The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | lost | | | lost | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | lost | | | lost | ܐܢܐ | And I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quod | that | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ | many | πολλοι | many | multi | many | lost | | | lost | ܕܝܢ | many | πολλοὶ | many | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | come | απο | from | ab | from | lost | | | lost | ܕܤܓܝܐܐ | that | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ανατολων | east | oriente | the east | lost | | | lost | ܡܕܢܚܐ | the east, | ἀνατολῶν | east | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܡܢ | and from | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲙⲁ | place | δυσμων | west | occidente | the west | lost | | | lost | ܡܥܪܒܐ | west, and | δυσμῶν | west | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁ | to | ηξουσιν | will come | venient | shall come | lost | | | lost | ܢܐܬܘܢ | shall come | ἥξουσιν | will come | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܢܤܬܡܟܘܢ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲛ | — | ανακλιθησονται | they will recline | recumbent | down | lost | | | lost | ܥܡ | recline with | ἀνακλιθήσονται | they will recline | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ | throw | μετα | with | cum | with | lost | | | lost | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham | Abraham | Abraham | lost | | | lost | ܐܒܪܗܡ | Abraham and Isaac | Ἀβραὰμ | Abraham | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ | Isaac* | ισαακ | Isaac | Isaac | Isaac | lost | | | lost | — | — | Ἰσαὰκ | Isaac | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܐܝܤܚܩ | shall | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | Jacob* | ιακωβ | Jacob | Jacob | Jacob | lost | | | lost | ܘܝܥܩܘܒ | and Jacob, | Ἰακὼβ | Jacob | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | regno | the kingdom | lost | | | lost | ܒܡܠܟܘܬܐ | in the kingdom | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | lost | | | lost | ܕܫܡܝܐ | of heaven; | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied