The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܬܢܚ | he sighed | Καὶ | And | ||||||
αναστεναξασ P45 | having sighed deeply | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ | sigh | αναστεναξας | having sighed deeply | ingemiscens | — | αναστεναξας | | | ingemiscens | — | — | ἀναστενάξας | having sighed deeply | ||||||
τωι P45 | in the | — | — | τω | in the | — | — | τω | | | spu | — | — | τῷ | in the | ||||||
πνι P45 | spirit | ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | spirit | spiritu | spirit | πνι | | | — | ܒܪܘܚܗ | his breath, | πνεύματι | spirit | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ait | he saith | — | | | ait | ܡܢܐ | Why | αὐτοῦ | of Him | ||||||
λεγει P45 | He says; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says; | Quid | Why | λεγει | | | quid | ܘܐܡܪ | and said: | λέγει | He says; | ||||||
τι P45 | Why | ϫⲉⲉⲧⲃⲉ | spathe | τι | Why | generatio | generation | τι | | | generatio | ܒܥܝܐ | And | Τί | Why | ||||||
η P45 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
γενεα P45 | generation | ⲧⲉⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεα | generation | ista | this | γενεα | | | ista | ܫܪܒܬܐ | generation | γενεὰ | generation | ||||||
αυτη P45 | this | ⲟⲩ | a | αυτη | this | signum | a sign | αυτη | | | signum | ܗܕܐ | doth this | αὕτη | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲕⲱⲧⲉ | turn | ζητει | seeks | — | — | ζητει | | | quaeret | ܐܡܪ | with | σημεῖον | sign | ||||||
σημειον P45 | a sign? | ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | σημειον | a sign? | quærit | seek | σημειον | | | — | ܐܬܐ | seek after a | ἐπιζητεῖ | seeks for | ||||||
αιτει P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I say | — | — | ||||||
αμην P45 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | sign? Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܠܟܘܢ | to you, | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܕܠܐ | No | ὑμῖν | to you, | ||||||
ει P45 | if | ⲛⲏⲧⲛ | my | ει | if | si | — | ει | | | si | ܬܬܝܗܒ | will be | εἰ | if | ||||||
δοθησεται P45 | there will be given | ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ | spathe | δοθησεται | there will be given | dabitur | be given | δοθησεται | | | dabitur | ܠܗ | given to | δοθήσεται | there will be given | ||||||
τηι P45 | — | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | to the | ||||||
γενεα P45 | generation | ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεα | generation | generationi | generation | γενεα | | | generationi | ܠܫܪܒܬܐ | generation. | γενεᾷ | generation | ||||||
ταυτηι P45 | — | ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲁⲉⲓⲛ | give sign | ταυτη | this | isti | to this | ταυτη | | | huic | ܗܕܐ | this | ταύτῃ | this | ||||||
σημειον P45 | — | — | — | σημειον | a sign. | signum | a sign | σημιον | | | signum | ܐܬܐ | sign | σημεῖον | a sign. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||