The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | Having heard | Audiens | hearing | lost | | | lost | ܫܡܥ | heard this, | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εθαυμασεν | marveled | miratus | — | lost | | | lost | ܐܬܕܡܪ | he | ἐθαύμασεν | marveled | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | est | — | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | He said | et | and | lost | | | lost | — | — | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to those | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῖς | to those | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ακολουθουσιν | following; | sequentibus | followed | lost | | | lost | ܠܕܐܬܝܢ | to those walking | ἀκολουθοῦσιν | following; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܗ | with him, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ | put | αμην | Amen | se | him | lost | | | lost | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | λεγω | I say | dixit | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | he said | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | υμιν | to you; | Amen | Amen | lost | | | lost | ܐܡܪ | admired it; | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | παρ | such | dico | I say | lost | | | lost | ܐܢܐ | I say | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουδενι | no [one] | vobis | to you | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | to you, I | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | τοσαυτην | so great | non | not | lost | | | lost | ܕܐܦ | even | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστιν | faith | inveni | I have found | lost | | | lost | ܠܐ | have not found | Ἰσραὴλ | Israel | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲉⲓϩⲉ | fall | εν | in | tantam | so great | lost | | | lost | ܒܐܝܤܪܐܝܠ | and | τοσαύτην | so great | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | πίστιν | faith, belief, trust | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | Israel | fidem | faith | lost | | | lost | ܐܫܟܚܬ | in Israel. | εὗρον | have I found. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ | sort | ευρον | have I found. | in | in | lost | | | lost | ܐܝܟ | like | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Israël | Israel | — | | | — | ܗܕܐ | this | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܡܢܘܬܐ | faith | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied