The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | Erigens | — | — | | | erigens | ܟܕ | when | Ἀνακύψας | Having lifted up | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | autem | — | — | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | se | himself | — | | | se | ܐܬܦܫܛ | had straightened | καὶ | and | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | — | — | μηδένα | no one | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | dixit | said | — | | | dixit | ܝܫܘܥ | Jesus | θεασάμενος | having seen | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | ei | to her | — | | | — | — | — | πλὴν | only | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | himself up, he | γυναικός | woman | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | Mulier | Woman | — | | | mulieri | ܠܗ | to | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | ubi | where | — | | | ubi | — | — | αὐτῇ | to her, | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | Ποῦ | where | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | sunt | are | — | | | sunt | ܠܐܢܬܬܐ | the woman: | εἰσιν | are they | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟܐ | Where | ἐκεῖνοι | they | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | qui | that | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | te | thee | — | | | te | ܐܝܬܝܗܘܢ | are they? Doth | κατήγοροί | accusers | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | accusabant | — | — | | | — | — | — | Οὐδείς | No one | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | nemo | no man | — | | | nemo | ܠܐ | no one | σε | you | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫ | said | κατέκρινεν | has condemned? | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | te | thee | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | condemnavit | condemned | — | | | condemnauit | ܚܝܒܟܝ | condemn thee? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||