew 8:9

Urevangelium

Matthew 8:9