The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παλιν P66 · P75 | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again conversed | Πάλιν | Again | ||||||
ουν P66 · P75 | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | — | ϭⲉ | then | αυτοις | to them | — | — | — | | | loquebatur | ܡܠܠ | walk | αὐτοῖς | to them | ||||||
ελαλησεν P66 · P75 | — | ⲟⲛ | again | ελαλησεν | spoke | locutus | spoke | ελαλησεν | | | — | ܥܡܗܘܢ | with them, | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 | — | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | est | — | ο | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eis | to them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐλάλησεν | to speak | ||||||
λεγων P66 · P75 | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
εγω P66 · P75 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | me, | εἰμι | am | ||||||
το P66 · P75 | — | — | — | το | the | — | — | το | | | ad | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φως | light | lux | the light | φως | | | lux | ܢܘܗܪܗ | the light | φῶς | light | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
κοσμου P66 · P75 | — | ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | κοσμου | world. | mundi | of the world | κοσμου | | | mundi | ܕܥܠܡܐ | the world: he | κόσμου | world. | ||||||
ο P66 · P75 | — | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
ακολουθων P66 · P75 | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ | put | ακολουθων | following | sequitur | followeth | ακολουθων | | | sequitur | ܡܢ | of | ἀκολουθῶν | following | ||||||
εμοι P66 | — | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | μοι | I/weLexical | me | me | εμοι | | | me | ܕܒܬܪܝ | that cometh to | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
ου P66 · P75 | — | ⲛϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ου | certainly | non | not | ου | | | non | ܐܬܐ | am | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 | — | ⲁⲛ | great one | μη | not | — | — | μη | | | — | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
περιπατηση P66 · P75 | — | ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ | darkness | περιπατηση | may walk | ambulat | — | — | | | ambulauit | ܢܗܠܟ | will | περιπατήσῃ | may walk | ||||||
εν P66 · P75 | — | ϥⲛⲁϫⲓ | receive | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | illos | — | — | τῇ | the | ||||||
σχοτια P66 | — | ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | σκοτια | darkness | tenebris | darkness | σκοτεια | | | tenebris | ܒܚܫܘܟܐ | in darkness; | σκοτίᾳ | darkness | ||||||
αλλ P66 · P75 | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܫܟܚ | will find | — | — | ||||||
εξει P66 · P75 | — | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | εξει | will have | habebit | shall have | εξει | | | habebit | ܠܗ | for himself | ἕξει | will have | ||||||
το P66 · P75 | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | — | — | — | φως | light | lumen | the light | φως | | | — | ܢܘܗܪܐ | the light | φῶς | light | ||||||
τησ P66 · P75 | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | lucem | — | — | τῆς | <the> | ||||||
ζωησ P66 · P75 | — | — | — | ζωης | of life. | vitæ | of life | ζωης | | | uitae | ܕܚܝܐ | of life. | ζωῆς | of life. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||