Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ἡP66 · P75		<the>	·····	—	—	\|	—	—	—	ܠܐ	<the>	Ἡ	<the>
δὲP66 · P75		And	·····	—	—	\|	—	Quæ	And	ܗܝ	And	δὲ	And
εἶπεν,P66 · P75		she said,	·····	—	—	\|	dixit	dixit	she said,	ܕܝܢ	she said,	εἶπεν	she said,
οὐδείς,P66 · P75		No one,	·····	—	—	\|	nemo	Nemo	No one,	ܐܡܪܬ	No one,	Οὐδείς	No one,
κύριε.P66 · P75		Sir.	·····	—	—	\|	—	Domine	Sir.	ܘܠܐ	Sir.	κύριε	Sir.
εἶπενP66 · P75		Said	·····	—	—	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܢܫ	Said	Εἶπεν	Said
δὲP66 · P75		then	·····	—	—	\|	—	autem	then	ܡܪܝܐ	then	δὲ	then
αὐτῇP66 · P75		to her	·····	—	—	\|	—	Jesus	to her	ܐܡܪ	to her	ὁ	to her
ὁP66 · P75		<the>	·····	—	—	\|	—	—	—	ܬܚܛܝܢ	<the>	Ἰησοῦς	<the>
Ἰησοῦς,P66 · P75		Jesus,	·····	—	—	\|	nec	Nec	Jesus,	ܕܝܢ	Jesus,	Οὐδὲ	Jesus,
οὐδὲP66 · P75		Neither	·····	—	—	\|	—	—	—	ܝܫܘܥ	Neither	ἐγώ	Neither
ἐγώP66 · P75		I myself	·····	—	—	\|	ego	ego	I myself	ܐܦܠܐ	I myself	σε	I myself
σεP66 · P75		you	·····	—	—	\|	te	te	you	ܐܢܐ	you	κρίνω	you
κατακρίνω·P66 · P75		do condemn;	·····	—	—	\|	condemno	condemnabo	do condemn;	ܡܚܝܒ	do condemn;	πορεύου	do condemn;
πορεύουP66 · P75		do go	·····	—	—	\|	uade	vade	do go	ܐܢܐ	do go	καὶ	do go
καὶP66 · P75		and	·····	—	—	\|	et	et	and	ܠܟܝ	and	μηκέτι	and
ἀπὸP66 · P75		from	·····	—	—	\|	iam	jam	from	ܙܠܝ	from	ἁμάρτανε	from
τοῦP66 · P75		<the>	·····	—	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
νῦνP66 · P75		now on	·····	—	—	\|	—	amplius	now on	ܘܡܢ	now on	νῦν	now on
μηκέτιP66 · P75		no more	·····	—	—	\|	noli	noli	no more	ܗܫܐ	no more	μηκέτι	no more
ἁμάρτανε.¶]]P66 · P75		do sin.	·····	—	—	\|	peccare	peccare	do sin.	ܬܘܒ	do sin.	ἁμάρτανε.¶]]	do sin.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ἡP66 · P75		<the>	·····	—	—	\|	—	—	—	ܠܐ	<the>	Ἡ	<the>
δὲP66 · P75		And	·····	—	—	\|	—	Quæ	And	ܗܝ	And	δὲ	And
εἶπεν,P66 · P75		she said,	·····	—	—	\|	dixit	dixit	she said,	ܕܝܢ	she said,	εἶπεν	she said,
οὐδείς,P66 · P75		No one,	·····	—	—	\|	nemo	Nemo	No one,	ܐܡܪܬ	No one,	Οὐδείς	No one,
κύριε.P66 · P75		Sir.	·····	—	—	\|	—	Domine	Sir.	ܘܠܐ	Sir.	κύριε	Sir.
εἶπενP66 · P75		Said	·····	—	—	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܢܫ	Said	Εἶπεν	Said
δὲP66 · P75		then	·····	—	—	\|	—	autem	then	ܡܪܝܐ	then	δὲ	then
αὐτῇP66 · P75		to her	·····	—	—	\|	—	Jesus	to her	ܐܡܪ	to her	ὁ	to her
ὁP66 · P75		<the>	·····	—	—	\|	—	—	—	ܬܚܛܝܢ	<the>	Ἰησοῦς	<the>
Ἰησοῦς,P66 · P75		Jesus,	·····	—	—	\|	nec	Nec	Jesus,	ܕܝܢ	Jesus,	Οὐδὲ	Jesus,
οὐδὲP66 · P75		Neither	·····	—	—	\|	—	—	—	ܝܫܘܥ	Neither	ἐγώ	Neither
ἐγώP66 · P75		I myself	·····	—	—	\|	ego	ego	I myself	ܐܦܠܐ	I myself	σε	I myself
σεP66 · P75		you	·····	—	—	\|	te	te	you	ܐܢܐ	you	κρίνω	you
κατακρίνω·P66 · P75		do condemn;	·····	—	—	\|	condemno	condemnabo	do condemn;	ܡܚܝܒ	do condemn;	πορεύου	do condemn;
πορεύουP66 · P75		do go	·····	—	—	\|	uade	vade	do go	ܐܢܐ	do go	καὶ	do go
καὶP66 · P75		and	·····	—	—	\|	et	et	and	ܠܟܝ	and	μηκέτι	and
ἀπὸP66 · P75		from	·····	—	—	\|	iam	jam	from	ܙܠܝ	from	ἁμάρτανε	from
τοῦP66 · P75		<the>	·····	—	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
νῦνP66 · P75		now on	·····	—	—	\|	—	amplius	now on	ܘܡܢ	now on	νῦν	now on
μηκέτιP66 · P75		no more	·····	—	—	\|	noli	noli	no more	ܗܫܐ	no more	μηκέτι	no more
ἁμάρτανε.¶]]P66 · P75		do sin.	·····	—	—	\|	peccare	peccare	do sin.	ܬܘܒ	do sin.	ἁμάρτανε.¶]]	do sin.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ἡP66 · P75

