The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εστιν P75 | Is | ⲧⲁⲓ | this | εστιν | Is | Est | is | εστιν | | | est | ܗܢܘ | is | Ἔστιν | Is | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | But this | δὲ | now | ||||||
αυτη P75 | this | ⲧⲉ | sg. masc. copula | αυτη | this | hæc | this | αυτη | | | haec | — | — | αὕτη | this | ||||||
damagedη P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
παραβολη P75 | parable: | ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολη | parable: | parabola | the parable | παραβολη | | | parabola | ܡܬܠܐ | the similitude: | παραβολή | parable: | ||||||
ο P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
σποροσ P75 | seed | ⲡⲉϭⲣⲟϭ | seed | σπορος | seed | Semen | The seed | σπορος | | | semen | ܙܪܥܐ | The seed | σπόρος | seed | ||||||
εστιν P75 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܐܝܬܘܗܝ | is | ἐστὶν | is | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedλογοσ P75 | word | ⲡϣⲁϫⲉ | speak | λογος | word | verbum | the word | λογος | | | uerbum | ܡܠܬܐ | the word | λόγος | word | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God. | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||