The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ | centurion | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | εκατονταρχη | centurion; | centurioni | to the centurion | lost | | | lost | ܠܩܢܛܪܘܢܐ | to the centurion. | ἑκατοντάρχῃ | centurion; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | be it | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | υπαγε | do go, | Vade | Go | lost | | | lost | ܙܠ | Go; | Ὕπαγε | do go, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | omitted | — | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ | become | ως | as | sicut | as | lost | | | lost | — | — | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | επιστευσας | you have believed | credidisti | thou hast believed | lost | | | lost | ܐܝܟܢܐ | as | ἐπίστευσας | you have believed | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | γενηθητω | it should be [done] | fiat | done | lost | | | lost | ܕܗܝܡܢܬ | thee | γενηθήτω | it should be done | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲗⲟ | cease | σοι | to you. | tibi | to thee | lost | | | lost | ܢܗܘܐ | And his child | σοι | to you. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | ιαθη | was healed | sanatus | healed | lost | | | lost | ܠܟ | to | ἰάθη | was healed | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | παις | servant | est | was | lost | | | lost | ܘܐܬܐܤܝ | thou hast believed. | παῖς | servant | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | puer | the servant | lost | | | lost | ܛܠܝܗ | was cured | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | at | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ωρα | hour | illa | it | lost | | | lost | ܒܗ | in that same | ὥρᾳ | hour | ||||||
| lost | — | — | — | εκεινη | that. | hora | hour | lost | | | lost | ܒܫܥܬܐ | hour. | ἐκείνῃ | that. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied