Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	non	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	ad	Quibus	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP75		He said;	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	—	ipse	He said;	ܕܝܢ	He said;	εἶπεν	He said;
υμιP75		To you	ὑμῖν	To you	ϋμειν	\|	dixit	dixit	To you	ܐܡܪ	To you	Ὑμῖν	To you
δεδοταιP75		it has been given	δέδοται	it has been given	δεδοται	\|	uobis	Vobis	it has been given	ܠܗܘܢ	it has been given	δέδοται	it has been given
γνωναιP75		to know	γνῶναι	to know	—	\|	datum	datum	to know	ܠܟܘܢ	to know	γνῶναι	to know
ταP75		the	τὰ	the	τα	\|	in	—	—	—	—	τὰ	the
μυστηριαP75		mysteries	μυστήρια	mysteries	μυστηρια	\|	est	est	mysteries	ܗܘ	mysteries	μυστήρια	mysteries
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	ille	—	—	—	—	τῆς	of the
βασιλειασP75		kingdom	βασιλείας	kingdom	βασιλειας	\|	—	nosse	kingdom	ܝܗܝܒ	kingdom	βασιλείας	kingdom
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	scire	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God,	θεοῦ,	of God,	θυ	\|	mysterium	mysterium	of God,	ܠܡܕܥ	of God,	θεοῦ	of God,
τοισP75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	reliquis	—	—	—	—	τοῖς	to the
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	regni	regni	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
λοιποισP75		rest	λοιποῖς	rest	λοιποις	\|	dei	Dei	rest	ܕܡܠܟܘܬܗ	rest	λοιποῖς	rest
ενP75		it is in	ἐν	it is in	εν	\|	—	ceteris	it is in	ܕܐܠܗܐ	it is in	ἐν	it is in
παραβολαισP75		parables	παραβολαῖς	parables	παραβολαις	\|	autem	autem	parables	ܠܗܢܘܢ	parables	παραβολαῖς	parables
ιναP75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	audiant	in	so that	ܕܝܢ	so that	ἵνα	so that
βλεποντεσP75		Seeing	βλέποντες	Seeing	βλεποντες	\|	parabolis	parabolis	Seeing	ܫܪܟܐ	Seeing	βλέποντες	Seeing
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	ut	ut	not	ܒܦܠܐܬܐ	not	μὴ	not
βλεπωσινP75		shall they see	βλέπωσιν	shall they see	—	\|	uidentes	videntes	shall they see	ܡܬܐܡܪ	shall they see	βλέπωσιν	shall they see
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	non	non	and	ܕܟܕ	and	καὶ	and
ακουοντεσP75		hearing	ἀκούοντες	hearing	ακουοντες	\|	uideant	videant	hearing	ܚܙܝܢ	hearing	ἀκούοντες	hearing
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	et	et	not	ܠܐ	not	μὴ	not
συνιωσινP75		shall they understand.’	συνιῶσιν.	shall they understand.’	συνϊωσιν	\|	audientes	audientes	shall they understand.’	ܢܚܙܘܢ	shall they understand.’	συνιῶσιν	shall they understand.’
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	non	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	ad	Quibus	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP75		He said;	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	—	ipse	He said;	ܕܝܢ	He said;	εἶπεν	He said;
υμιP75		To you	ὑμῖν	To you	ϋμειν	\|	dixit	dixit	To you	ܐܡܪ	To you	Ὑμῖν	To you
δεδοταιP75		it has been given	δέδοται	it has been given	δεδοται	\|	uobis	Vobis	it has been given	ܠܗܘܢ	it has been given	δέδοται	it has been given
γνωναιP75		to know	γνῶναι	to know	—	\|	datum	datum	to know	ܠܟܘܢ	to know	γνῶναι	to know
ταP75		the	τὰ	the	τα	\|	in	—	—	—	—	τὰ	the
μυστηριαP75		mysteries	μυστήρια	mysteries	μυστηρια	\|	est	est	mysteries	ܗܘ	mysteries	μυστήρια	mysteries
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	ille	—	—	—	—	τῆς	of the
βασιλειασP75		kingdom	βασιλείας	kingdom	βασιλειας	\|	—	nosse	kingdom	ܝܗܝܒ	kingdom	βασιλείας	kingdom
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	scire	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God,	θεοῦ,	of God,	θυ	\|	mysterium	mysterium	of God,	ܠܡܕܥ	of God,	θεοῦ	of God,
τοισP75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	reliquis	—	—	—	—	τοῖς	to the
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	regni	regni	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
λοιποισP75		rest	λοιποῖς	rest	λοιποις	\|	dei	Dei	rest	ܕܡܠܟܘܬܗ	rest	λοιποῖς	rest
ενP75		it is in	ἐν	it is in	εν	\|	—	ceteris	it is in	ܕܐܠܗܐ	it is in	ἐν	it is in
παραβολαισP75		parables	παραβολαῖς	parables	παραβολαις	\|	autem	autem	parables	ܠܗܢܘܢ	parables	παραβολαῖς	parables
ιναP75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	audiant	in	so that	ܕܝܢ	so that	ἵνα	so that
βλεποντεσP75		Seeing	βλέποντες	Seeing	βλεποντες	\|	parabolis	parabolis	Seeing	ܫܪܟܐ	Seeing	βλέποντες	Seeing
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	ut	ut	not	ܒܦܠܐܬܐ	not	μὴ	not
βλεπωσινP75		shall they see	βλέπωσιν	shall they see	—	\|	uidentes	videntes	shall they see	ܡܬܐܡܪ	shall they see	βλέπωσιν	shall they see
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	non	non	and	ܕܟܕ	and	καὶ	and
ακουοντεσP75		hearing	ἀκούοντες	hearing	ακουοντες	\|	uideant	videant	hearing	ܚܙܝܢ	hearing	ἀκούοντες	hearing
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	et	et	not	ܠܐ	not	μὴ	not
συνιωσινP75		shall they understand.’	συνιῶσιν.	shall they understand.’	συνϊωσιν	\|	audientes	audientes	shall they understand.’	ܢܚܙܘܢ	shall they understand.’	συνιῶσιν	shall they understand.’
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP75

