The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ελθων | having come | cum | when | lost | | | lost | ܘܐܬܐ | came | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ις | Jesus | venisset | was come | lost | | | lost | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εις | to | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | And Jesus | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܡܥܘܢ | of Simon | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | ܘܚܙܐ | and | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οικιαν | house | in | into | lost | | | lost | — | — | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | πετρου | of Peter | domum | house | lost | | | lost | ܠܒܝܬܗ | the house | Πέτρου | of Peter | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ειδεν | He saw | Petri | Peter’s | lost | | | lost | ܠܚܡܬܗ | saw his | εἶδεν | He saw | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ | cliff | πενθεραν | mother-in-law | vidit | he saw | lost | | | lost | ܕܪܡܝܐ | wife's mother prostrate, | πενθερὰν | mother-in-law | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | socrum | mother | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲛⲏϫ | throw | βεβλημενην | lain down | ejus | his | lost | | | lost | ܘܐܚܝܕܐ | confined by a | βεβλημένην | lain down | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | jacentem | lying | lost | | | lost | ܠܗ | to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πυρεσσουσαν | fevering | et | and | lost | | | lost | — | — | πυρέσσουσαν | fevering | ||||||
| — | — | ⲉⲥϩⲏⲙ | be hot | — | — | febricitantem | a fever | | | ܐܫܬܐ | fever. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied