Luke 8:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεστινIs [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτηthis [TAGNT]
  4. r4 · damagedηthe [TAGNT]
  5. r5 · extantπαραβοληparable: [TAGNT]
  6. r6 · extantοThe [TAGNT]
  7. r7 · extantσποροσseed [TAGNT]
  8. r8 · extantεστινis [TAGNT]
  9. r9 · extantοthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedλογοσword [TAGNT]
  11. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉϭⲣⲟϭseed [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεστινIs [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτηthis [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαραβοληparable: [TAGNT]
  6. r6 · textοThe [TAGNT]
  7. r7 · textσποροςseed [TAGNT]
  8. r8 · textεστινis [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textλογοςword [TAGNT]
  11. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεστιν—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textαυτη—
  4. r4 · textηthe [Anderson]
  5. r5 · textπαραβοληparable is this: [Anderson]
  6. r6 · textοThe [Anderson]
  7. r7 · textσποροςseed [Anderson]
  8. r8 · textεστινis [Anderson]
  9. r9 · textοthe [Anderson]
  10. r10 · textλογοςword [Anderson]
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεστιν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτη—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textπαραβολη—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textσπορος—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textλογος—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textest—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texthaec—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textparabola—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsemen—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuerbum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textEstis [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texthæcthis [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textparabolathe parable [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textSemenThe seed [DouayRheims]
  8. r8 · textestis [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textverbumthe word [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut this [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܬܠܐthe similitude: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܙܪܥܐThe seed [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܠܬܐthe word [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜστινIs [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὕτηthis [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαραβολήparable: [TAGNT]
  6. r6 · textὉThe [TAGNT]
  7. r7 · textσπόροςseed [TAGNT]
  8. r8 · textἐστὶνis [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textλόγοςword [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθεοῦof God. [TAGNT]