<the>

·····

—

ܠܐ

<the>

Ἡ

<the>

δὲP66 · P75

And

·····

—

Quæ

And

ܗܝ

And

δὲ

And

εἶπεν,P66 · P75

she said,

·····

—

dixit

she said,

ܕܝܢ

she said,

εἶπεν

she said,

οὐδείς,P66 · P75

No one,

·····

—

nemo

Nemo

No one,

ܐܡܪܬ

No one,

Οὐδείς

No one,

κύριε.P66 · P75

Sir.

·····

—

Domine

Sir.

ܘܠܐ

Sir.

κύριε

Sir.

εἶπενP66 · P75

Said

·····

—

dixit

Dixit

Said

ܐܢܫ

Said

Εἶπεν

Said

δὲP66 · P75

then

·····

—

autem

then

ܡܪܝܐ

then

δὲ

then

αὐτῇP66 · P75

to her

·····

—

Jesus

to her

ܐܡܪ

to her

ὁ

to her

ὁP66 · P75

<the>

·····

—

ܬܚܛܝܢ

<the>

Ἰησοῦς

<the>

Ἰησοῦς,P66 · P75

Jesus,

·····

—

nec

Nec

Jesus,

ܕܝܢ

Jesus,

Οὐδὲ

Jesus,

οὐδὲP66 · P75

Neither

·····

—

ܝܫܘܥ

Neither

ἐγώ

Neither

ἐγώP66 · P75

I myself

·····

—

ego

I myself

ܐܦܠܐ

I myself

σε

I myself

σεP66 · P75

you

·····

—

you

ܐܢܐ

you

κρίνω

you

κατακρίνω·P66 · P75

do condemn;

·····

—

condemno

condemnabo

do condemn;

ܡܚܝܒ

do condemn;

πορεύου

do condemn;

πορεύουP66 · P75

do go

·····

—

uade

vade

do go

ܐܢܐ

do go

καὶ

do go

καὶP66 · P75

and

·····

—

and

ܠܟܝ

and

μηκέτι

and

ἀπὸP66 · P75

from

·····

—

iam

jam

from

ܙܠܝ

from

ἁμάρτανε

from

τοῦP66 · P75

<the>

·····

—

τοῦ

<the>

νῦνP66 · P75

now on

·····

—

amplius

now on

ܘܡܢ

now on

νῦν

now on

μηκέτιP66 · P75

no more

·····

—

noli

no more

ܗܫܐ

no more

μηκέτι

no more

ἁμάρτανε.¶]]P66 · P75

do sin.

·····

—

peccare

do sin.

ܬܘܒ

do sin.

ἁμάρτανε.¶]]

do sin.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 8:11

Translation Lineage

Urevangelium

John 8:11

Translation Lineage