The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οιP75 | Those | ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ | the | οἱ | Those | — | — | οι | | | recedunt | — | — | Οἱ | Those | ||||||
δεP75 | now | ⲇⲉ | now | δὲ | now | Nam | ? | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
επιP75 | upon | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ἐπὶ | upon | qui | who/which | επι | | | qui | ܕܝܢ | upon | ἐπὶ | upon | ||||||
τησP75 | the | — | — | τῆς | the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
πετρασP75 | rock, | ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ | rock, | πέτρας, | rock, | supra | above | — | | | super | ܕܥܠ | rock, | πέτρας | rock, | ||||||
οιP75 | those who | ⲛⲁⲉⲓ | come | οἳ | those who | — | — | οι | | | petram | — | — | οἵ | those who | ||||||
οτανP75 | when | ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ὅταν | when | qui | who/which | οταν | | | qui | ܗܠܝܢ | when | ὅταν | when | ||||||
ακουσωσινP75 | they may hear | ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲡϣⲁϫⲉ | group of four | ἀκούσωσιν | they may hear | cum | when/with | ακουσωσιν | | | cum | ܐܢܘܢ | they may hear | ἀκούσωσιν | they may hear | ||||||
μεταP75 | with | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | μετὰ | with | audierint | ? | μετα | | | audierunt | — | — | μετὰ | with | ||||||
χαρασP75 | joy | ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαρᾶς | joy | cum | when/with | χαρας | | | cum | ܕܡܐ | joy | χαρᾶς | joy | ||||||
δεχονταιP75 | receive | ⲛⲁⲉⲓ | come | δέχονται | receive | gaudio | ? | δεχονται | | | gaudio | ܕܫܡܥܘ | receive | δέχονται | receive | ||||||
τονP75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
λογονP75 | word; | ⲇⲉ | and | λόγον· | word; | verbum | word | λογον | | | accipiunt | ܒܚܕܘܬܐ | word; | λόγον | word; | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | uerbum | ܡܩܒܠܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
ουτοιP75 | these | ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ | root | οὗτοι | these | hi | ? | — | | | et | ܠܗ | these | οὗτοι | these | ||||||
ριζανP75 | a root | ⲙⲙⲁⲩ | there | ῥίζαν | a root | radices | ? | ριζαν | | | — | ܠܡܠܬܐ | a root | ῥίζαν | a root | ||||||
ουκP75 | not | ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | οὐκ | not | non | not | ουκ | | | radicem | ܘܥܩܪܐ | not | οὐκ | not | ||||||
εχουσινP75 | have, | ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ | — | ἔχουσιν, | have, | habent | ? | εχουσιν | | | non | ܠܝܬ | have, | ἔχουσιν | have, | ||||||
οιP75 | who | ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | cry | οἳ | who | — | — | οι | | | habent | — | — | οἳ | who | ||||||
προσP75 | for | ⲇⲉ | and | πρὸς | for | ad | to | προς | | | qui | ܐܠܐ | for | πρὸς | for | ||||||
καιρονP75 | a time | ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | — | καιρὸν | a time | tempus | ? | καιρον | | | ad | — | — | καιρὸν | a time | ||||||
πιστευουσινP75 | believe | ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | πιστεύουσιν | believe | credunt | ? | πιστευουσι | | | tempus | ܕܙܒܢܐ | believe | πιστεύουσιν | believe | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | credunt | ܗܝ | and | καὶ | and | ||||||
ενP75 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐν | in | in | in | εν | | | et | ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ | in | ἐν | in | ||||||
καιρωιP75 | time | καιρῷ | time | tempore | ? | καιρω | | | in | ܘܒܙܒܢ | time | καιρῷ | time | ||||||||
πειρασμουP75 | of testing | πειρασμοῦ | of testing | tentationis | ? | πειρασμου | | | tempore | ܢܤܝܘܢܐ | of testing | πειρασμοῦ | of testing | ||||||||
αφισταταιP75 | fall away. | ἀφίστανται. | fall away. | recedunt | ? | αφιστανται | | | temptationis | ܡܬܟܫܠܝܢ | fall away. | ἀφίστανται | fall away. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||