Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP75		Those	οἱ	Those	οι	\|	credentes	—	—	—	—	Οἱ	Those
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	qui	Qui	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
παραP75		along	παρὰ	along	παρα	\|	autem	autem	along	ܕܝܢ	along	παρὰ	along
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	salui	—	—	—	—	τὴν	the
οδονP75		road	ὁδόν	road	οδον	\|	ad	secus	road	ܕܥܠ	road	ὁδὸν	road
εισινP75		are	εἰσιν	are	εισιν	\|	uiam	viam	are	ܝܕ	are	εἰσὶν	are
οιP75		which are	οἱ	which are	οι	\|	fiant	—	—	—	—	οἱ	which are
ακουσαντεσP75		having heard,	ἀκούσαντες,	having heard,	—	\|	—	hi	having heard,	ܐܘܪܚܐ	having heard,	ἀκούοντες	having heard,
ειταP75		then	εἶτα	then	—	\|	sunt	sunt	then	ܐܝܬܝܗܘܢ	then	εἶτα	then
ερχεταιP75		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	qui	qui	comes	ܗܢܘܢ	comes	ἔρχεται	comes
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	quorum	—	—	—	—	ὁ	the
διαβολοσP75		devil	διάβολος	devil	διαβολος	\|	audiunt	audiunt	devil	ܕܫܡܥܝܢ	devil	διάβολος	devil
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	deinde	and	ܡܠܬܐ	and	καὶ	and
αιρειP75		takes away	αἴρει	takes away	αιρει	\|	uenerunt	venit	takes away	ܘܐܬܐ	takes away	αἴρει	takes away
τονP75		the	τὸν	the	—	\|	a	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP75		word	λόγον	word	—	\|	—	diabolus	word	ܒܥܠܕܒܒܐ	word	λόγον	word
αποP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	et	et	from	ܫܩܠ	from	ἀπὸ	from
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	ut	—	—	—	—	τῆς	the
καρδιασP75		heart	καρδίας	heart	καρδιας	\|	tollit	tollit	heart	ܡܠܬܐ	heart	καρδίας	heart
αυτωνP75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	uerbum	verbum	of them	ܡܢ	of them	αὐτῶν	of them
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	—	de	that	ܠܒܗܘܢ	that	ἵνα	that
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	corde	corde	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
πιστευσαντεσP75		having believed	πιστεύσαντες	having believed	πιστευσαντες	\|	eorum	eorum	having believed	ܢܗܝܡܢܘܢ	having believed	πιστεύσαντες	having believed
σωθωσινP75		they may be saved.	σωθῶσιν.	they may be saved.	σωθωσιν	\|	non	ne	they may be saved.	ܘܢܚܘܢ	they may be saved.	σωθῶσιν	they may be saved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οιP75		Those	οἱ	Those	οι	\|	credentes	—	—	—	—	Οἱ	Those
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	qui	Qui	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
παραP75		along	παρὰ	along	παρα	\|	autem	autem	along	ܕܝܢ	along	παρὰ	along
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	salui	—	—	—	—	τὴν	the
οδονP75		road	ὁδόν	road	οδον	\|	ad	secus	road	ܕܥܠ	road	ὁδὸν	road
εισινP75		are	εἰσιν	are	εισιν	\|	uiam	viam	are	ܝܕ	are	εἰσὶν	are
οιP75		which are	οἱ	which are	οι	\|	fiant	—	—	—	—	οἱ	which are
ακουσαντεσP75		having heard,	ἀκούσαντες,	having heard,	—	\|	—	hi	having heard,	ܐܘܪܚܐ	having heard,	ἀκούοντες	having heard,
ειταP75		then	εἶτα	then	—	\|	sunt	sunt	then	ܐܝܬܝܗܘܢ	then	εἶτα	then
ερχεταιP75		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	qui	qui	comes	ܗܢܘܢ	comes	ἔρχεται	comes
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	quorum	—	—	—	—	ὁ	the
διαβολοσP75		devil	διάβολος	devil	διαβολος	\|	audiunt	audiunt	devil	ܕܫܡܥܝܢ	devil	διάβολος	devil
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	deinde	and	ܡܠܬܐ	and	καὶ	and
αιρειP75		takes away	αἴρει	takes away	αιρει	\|	uenerunt	venit	takes away	ܘܐܬܐ	takes away	αἴρει	takes away
τονP75		the	τὸν	the	—	\|	a	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP75		word	λόγον	word	—	\|	—	diabolus	word	ܒܥܠܕܒܒܐ	word	λόγον	word
αποP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	et	et	from	ܫܩܠ	from	ἀπὸ	from
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	ut	—	—	—	—	τῆς	the
καρδιασP75		heart	καρδίας	heart	καρδιας	\|	tollit	tollit	heart	ܡܠܬܐ	heart	καρδίας	heart
αυτωνP75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	uerbum	verbum	of them	ܡܢ	of them	αὐτῶν	of them
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	—	de	that	ܠܒܗܘܢ	that	ἵνα	that
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	corde	corde	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
πιστευσαντεσP75		having believed	πιστεύσαντες	having believed	πιστευσαντες	\|	eorum	eorum	having believed	ܢܗܝܡܢܘܢ	having believed	πιστεύσαντες	having believed
σωθωσινP75		they may be saved.	σωθῶσιν.	they may be saved.	σωθωσιν	\|	non	ne	they may be saved.	ܘܢܚܘܢ	they may be saved.	σωθῶσιν	they may be saved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οιP75

