The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | Ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | Quæ | Who | — | | | — | ܗܝ | she | δὲ | And | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | dixit | said | — | | | dixit | ܕܝܢ | And | εἶπεν | she said, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪܬ | said: | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | Nemo | No man | — | | | nemo | ܘܠܐ | No | Οὐδείς | No one, | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | Domine | Lord | — | | | — | — | — | κύριε | Sir. | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | Dixit | said | — | | | dixit | ܐܢܫ | man, | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | autem | And | — | | | — | ܡܪܝܐ | Lord. | δὲ | then | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | Jesus | Jesus | — | | | — | ܐܡܪ | Neither | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | Nec | — | — | | | nec | ܕܝܢ | And | Οὐδὲ | Neither | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐγώ | I myself | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | ego | I | — | | | ego | ܐܦܠܐ | said: | σε | you | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | te | thee | — | | | te | ܐܢܐ | I | κρίνω | do judge | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | condemnabo | condemn | — | | | condemno | ܡܚܝܒ | condemn | πορεύου | do go | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | vade | Go | — | | | uade | ܐܢܐ | do | καὶ | and | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | et | and | — | | | et | ܠܟܝ | thee. | μηκέτι | no more | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | jam | no | — | | | iam | ܙܠܝ | Go | ἁμάρτανε | do sin. | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | amplius | more | — | | | — | ܘܡܢ | thou, | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | noli | — | — | | | noli | ܗܫܐ | and | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | ····· | — | peccare | sin | — | | | peccare | ܬܘܒ | henceforth | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | no more. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܚܛܝܢ | sin | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||