Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
οι P75	Those	ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ	the	οι	Those	—	—	οι	\|	recedunt	ܗܠܝܢ	those upon	Οἱ	Those
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δ	thenLexical	Nam	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
επι P75	upon	ⲛⲉ	mutable preterite converter	επι	upon	qui	—	επι	\|	qui	—	—	ἐπὶ	upon
τησ P75	the	—	—	της	the	—	—	—	\|	—	ܕܥܠ	and	τῆς	the
damagedπετρασ P75	rock,	ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	rock	πετρας	rock,	supra	upon	—	\|	super	ܫܘܥܐ	the rock,	πέτρας	rock,
οι P75	those who	ⲛⲁⲉⲓ	come	οι	those who	petram	the rock	οι	\|	petram	—	—	οἵ	those who
οταν P75	when	ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	οταν	when	qui	who	οταν	\|	qui	ܗܠܝܢ	they who,	ὅταν	when
ακουσωσιν P75	they may hear	ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲡϣⲁϫⲉ	group of four	ακουσωσιν	they may hear	cum	when	ακουσωσιν	\|	cum	ܐܢܘܢ	are	ἀκούσωσιν	they may hear
μετα P75	with	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	μετα	with	audierint	they hear	μετα	\|	audierunt	—	—	μετὰ	with
χαρασ P75	joy	ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ	rejoice	χαρας	joy	cum	with	χαρας	\|	cum	ܕܡܐ	when	χαρᾶς	joy
δεχονται P75	receive	ⲛⲁⲉⲓ	come	δεχονται	receive	gaudio	joy	δεχονται	\|	gaudio	ܕܫܡܥܘ	they hear,	δέχονται	receive
τον P75	the	—	—	τον	the	suscipiunt	receive	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
λογον P75	word;	ⲇⲉ	and	λογον	word;	verbum	the word	λογον	\|	accipiunt	ܠܡܠܬܐ	the word	λόγον	word;
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	uerbum	ܡܩܒܠܝܢ	receive	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedουτοι P75	these	ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ	root	αυτοι	these	hi	these	—	\|	et	ܠܗ	they have	οὗτοι	these
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܒܚܕܘܬܐ	with joy:	—	—
ριζαν P75	a root	ⲙⲙⲁⲩ	there	ριζαν	a root	radices	roots	ριζαν	\|	—	ܘܥܩܪܐ	no root	ῥίζαν	a root
ουκ P75	not	ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ουκ	not	non	no	ουκ	\|	radicem	—	—	οὐκ	not
εχουσιν P75	have,	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	—	εχουσιν	have,	habent	have	εχουσιν	\|	non	ܠܝܬ	in	ἔχουσιν	have,
οι P75	who	ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	cry	οι	who	qui	—	οι	\|	habent	ܠܗܘܢ	them, and	οἳ	who
προσ P75	for	ⲇⲉ	and	προς	for	ad	—	προς	\|	qui	ܐܠܐ	but	πρὸς	for
damagedκαιρον P75	a time	ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	—	καιρον	a time	tempus	—	καιρον	\|	ad	—	—	καιρὸν	a time
πιστευουσιν P75	believe	ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	build	πιστευουσιν	believe	credunt	they believe	πιστευουσι	\|	tempus	ܕܙܒܢܐ	their	πιστεύουσιν	believe
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	credunt	ܗܝ	is temporary,	καὶ	and
εν P75	in	ⲉⲃⲟⲗ	out	εν	in	in	in	εν	\|	et	ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	faith	ἐν	in
καιρωι P75	time	—	—	καιρω	time	tempore	time	καιρω	\|	in	ܘܒܙܒܢ	in time	καιρῷ	time
πειρασμου P75	of testing	—	—	πειρασμου	of testing	tentationis	of temptation	πειρασμου	\|	tempore	ܢܤܝܘܢܐ	are stumbled.	πειρασμοῦ	of testing
αφισταται P75	fall away.	—	—	αφιστανται	fall away.	recedunt	away	αφιστανται	\|	temptationis	ܡܬܟܫܠܝܢ	of temptation they	ἀφίστανται	fall away.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οι P75	Those	ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ	the	οι	Those	—	—	οι	\|	recedunt	ܗܠܝܢ	those upon	Οἱ	Those
