Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲕⲁⲓ	and	και	Also	Nam	For	lost	\|	lost	ܐܦ	also	Καὶ	Also
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܐ	I	—	—
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	et	also	lost	\|	lost	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	εγω	I myself	ego	I	lost	\|	lost	—	—	ἐγὼ	I myself
lost	—	ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	man	ανθρωπος	a man	homo	a man	lost	\|	lost	ܓܒܪܐ	am a man	ἄνθρωπός	a man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	become	ειμι	am	sum	am	lost	\|	lost	—	—	εἰμι	am
lost	—	ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	soldier	υπο	under	sub	—	lost	\|	lost	ܐܢܐ	my	ὑπὸ	under
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܬܚܝܬ	it.	—	—
lost	—	ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	εξουσιαν	authority	potestate	to authority	lost	\|	lost	ܫܘܠܛܢܐ	under authority,	ἐξουσίαν	authority
lost	—	ϣⲟⲟⲡ	become	τασσομενος	appointed	constitutus	—	lost	\|	lost	—	—	ἔχων	having
lost	—	ϩⲁⲣⲁⲧ	under foot	εχων	having	habens	having	lost	\|	lost	—	—	ὑπ	under
lost	—	ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	υπ	under	sub	under	lost	\|	lost	ܘܐܝܬ	and there	ἐμαυτὸν	myself
lost	—	ⲙⲡⲁⲓ	our	εμαυτον	myself	me	me	lost	\|	lost	—	—	στρατιώτας	soldiers
lost	—	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	στρατιωτας	soldiers	milites	soldiers	lost	\|	lost	ܬܚܝܬ	are soldiers under	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	ܐܝܕܝ	hands,	λέγω	I say
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	Go, and he	—	—
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λεγω	I say	dico	I say	lost	\|	lost	ܘܐܡܪ	say	τούτῳ	to this one;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܐ	and I	—	—
lost	—	ϣⲁϥⲃⲱⲕ	go	τουτω	to this [one];	huic	to this	lost	\|	lost	ܠܗܢܐ	to this one,	Πορεύθητι	do go,
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πορευθητι	do go,	Vade	Go	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	πορεύεται	he goes,
lost	—	ⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	πορευεται	he goes,	vadit	he goeth	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	ܕܙܠ	goeth; and to	ἄλλῳ	to another;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܐܙܠ	and he	—	—
lost	—	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ	spathe	αλλω	to another;	alii	another	lost	\|	lost	ܘܠܐܚܪܢܐ	another, Come,	Ἔρχου	do come,
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ερχου	do come,	Veni	Come	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	ἔρχεται	he comes,
lost	—	ⲛϥⲉⲓ	come	ερχεται	he comes,	venit	he cometh	lost	\|	lost	ܕܬܐ	cometh;	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	τῷ	to the
lost	—	—	—	τω	to the	—	—	lost	\|	lost	ܘܐܬܐ	servant,	δούλῳ	servant
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δουλω	servant	servo	servant	lost	\|	lost	ܘܠܥܒܕܝ	and to my	μου	I/we
lost	—	ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ	servant	μου	of mine;	meo	my	lost	\|	lost	ܕܥܒܕ	Do	Ποίησον	do enact
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ	—	ποιησον	do enact	Fac	Do	lost	\|	lost	ܘܥܒܕ	and he doeth	τοῦτο	this,
lost	—	ⲛϥⲁⲁϥ	act	τουτο	this,	hoc	this	lost	\|	lost	ܗܕܐ	this thing,	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	ποιεῖ	he enacts it.
lost	—	—	—	ποιει	he enacts [it].	facit	—	lost	\|	lost	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13								Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲕⲁⲓ	and	και	Also	Nam	For	lost	\|	lost	ܐܦ	also	Καὶ	Also
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܐ	I	—	—
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	et	also	lost	\|	lost	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	εγω	I myself	ego	I	lost	\|	lost	—	—	ἐγὼ	I myself
lost	—	ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	man	ανθρωπος	a man	homo	a man	lost	\|	lost	ܓܒܪܐ	am a man	ἄνθρωπός	a man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	become	ειμι	am	sum	am	lost	\|	lost	—	—	εἰμι	am
lost	—	ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	soldier	υπο	under	sub	—	lost	\|	lost	ܐܢܐ	my	ὑπὸ	under
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܬܚܝܬ	it.	—	—
lost	—	ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	εξουσιαν	authority	potestate	to authority	lost	\|	lost	ܫܘܠܛܢܐ	under authority,	ἐξουσίαν	authority
lost	—	ϣⲟⲟⲡ	become	τασσομενος	appointed	constitutus	—	lost	\|	lost	—	—	ἔχων	having
lost	—	ϩⲁⲣⲁⲧ	under foot	εχων	having	habens	having	lost	\|	lost	—	—	ὑπ	under
lost	—	ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	υπ	under	sub	under	lost	\|	lost	ܘܐܝܬ	and there	ἐμαυτὸν	myself
lost	—	ⲙⲡⲁⲓ	our	εμαυτον	myself	me	me	lost	\|	lost	—	—	στρατιώτας	soldiers
lost	—	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	στρατιωτας	soldiers	milites	soldiers	lost	\|	lost	ܬܚܝܬ	are soldiers under	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	ܐܝܕܝ	hands,	λέγω	I say
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	Go, and he	—	—
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λεγω	I say	dico	I say	lost	\|	lost	ܘܐܡܪ	say	τούτῳ	to this one;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܐ	and I	—	—
lost	—	ϣⲁϥⲃⲱⲕ	go	τουτω	to this [one];	huic	to this	lost	\|	lost	ܠܗܢܐ	to this one,	Πορεύθητι	do go,
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πορευθητι	do go,	Vade	Go	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	πορεύεται	he goes,
lost	—	ⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	πορευεται	he goes,	vadit	he goeth	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	ܕܙܠ	goeth; and to	ἄλλῳ	to another;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܐܙܠ	and he	—	—
lost	—	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ	spathe	αλλω	to another;	alii	another	lost	\|	lost	ܘܠܐܚܪܢܐ	another, Come,	Ἔρχου	do come,
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ερχου	do come,	Veni	Come	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	ἔρχεται	he comes,
lost	—	ⲛϥⲉⲓ	come	ερχεται	he comes,	venit	he cometh	lost	\|	lost	ܕܬܐ	cometh;	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	τῷ	to the
lost	—	—	—	τω	to the	—	—	lost	\|	lost	ܘܐܬܐ	servant,	δούλῳ	servant
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δουλω	servant	servo	servant	lost	\|	lost	ܘܠܥܒܕܝ	and to my	μου	I/we
lost	—	ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ	servant	μου	of mine;	meo	my	lost	\|	lost	ܕܥܒܕ	Do	Ποίησον	do enact
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ	—	ποιησον	do enact	Fac	Do	lost	\|	lost	ܘܥܒܕ	and he doeth	τοῦτο	this,
lost	—	ⲛϥⲁⲁϥ	act	τουτο	this,	hoc	this	lost	\|	lost	ܗܕܐ	this thing,	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	ποιεῖ	he enacts it.
lost	—	—	—	ποιει	he enacts [it].	facit	—	lost	\|	lost	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13		Resumes at 9:2

