The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
επηρωτων P75 | Were asking | ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | επηρωτων | Were asking | Interrogabant | asked | επηρωτων | | | interrogabant | ܘܫܐܠܘܗܝ | asked | Ἐπηρώτων | Were asking | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
αυτον P75 | Him | ϫⲛⲟⲩϥ | ask | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | illum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P75 | the | ϫⲉⲟⲩ | spathe | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P75 | disciples | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | And his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | — | — | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ejus | his | — | | | eius | ܕܡܢܘ | him: what meaneth | λέγοντες | saying: | ||||||
τισ P75 | What | — | — | τις | What | quæ | what | τις | | | quae | — | — | Τίς | What | ||||||
αυτη P75 | this | — | — | αυτη | this | esset | — | — | | | essent | ܗܢܐ | this | εἴη | would mean | ||||||
ειη P75 | would mean | — | — | ειη | would mean | hæc | this | ειη | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
η P75 | — | — | — | omitted | — | — | — | η | | | haec | — | — | παραβολὴ | parable | ||||||
παραβολη P75 | parable | ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολη | parable | parabola | parable | παραβολη | | | parabola | ܡܬܠܐ | similitude? | αὕτη | this/he/she/it | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||