Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP75		Those	οἱ	Those	οι	\|	recedunt	—	—	—	—	Οἱ	Those
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	Nam	?	ܕܝܢ	but	δὲ	now
επιP75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	qui	qui	who/which	ܕܝܢ	upon	ἐπὶ	upon
τησP75		the	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
πετρασP75		rock,	πέτρας,	rock,	—	\|	super	supra	above	ܕܥܠ	rock,	πέτρας	rock,
οιP75		those who	οἳ	those who	οι	\|	petram	—	—	—	—	οἵ	those who
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	qui	qui	who/which	ܗܠܝܢ	when	ὅταν	when
ακουσωσινP75		they may hear	ἀκούσωσιν	they may hear	ακουσωσιν	\|	cum	cum	when/with	ܐܢܘܢ	they may hear	ἀκούσωσιν	they may hear
μεταP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	audierunt	audierint	?	—	—	μετὰ	with
χαρασP75		joy	χαρᾶς	joy	χαρας	\|	cum	cum	when/with	ܕܡܐ	joy	χαρᾶς	joy
δεχονταιP75		receive	δέχονται	receive	δεχονται	\|	gaudio	gaudio	?	ܕܫܡܥܘ	receive	δέχονται	receive
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP75		word;	λόγον·	word;	λογον	\|	accipiunt	verbum	word	ܒܚܕܘܬܐ	word;	λόγον	word;
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	uerbum	et	and	ܡܩܒܠܝܢ	and	καὶ	and
ουτοιP75		these	οὗτοι	these	—	\|	et	hi	?	ܠܗ	these	οὗτοι	these
ριζανP75		a root	ῥίζαν	a root	ριζαν	\|	—	radices	?	ܠܡܠܬܐ	a root	ῥίζαν	a root
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	radicem	non	not	ܘܥܩܪܐ	not	οὐκ	not
εχουσινP75		have,	ἔχουσιν,	have,	εχουσιν	\|	non	habent	?	ܠܝܬ	have,	ἔχουσιν	have,
οιP75		who	οἳ	who	οι	\|	habent	—	—	—	—	οἳ	who
προσP75		for	πρὸς	for	προς	\|	qui	ad	to	ܐܠܐ	for	πρὸς	for
καιρονP75		a time	καιρὸν	a time	καιρον	\|	ad	tempus	?	—	—	καιρὸν	a time
πιστευουσινP75		believe	πιστεύουσιν	believe	πιστευουσι	\|	tempus	credunt	?	ܕܙܒܢܐ	believe	πιστεύουσιν	believe
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	credunt	et	and	ܗܝ	and	καὶ	and
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	et	in	in	ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	in	ἐν	in
καιρωιP75		time	καιρῷ	time	καιρω	\|	in	tempore	?	ܘܒܙܒܢ	time	καιρῷ	time
πειρασμουP75		of testing	πειρασμοῦ	of testing	πειρασμου	\|	tempore	tentationis	?	ܢܤܝܘܢܐ	of testing	πειρασμοῦ	of testing
αφισταταιP75		fall away.	ἀφίστανται.	fall away.	αφιστανται	\|	temptationis	recedunt	?	ܡܬܟܫܠܝܢ	fall away.	ἀφίστανται	fall away.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οιP75		Those	οἱ	Those	οι	\|	recedunt	—	—	—	—	Οἱ	Those
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	Nam	?	ܕܝܢ	but	δὲ	now
επιP75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	qui	qui	who/which	ܕܝܢ	upon	ἐπὶ	upon
τησP75		the	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
πετρασP75		rock,	πέτρας,	rock,	—	\|	super	supra	above	ܕܥܠ	rock,	πέτρας	rock,
οιP75		those who	οἳ	those who	οι	\|	petram	—	—	—	—	οἵ	those who
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	qui	qui	who/which	ܗܠܝܢ	when	ὅταν	when
ακουσωσινP75		they may hear	ἀκούσωσιν	they may hear	ακουσωσιν	\|	cum	cum	when/with	ܐܢܘܢ	they may hear	ἀκούσωσιν	they may hear
μεταP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	audierunt	audierint	?	—	—	μετὰ	with
χαρασP75		joy	χαρᾶς	joy	χαρας	\|	cum	cum	when/with	ܕܡܐ	joy	χαρᾶς	joy
δεχονταιP75		receive	δέχονται	receive	δεχονται	\|	gaudio	gaudio	?	ܕܫܡܥܘ	receive	δέχονται	receive
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP75		word;	λόγον·	word;	λογον	\|	accipiunt	verbum	word	ܒܚܕܘܬܐ	word;	λόγον	word;
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	uerbum	et	and	ܡܩܒܠܝܢ	and	καὶ	and
ουτοιP75		these	οὗτοι	these	—	\|	et	hi	?	ܠܗ	these	οὗτοι	these
ριζανP75		a root	ῥίζαν	a root	ριζαν	\|	—	radices	?	ܠܡܠܬܐ	a root	ῥίζαν	a root
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	radicem	non	not	ܘܥܩܪܐ	not	οὐκ	not
εχουσινP75		have,	ἔχουσιν,	have,	εχουσιν	\|	non	habent	?	ܠܝܬ	have,	ἔχουσιν	have,
οιP75		who	οἳ	who	οι	\|	habent	—	—	—	—	οἳ	who
προσP75		for	πρὸς	for	προς	\|	qui	ad	to	ܐܠܐ	for	πρὸς	for
καιρονP75		a time	καιρὸν	a time	καιρον	\|	ad	tempus	?	—	—	καιρὸν	a time
πιστευουσινP75		believe	πιστεύουσιν	believe	πιστευουσι	\|	tempus	credunt	?	ܕܙܒܢܐ	believe	πιστεύουσιν	believe
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	credunt	et	and	ܗܝ	and	καὶ	and
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	et	in	in	ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	in	ἐν	in
καιρωιP75		time	καιρῷ	time	καιρω	\|	in	tempore	?	ܘܒܙܒܢ	time	καιρῷ	time
πειρασμουP75		of testing	πειρασμοῦ	of testing	πειρασμου	\|	tempore	tentationis	?	ܢܤܝܘܢܐ	of testing	πειρασμοῦ	of testing
αφισταταιP75		fall away.	ἀφίστανται.	fall away.	αφιστανται	\|	temptationis	recedunt	?	ܡܬܟܫܠܝܢ	fall away.	ἀφίστανται	fall away.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οιP75

