The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩܘ | And | Καὶ | And | ||||||
εξηλθον P45 | went out | ⲁⲩⲉⲓ | come | εξηλθον | went out | exierunt | — | — | | | exierunt | — | — | ἐξῆλθον | went out | ||||||
οι P45 | the | ⲉⲃⲟⲗ | out | οι | the | — | — | οι | | | eum | — | — | οἱ | the | ||||||
φαρεισαιοι P45 | Pharisees | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܡܒܥܐ | out, and | καὶ | and | ||||||
ηρξαντο P45 | began | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | ηρξαντο | began | cœperunt | began | ηρξαντο | | | coeperunt | ܘܫܪܝܘ | began | ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܗ | with | — | — | ||||||
συζητειν P45 | to dispute | ⲉϯⲧⲱⲛ | dispute | συνζητειν | to dispute | conquirere | — | — | | | — | ܘܫܐܠܝܢ | to dispute | συζητεῖν | to dispute | ||||||
αυτωι P45 | with Him | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | αυτω | with Him | cum | with | αυτω | | | quaerentes | ܗܘܘ | they demanded | αὐτῷ | with Him | ||||||
ζητουντεσ P45 | seeking | ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | ζητουντες | seeking | eo | him | ζητουντες | | | — | — | — | ζητοῦντες | seeking | ||||||
damagedπαρ P45 | from | ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | παρ | from | quærentes | — | παρ | | | — | ܠܗ | him; and, to | παρ | from | ||||||
αυτου P45 | Him | — | — | αυτου | Him | ab | — | αυτου | | | ab | ܐܬܐ | a sign | αὐτοῦ | Him | ||||||
σημειον P45 | a sign | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | σημειον | a sign | illo | him | σημειον | | | illo | ܡܢ | of | σημεῖον | a sign | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P45 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | signum | a sign | απο | | | signum | ܫܡܝܐ | from heaven. | ἀπὸ | from | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | caelo | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P45 | heaven, | ϩⲛ | in | ουρανου | heaven, | de | from | ουρανου | | | de | ܟܕ | tempt him, | οὐρανοῦ | heaven, | ||||||
damagedπειραζοντεσ P45 | testing | ⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | πειραζοντες | testing | cælo | heaven | πειραζοντες | | | — | ܡܢܤܝܢ | came | πειράζοντες | testing | ||||||
αυτον P45 | Him. | ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | αυτον | Him. | tentantes | — | αυτον | | | temptantes | ܠܗ | him | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | eum | him | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||