The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܛܥܘ | they had | Καὶ | And | ||||||
επελαθοντο P45 | they forgot | ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ | act | επελαθεντο | they forgot | obliti | — | επελαθοντο | | | obliti | — | — | ἐπελάθοντο | they forgot | ||||||
οι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μαθηται P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λαβειν P45 | to take | ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ | — | λαβειν | to take | sunt | — | λαβειν | | | sunt | ܕܢܤܒܘܢ | to take | λαβεῖν | to take | ||||||
αρτουσ P45 | loaves | ⲛⲁⲩ | my | αρτους | loaves | panes | bread | αρτους | | | panes | ܠܚܡܐ | bread | ἄρτους | loaves | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sumere | to take | — | | | sumere | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ει | only | et | and | ει | | | discipuli | ܘܐܠܐ | and had but | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܚܕܐ | with them, | μὴ | except | ||||||
ενα P45 | one | ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ | — | ενα | one | — | — | ενα | | | — | — | — | ἕνα | one | ||||||
μονον P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρτον P45 | loaf | ⲙⲙⲁⲩ | there | αρτον | loaf | unum | one | αρτον | | | unum | ܠܝܬ | And | ἄρτον | loaf | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ | bread | ουκ | not | panem | loaf | — | | | panem | ܓܪܝܨܬܐ | a single cake | οὐκ | not | ||||||
εχοντεσ P45 | they had | ⲟⲩⲱⲧ | be raw | ειχον | they had | non | — | ειχον | | | — | — | — | εἶχον | they had | ||||||
μεθ P45 | with | ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ | — | μεθ | with | habebant | they had | — | | | habebant | ܗܘܐ | in the ship | μεθ | with | ||||||
εαυτων P45 | themselves | — | — | εαυτων | themselves | secum | with them | εαυτων | | | secum | ܥܡܗܘܢ | with them. | ἑαυτῶν | themselves | ||||||
εν P45 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τωι P45 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | quem | — | — | τῷ | the | ||||||
πλοιωι P45 | boat. | — | — | πλοιω | boat. | navi | the ship | πλοιω | | | nauem | ܒܤܦܝܢܬܐ | forgotten | πλοίῳ | boat. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||