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δ	thenLexical	Nam	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
επι P75	upon	ⲛⲉ	mutable preterite converter	επι	upon	qui	—	επι	\|	qui	—	—	ἐπὶ	upon
τησ P75	the	—	—	της	the	—	—	—	\|	—	ܕܥܠ	and	τῆς	the
damagedπετρασ P75	rock,	ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	rock	πετρας	rock,	supra	upon	—	\|	super	ܫܘܥܐ	the rock,	πέτρας	rock,
οι P75	those who	ⲛⲁⲉⲓ	come	οι	those who	petram	the rock	οι	\|	petram	—	—	οἵ	those who
οταν P75	when	ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	οταν	when	qui	who	οταν	\|	qui	ܗܠܝܢ	they who,	ὅταν	when
ακουσωσιν P75	they may hear	ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲡϣⲁϫⲉ	group of four	ακουσωσιν	they may hear	cum	when	ακουσωσιν	\|	cum	ܐܢܘܢ	are	ἀκούσωσιν	they may hear
μετα P75	with	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	μετα	with	audierint	they hear	μετα	\|	audierunt	—	—	μετὰ	with
χαρασ P75	joy	ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ	rejoice	χαρας	joy	cum	with	χαρας	\|	cum	ܕܡܐ	when	χαρᾶς	joy
δεχονται P75	receive	ⲛⲁⲉⲓ	come	δεχονται	receive	gaudio	joy	δεχονται	\|	gaudio	ܕܫܡܥܘ	they hear,	δέχονται	receive
τον P75	the	—	—	τον	the	suscipiunt	receive	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
λογον P75	word;	ⲇⲉ	and	λογον	word;	verbum	the word	λογον	\|	accipiunt	ܠܡܠܬܐ	the word	λόγον	word;
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	uerbum	ܡܩܒܠܝܢ	receive	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedουτοι P75	these	ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ	root	αυτοι	these	hi	these	—	\|	et	ܠܗ	they have	οὗτοι	these
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܒܚܕܘܬܐ	with joy:	—	—
ριζαν P75	a root	ⲙⲙⲁⲩ	there	ριζαν	a root	radices	roots	ριζαν	\|	—	ܘܥܩܪܐ	no root	ῥίζαν	a root
ουκ P75	not	ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ουκ	not	non	no	ουκ	\|	radicem	—	—	οὐκ	not
εχουσιν P75	have,	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	—	εχουσιν	have,	habent	have	εχουσιν	\|	non	ܠܝܬ	in	ἔχουσιν	have,
οι P75	who	ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	cry	οι	who	qui	—	οι	\|	habent	ܠܗܘܢ	them, and	οἳ	who
προσ P75	for	ⲇⲉ	and	προς	for	ad	—	προς	\|	qui	ܐܠܐ	but	πρὸς	for
damagedκαιρον P75	a time	ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	—	καιρον	a time	tempus	—	καιρον	\|	ad	—	—	καιρὸν	a time
πιστευουσιν P75	believe	ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	build	πιστευουσιν	believe	credunt	they believe	πιστευουσι	\|	tempus	ܕܙܒܢܐ	their	πιστεύουσιν	believe
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	credunt	ܗܝ	is temporary,	καὶ	and
εν P75	in	ⲉⲃⲟⲗ	out	εν	in	in	in	εν	\|	et	ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	faith	ἐν	in
καιρωι P75	time	—	—	καιρω	time	tempore	time	καιρω	\|	in	ܘܒܙܒܢ	in time	καιρῷ	time
πειρασμου P75	of testing	—	—	πειρασμου	of testing	tentationis	of temptation	πειρασμου	\|	tempore	ܢܤܝܘܢܐ	are stumbled.	πειρασμοῦ	of testing
αφισταται P75	fall away.	—	—	αφιστανται	fall away.	recedunt	away	αφιστανται	\|	temptationis	ܡܬܟܫܠܝܢ	of temptation they	ἀφίστανται	fall away.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