<the>

ὁ

<the>

non

—

Ὁ

<the>

δεP75

And

δὲ

And

δε

Quibus

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ειπενP75

He said;

εἶπεν·

He said;

ειπεν

—

ipse

He said;

ܕܝܢ

He said;

εἶπεν

He said;

υμιP75

To you

ὑμῖν

To you

ϋμειν

dixit

To you

ܐܡܪ

To you

Ὑμῖν

To you

δεδοταιP75

it has been given

δέδοται

it has been given

δεδοται

uobis

Vobis

it has been given

ܠܗܘܢ

it has been given

δέδοται

it has been given

γνωναιP75

to know

γνῶναι

to know

—

datum

to know

ܠܟܘܢ

to know

γνῶναι

to know

ταP75

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

μυστηριαP75

mysteries

μυστήρια

mysteries

μυστηρια

est

mysteries

ܗܘ

mysteries

μυστήρια

mysteries

τησP75

of the

τῆς

of the

της

ille

—

τῆς

of the

βασιλειασP75

kingdom

βασιλείας

kingdom

βασιλειας

—

nosse

kingdom

ܝܗܝܒ

kingdom

βασιλείας

kingdom

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

scire

—

τοῦ

<the>

θυP75

of God,

θεοῦ,

of God,

θυ

mysterium

of God,

ܠܡܕܥ

of God,

θεοῦ

of God,

τοισP75

to the

τοῖς

to the

τοις

reliquis

—

τοῖς

to the

δεP75

however

δὲ

however

δε

regni

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

λοιποισP75

rest

λοιποῖς

rest

λοιποις

dei

Dei

rest

ܕܡܠܟܘܬܗ

rest

λοιποῖς

rest

ενP75

it is in

ἐν

it is in

εν

—

ceteris

it is in

ܕܐܠܗܐ

it is in

ἐν

it is in

παραβολαισP75

parables

παραβολαῖς

parables

παραβολαις

autem

parables

ܠܗܢܘܢ

parables

παραβολαῖς

parables

ιναP75

so that

ἵνα

so that

ϊνα

audiant

so that

ܕܝܢ

so that

ἵνα

so that

βλεποντεσP75

Seeing

βλέποντες

Seeing

βλεποντες

parabolis

Seeing

ܫܪܟܐ

Seeing

βλέποντες

Seeing

μηP75

not

μὴ

not

μη

not

ܒܦܠܐܬܐ

not

μὴ

not

βλεπωσινP75

shall they see

βλέπωσιν

shall they see

—

uidentes

videntes

shall they see

ܡܬܐܡܪ

shall they see

βλέπωσιν

shall they see

καιP75

and

καὶ

and

και

non

and

ܕܟܕ

and

καὶ

and

ακουοντεσP75

hearing

ἀκούοντες

hearing

ακουοντες

uideant

videant

hearing

ܚܙܝܢ

hearing

ἀκούοντες

hearing

μηP75

not

μὴ

not

μη

not

ܠܐ

not

μὴ

not

συνιωσινP75

shall they understand.’

συνιῶσιν.

shall they understand.’

συνϊωσιν

audientes

shall they understand.’

ܢܚܙܘܢ

shall they understand.’

συνιῶσιν

shall they understand.’

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:10

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:10

Translation Lineage