Those

οἱ

Those

οι

credentes

—

Οἱ

Those

δεP75

now

δὲ

now

δε

qui

Qui

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

παραP75

along

παρὰ

along

παρα

autem

along

ܕܝܢ

along

παρὰ

along

τηνP75

the

τὴν

the

την

salui

—

τὴν

the

οδονP75

road

ὁδόν

road

οδον

secus

road

ܕܥܠ

road

ὁδὸν

road

εισινP75

are

εἰσιν

are

εισιν

uiam

viam

are

ܝܕ

are

εἰσὶν

are

οιP75

which are

οἱ

which are

οι

fiant

—

οἱ

which are

ακουσαντεσP75

having heard,

ἀκούσαντες,

having heard,

—

having heard,

ܐܘܪܚܐ

having heard,

ἀκούοντες

having heard,

ειταP75

then

εἶτα

then

—

sunt

then

ܐܝܬܝܗܘܢ

then

εἶτα

then

ερχεταιP75

comes

ἔρχεται

comes

ερχεται

qui

comes

ܗܢܘܢ

comes

ἔρχεται

comes

οP75

the

ὁ

the

quorum

—

ὁ

the

διαβολοσP75

devil

διάβολος

devil

διαβολος

audiunt

devil

ܕܫܡܥܝܢ

devil

διάβολος

devil

καιP75

and

καὶ

and

και

—

deinde

and

ܡܠܬܐ

and

καὶ

and

αιρειP75

takes away

αἴρει

takes away

αιρει

uenerunt

venit

takes away

ܘܐܬܐ

takes away

αἴρει

takes away

τονP75

the

τὸν

the

—

τὸν

the

λογονP75

word

λόγον

word

—

diabolus

word

ܒܥܠܕܒܒܐ

word

λόγον

word

αποP75

from

ἀπὸ

from

απο

from

ܫܩܠ

from

ἀπὸ

from

τησP75

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

καρδιασP75

heart

καρδίας

heart

καρδιας

tollit

heart

ܡܠܬܐ

heart

καρδίας

heart

αυτωνP75

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

uerbum

verbum

of them

ܡܢ

of them

αὐτῶν

of them

ιναP75

that

ἵνα

that

ϊνα

—

that

ܠܒܗܘܢ

that

ἵνα

that

μηP75

not

μὴ

not

μη

corde

not

ܕܠܐ

not

μὴ

not

πιστευσαντεσP75

having believed

πιστεύσαντες

having believed

πιστευσαντες

eorum

having believed

ܢܗܝܡܢܘܢ

having believed

πιστεύσαντες

having believed

σωθωσινP75

they may be saved.

σωθῶσιν.

they may be saved.

σωθωσιν

non

they may be saved.

ܘܢܚܘܢ

they may be saved.

σωθῶσιν

they may be saved.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:12

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:12

Translation Lineage