οι

P75

Those

ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ

the

οι

Those

—

οι

recedunt

ܗܠܝܢ

those upon

Οἱ

Those

δε

P75

now

ⲇⲉ

and

thenLexical

Nam

—

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

now

επι

P75

upon

ⲛⲉ

mutable preterite converter

επι

upon

qui

—

επι

qui

—

ἐπὶ

upon

τησ

P75

the

—

της

the

—

ܕܥܠ

and

τῆς

the

damagedπετρασ

P75

rock,

ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ

rock

πετρας

rock,

supra

upon

—

super

ܫܘܥܐ

the rock,

πέτρας

rock,

οι

P75

those who

ⲛⲁⲉⲓ

come

οι

those who

petram

the rock

οι

petram

—

οἵ

those who

οταν

P75

when

ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ

hear

οταν

when

qui

who

οταν

qui

ܗܠܝܢ

they who,

ὅταν

when

ακουσωσιν

P75

they may hear

ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲡϣⲁϫⲉ

group of four

ακουσωσιν

they may hear

cum

when

ακουσωσιν

cum

ܐܢܘܢ

are

ἀκούσωσιν

they may hear

μετα

P75

with

ⲉⲣⲟⲟⲩ

μετα

with

audierint

they hear

μετα

audierunt

—

μετὰ

with

χαρασ

P75

joy

ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ

rejoice

χαρας

joy

cum

with

χαρας

cum

ܕܡܐ

when

χαρᾶς

joy

δεχονται

P75

receive

ⲛⲁⲉⲓ

come

δεχονται

receive

gaudio

joy

δεχονται

gaudio

ܕܫܡܥܘ

they hear,

δέχονται

receive

τον

P75

the

—

τον

the

suscipiunt

receive

τον

—

τὸν

the

λογον

P75

word;

ⲇⲉ

and

λογον

word;

verbum

the word

λογον

accipiunt

ܠܡܠܬܐ

the word

λόγον

word;

και

P75

and

—

και

and

και

uerbum

ܡܩܒܠܝܢ

receive

καὶ

and

—

damagedουτοι

P75

these

ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ

root

αυτοι

these

—

ܠܗ

they have

οὗτοι

these

—

ܒܚܕܘܬܐ

with joy:

—

ριζαν

P75

a root

ⲙⲙⲁⲩ

there

ριζαν

a root

radices

roots

ριζαν

—

ܘܥܩܪܐ

no root

ῥίζαν

a root

ουκ

P75

not

ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

ουκ

not

non

ουκ

radicem

—

οὐκ

not

εχουσιν

P75

have,

ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ

—

εχουσιν

have,

habent

have

εχουσιν

non

ܠܝܬ

ἔχουσιν

have,

οι

P75

who

ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

cry

οι

who

qui

—

οι

habent

ܠܗܘܢ

them, and

οἳ

who

προσ

P75

for

ⲇⲉ

and

προς

for

—

προς

qui

ܐܠܐ

but

πρὸς

for

damagedκαιρον

P75

a time

ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

—

καιρον

a time

tempus

—

καιρον

—

καιρὸν

a time

πιστευουσιν

P75

believe

ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ

build

πιστευουσιν

believe

credunt

they believe

πιστευουσι

tempus

ܕܙܒܢܐ

their

πιστεύουσιν

believe

και

P75

and

—

και

and

και

credunt

ܗܝ

is temporary,

καὶ

and

εν

P75

ⲉⲃⲟⲗ

out

εν

ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ

faith

ἐν

καιρωι

P75

time

—

καιρω

time

tempore

time

καιρω

ܘܒܙܒܢ

in time

καιρῷ

time

πειρασμου

P75

of testing

—

πειρασμου

of testing

tentationis

of temptation

πειρασμου

tempore

ܢܤܝܘܢܐ

are stumbled.

πειρασμοῦ

of testing

αφισταται

P75

fall away.

—

αφιστανται

fall away.

recedunt

away

αφιστανται

temptationis

ܡܬܟܫܠܝܢ

of temptation they

ἀφίστανται

fall away.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:13

Urevangelium

Luke 8:13