The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | mystery | ο | <the> | — | — | ο | | | non | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Quibus | To whom | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | He said; | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said; | ipse | he | ειπεν | | | — | ܗܘ | he | εἶπεν | He said; | ||||||
υμιν P75 | To you | ⲡⲉϫⲁϥ | say | υμιν | To you | dixit | said | ϋμειν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Ὑμῖν | To you | ||||||
δεδοται P75 | it has been given | ⲛⲁⲩ | my | δεδοται | it has been given | Vobis | To you | δεδοται | | | uobis | ܠܗܘܢ | to them: To | δέδοται | it has been given | ||||||
γνωναι P75 | to know | ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ | give | γνωναι | to know | datum | given | — | | | datum | ܠܟܘܢ | given, to | γνῶναι | to know | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | in | — | — | τὰ | the | ||||||
μυστηρια P75 | mysteries | ⲛⲏⲧⲛ | my | μυστηρια | mysteries | est | it is | μυστηρια | | | est | ܗܘ | it is | μυστήρια | mysteries | ||||||
damagedτησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | ille | ܝܗܝܒ | you | τῆς | of the | ||||||
βασιλειασ P75 | kingdom | ⲉⲉⲓⲙⲉ | know | βασιλειας | kingdom | nosse | to know | βασιλειας | | | — | ܠܡܕܥ | know | βασιλείας | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | scire | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God, | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | θυ | of God, | mysterium | the mystery | θυ | | | mysterium | — | — | θεοῦ | of God, | ||||||
τοισ P75 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | reliquis | — | — | τοῖς | to the | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | regni | of the kingdom | δε | | | regni | ܐܪܙܐ | the mysteries | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | — | — | ||||||
damagedλοιποισ P75 | rest | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | λοιποις | rest | Dei | of God | λοιποις | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God; | λοιποῖς | rest | ||||||
εν P75 | it is in | ⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | εν | [it is] in | ceteris | the rest | εν | | | — | — | — | ἐν | it is in | ||||||
παραβολαισ P75 | parables | ⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | παραβολαις | parables | autem | but | παραβολαις | | | autem | ܠܗܢܘܢ | in allegories; that, | παραβολαῖς | parables | ||||||
ινα P75 | so that | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | ινα | so that | in | in | ϊνα | | | audiant | ܕܝܢ | but | ἵνα | so that | ||||||
damagedβλεποντεσ P75 | Seeing | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | βλεποντες | Seeing | parabolis | parables | βλεποντες | | | parabolis | ܫܪܟܐ | to others, | βλέποντες | Seeing | ||||||
μη P75 | not | ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ | look | μη | not | ut | that | μη | | | ut | ܒܦܠܐܬܐ | of | μὴ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܐܡܪ | is spoken | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܟܕ | while seeing, | — | — | ||||||
βλεπωσιν P75 | shall they see | ⲛⲛⲉⲩⲓⲱⲣϩ | — | βλεπωσιν | shall they see | videntes | seeing | — | | | uidentes | ܚܙܝܢ | they may | βλέπωσιν | shall they see | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | non | not | και | | | non | — | — | καὶ | and | ||||||
ακουοντεσ P75 | hearing | ⲁⲩⲱ | and | ακουοντες | hearing | videant | they may see | ακουοντες | | | uideant | — | — | ἀκούοντες | hearing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P75 | not | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | μη | not | et | and | μη | | | et | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
συνιωσιν P75 | shall they understand.’ | ⲛⲛⲉⲩⲓⲙⲉ | — | συνιωσιν | shall they understand.’ | audientes | hearing | συνϊωσιν | | | audientes | ܢܚܙܘܢ | see, | συνιῶσιν | shall they understand.’ | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | not | — | | | — | ܘܟܕ | and while | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | intelligant | may understand | — | | | — | ܫܡܥܝܢ | hearing, may | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not understand. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܬܟܠܘܢ | it | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||