The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | Those | ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲛ | the | οι | Those | — | — | οι | | | credentes | ܗܢܘܢ | those | Οἱ | Those | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | Qui | — | δε | | | qui | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
παρα P75 | along | ⲧⲉϩⲓⲏ | road | παρα | along | autem | And | παρα | | | autem | — | — | παρὰ | along | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | salui | — | — | τὴν | the | ||||||
οδον P75 | road | ⲛⲉ | sg. masc. copula | οδον | road | secus | by | οδον | | | ad | ܕܥܠ | by the | ὁδὸν | road | ||||||
damagedεισιν P75 | are | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | εισιν | are | viam | the way | εισιν | | | uiam | ܝܕ | of the | εἰσὶν | are | ||||||
οι P75 | which are | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | οι | which [are] | — | — | οι | | | fiant | — | — | οἱ | which are | ||||||
ακουσαντεσ P75 | having heard, | ⲉϣⲁⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | ακουσαντες | having heard, | hi | they | — | | | — | ܐܘܪܚܐ | side | ἀκούοντες | hearing | ||||||
ειτα P75 | then | ⲉⲓ | come | ειτα | then | sunt | are | — | | | sunt | ܐܝܬܝܗܘܢ | path, are | εἶτα | then | ||||||
ερχεται P75 | comes | ⲛϥϥⲓ | bear | ερχεται | comes | qui | that | ερχεται | | | qui | ܗܢܘܢ | they that | ἔρχεται | comes | ||||||
ο P75 | the | ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ο | the | — | — | ο | | | quorum | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedδιαβολοσ P75 | devil | ⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | διαβολος | devil | audiunt | hear | διαβολος | | | audiunt | ܕܫܡܥܝܢ | hear | διάβολος | devil | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | deinde | then | και | | | — | ܡܠܬܐ | the word, | καὶ | and | ||||||
αιρει P75 | takes away | ⲉⲃⲟⲗ | out | αιρει | takes away | venit | cometh | αιρει | | | uenerunt | ܘܐܬܐ | they may | αἴρει | takes away | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | a | — | — | τὸν | the | ||||||
λογον P75 | word | ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | λογον | word | diabolus | the devil | — | | | — | ܒܥܠܕܒܒܐ | and the enemy | λόγον | word | ||||||
απο P75 | from | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | απο | from | et | and | απο | | | et | ܫܩܠ | cometh and taketh | ἀπὸ | from | ||||||
damagedτησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | ut | — | — | τῆς | the | ||||||
damagedκαρδιασ P75 | heart | ⲛⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | καρδιας | heart | tollit | taketh | καρδιας | | | tollit | ܡܠܬܐ | the word | καρδίας | heart | ||||||
αυτων P75 | of them | — | — | αυτων | of them | verbum | the word | αυτων | | | uerbum | ܡܢ | out of | αὐτῶν | of them | ||||||
ινα P75 | that | — | — | ινα | that | de | of | ϊνα | | | — | ܠܒܗܘܢ | their heart, that | ἵνα | that | ||||||
μη P75 | not | — | — | μη | not | corde | — | μη | | | corde | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
πιστευσαντεσ P75 | having believed | — | — | πιστευσαντες | having believed | eorum | their | πιστευσαντες | | | eorum | ܢܗܝܡܢܘܢ | believe | πιστεύσαντες | having believed | ||||||
σωθωσιν P75 | they may be saved. | — | — | σωθωσιν | they may be saved. | ne | lest | σωθωσιν | | | non | ܘܢܚܘܢ | and live. | σωθῶσιν | they may be saved. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | credentes | believing | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | salvi | be saved | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fiant | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||