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲕⲁⲓ

and

και

Also

Nam

For

lost

ܐܦ

also

Καὶ

Also

—

ܐܢܐ

—

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

also

lost

ܓܝܪ

For

γὰρ

for

lost

—

ⲁⲛⲟⲕ

εγω

I myself

ego

lost

—

ἐγὼ

I myself

lost

—

ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

man

ανθρωπος

a man

homo

a man

lost

ܓܒܪܐ

am a man

ἄνθρωπός

a man

—

lost

—

ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

become

ειμι

sum

lost

—

εἰμι

lost

—

ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ

soldier

υπο

under

sub

—

lost

ܐܢܐ

ὑπὸ

under

—

ܕܬܚܝܬ

it.

—

lost

—

ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

authority

εξουσιαν

authority

potestate

to authority

lost

ܫܘܠܛܢܐ

under authority,

ἐξουσίαν

authority

lost

—

ϣⲟⲟⲡ

become

τασσομενος

appointed

constitutus

—

lost

—

ἔχων

having

lost

—

ϩⲁⲣⲁⲧ

under foot

εχων

having

habens

having

lost

—

ὑπ

under

lost

—

ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ

say

υπ

under

sub

under

lost

ܘܐܝܬ

and there

ἐμαυτὸν

myself

lost

—

ⲙⲡⲁⲓ

our

εμαυτον

myself

lost

—

στρατιώτας

soldiers

lost

—

ϫⲉⲃⲱⲕ

στρατιωτας

soldiers

milites

soldiers

lost

ܬܚܝܬ

are soldiers under

καὶ

and

lost

—

και

and

lost

ܐܝܕܝ

hands,

λέγω

I say

—

ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ

Go, and he

—

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

λεγω

I say

dico

I say

lost

ܘܐܡܪ

say

τούτῳ

to this one;

—

ܐܢܐ

and I

—

lost

—

ϣⲁϥⲃⲱⲕ

τουτω

to this [one];

huic

to this

lost

ܠܗܢܐ

to this one,

Πορεύθητι

do go,

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

πορευθητι

do go,

Vade

lost

—

καὶ

and

lost

—

και

and

lost

—

πορεύεται

he goes,

lost

—

ⲕⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

πορευεται

he goes,

vadit

he goeth

lost

—

καὶ

and

lost

—

και

and

lost

ܕܙܠ

goeth; and to

ἄλλῳ

to another;

—

ܘܐܙܠ

and he

—

lost

—

ϫⲉⲁⲙⲟⲩ

spathe

αλλω

to another;

alii

another

lost

ܘܠܐܚܪܢܐ

another, Come,

Ἔρχου

do come,

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ερχου

do come,

Veni

Come

lost

—

καὶ

and

lost

—

και

and

lost

—

ἔρχεται

he comes,

lost

—

ⲛϥⲉⲓ

come

ερχεται

he comes,

venit

he cometh

lost

ܕܬܐ

cometh;

καὶ

and

lost

—

και

and

lost

—

τῷ

to the

lost

—

τω

to the

—

lost

ܘܐܬܐ

servant,

δούλῳ

servant

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

δουλω

servant

servo

servant

lost

ܘܠܥܒܕܝ

and to my

μου

I/we

lost

—

ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ

servant

μου

of mine;

meo

lost

ܕܥܒܕ

Ποίησον

do enact

—

lost

—

ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ

—

ποιησον

do enact

Fac

lost

ܘܥܒܕ

and he doeth

τοῦτο

this,

lost

—

ⲛϥⲁⲁϥ

act

τουτο

this,

hoc

this

lost

ܗܕܐ

this thing,

καὶ

and

lost

—

και

and

lost

—

ποιεῖ

he enacts it.

lost

—

ποιει

he enacts [it].

facit

—

lost

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

Matthew 8:9

Urevangelium

Matthew 8:9