Those

οἱ

Those

οι

recedunt

—

Οἱ

Those

δεP75

now

δὲ

now

δε

autem

Nam

ܕܝܢ

but

δὲ

now

επιP75

upon

ἐπὶ

upon

επι

qui

who/which

ܕܝܢ

upon

ἐπὶ

upon

τησP75

the

τῆς

the

—

τῆς

the

πετρασP75

rock,

πέτρας,

rock,

—

super

supra

above

ܕܥܠ

rock,

πέτρας

rock,

οιP75

those who

οἳ

those who

οι

petram

—

οἵ

those who

οτανP75

when

ὅταν

when

οταν

qui

who/which

ܗܠܝܢ

when

ὅταν

when

ακουσωσινP75

they may hear

ἀκούσωσιν

they may hear

ακουσωσιν

cum

when/with

ܐܢܘܢ

they may hear

ἀκούσωσιν

they may hear

μεταP75

with

μετὰ

with

μετα

audierunt

audierint

—

μετὰ

with

χαρασP75

joy

χαρᾶς

joy

χαρας

cum

when/with

ܕܡܐ

joy

χαρᾶς

joy

δεχονταιP75

receive

δέχονται

receive

δεχονται

gaudio

ܕܫܡܥܘ

receive

δέχονται

receive

τονP75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

λογονP75

word;

λόγον·

word;

λογον

accipiunt

verbum

word

ܒܚܕܘܬܐ

word;

λόγον

word;

καιP75

and

καὶ

and

και

uerbum

and

ܡܩܒܠܝܢ

and

καὶ

and

ουτοιP75

these

οὗτοι

these

—

ܠܗ

these

οὗτοι

these

ριζανP75

a root

ῥίζαν

a root

ριζαν

—

radices

ܠܡܠܬܐ

a root

ῥίζαν

a root

ουκP75

not

οὐκ

not

ουκ

radicem

non

not

ܘܥܩܪܐ

not

οὐκ

not

εχουσινP75

have,

ἔχουσιν,

have,

εχουσιν

non

habent

ܠܝܬ

have,

ἔχουσιν

have,

οιP75

who

οἳ

who

οι

habent

—

οἳ

who

προσP75

for

πρὸς

for

προς

qui

ܐܠܐ

for

πρὸς

for

καιρονP75

a time

καιρὸν

a time

καιρον

tempus

—

καιρὸν

a time

πιστευουσινP75

believe

πιστεύουσιν

believe

πιστευουσι

tempus

credunt

ܕܙܒܢܐ

believe

πιστεύουσιν

believe

καιP75

and

καὶ

and

και

credunt

and

ܗܝ

and

καὶ

and

ενP75

ἐν

εν

ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ

ἐν

καιρωιP75

time

καιρῷ

time

καιρω

tempore

ܘܒܙܒܢ

time

καιρῷ

time

πειρασμουP75

of testing

πειρασμοῦ

of testing

πειρασμου

tempore

tentationis

ܢܤܝܘܢܐ

of testing

πειρασμοῦ

of testing

αφισταταιP75

fall away.

ἀφίστανται.

fall away.

αφιστανται

temptationis

recedunt

ܡܬܟܫܠܝܢ

fall away.

ἀφίστανται

fall away.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:13

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:13

Translation Lineage