Mark 8:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεπελαθοντοthey forgot [TAGNT]
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · extantοι—
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · extantμαθηται—
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · extantαυτου—
  6. r3 · extantλαβεινto take [TAGNT]
  7. r4 · extantαρτουσloaves [TAGNT]
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · extantεναone [TAGNT]
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · extantμονον—
  13. r9 · extantαρτονloaf [TAGNT]
  14. r10 · lost——
  15. r11 · extantεχοντεσthey had [TAGNT]
  16. r12 · extantμεθwith [TAGNT]
  17. r13 · extantεαυτωνthemselves [TAGNT]
  18. r14 · extantενin [TAGNT]
  19. r15 · extantτωιthe [TAGNT]
  20. r16 · extantπλοιωιboat. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣact; become, befall; do [Crum]
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · empty——
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · empty——
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · empty——
  6. r3 · textⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ—
  7. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r7 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  11. r8 · textⲙⲙⲛⲧⲁⲩ—
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · empty——
  13. r9 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  14. r10 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  15. r11 · textⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  16. r12 · textϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπελαθεντοthey forgot [TAGNT]
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · empty——
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · empty——
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · empty——
  6. r3 · textλαβεινto take [TAGNT]
  7. r4 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  8. r5 · textκαιand [TAGNT]
  9. r6 · textειonly [TAGNT]
  10. r7 · textμηexcept [TAGNT]
  11. r8 · textεναone [TAGNT]
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · empty——
  13. r9 · textαρτονloaf [TAGNT]
  14. r10 · textουκnot [TAGNT]
  15. r11 · textειχονthey had [TAGNT]
  16. r12 · textμεθwith [TAGNT]
  17. r13 · textεαυτωνthemselves [TAGNT]
  18. r14 · textενin [TAGNT]
  19. r15 · textτωthe [TAGNT]
  20. r16 · textπλοιωboat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they had [Anderson]
  2. r2 · textεπελαθοντο—
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · empty——
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · empty——
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · empty——
  6. r3 · textλαβεινforgotten to take [Anderson]
  7. r4 · textαρτουςbread, [Anderson]
  8. r5 · textκαι—
  9. r6 · textειand [Anderson]
  10. r7 · textμηexcept [Anderson]
  11. r8 · textεναone [Anderson]
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · empty——
  13. r9 · textαρτονloaf [Anderson]
  14. r10 · textουκ—
  15. r11 · textειχονthey had [Anderson]
  16. r12 · textμεθnothing [Anderson]
  17. r13 · textεαυτωνwith them [Anderson]
  18. r14 · textενin [Anderson]
  19. r15 · textτωthe [Anderson]
  20. r16 · textπλοιωship. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπελαθοντο—
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · empty——
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · empty——
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · empty——
  6. r3 · textλαβειν—
  7. r4 · textαρτους—
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textει—
  10. r7 · textμη—
  11. r8 · textενα—
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · empty——
  13. r9 · textαρτον—
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textειχον—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textεαυτων—
  18. r14 · textεν—
  19. r15 · textτω—
  20. r16 · textπλοιω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textobliti—
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · empty——
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · empty——
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · empty——
  6. r3 · textsunt—
  7. r4 · textpanes—
  8. r5 · textsumere—
  9. r6 · textdiscipuli—
  10. r7 · textnisi—
  11. r8 · empty——
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · empty——
  13. r9 · textunum—
  14. r10 · textpanem—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · texthabebant—
  17. r13 · textsecum—
  18. r14 · textin—
  19. r15 · textquem—
  20. r16 · textnauem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textobliti—
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · empty——
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · empty——
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · empty——
  6. r3 · textsunt—
  7. r4 · textpanesbread [DouayRheims]
  8. r5 · textsumereto take [DouayRheims]
  9. r6 · textetand [DouayRheims]
  10. r7 · textnisibut [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · empty——
  13. r9 · textunumone [DouayRheims]
  14. r10 · textpanemloaf [DouayRheims]
  15. r11 · textnon—
  16. r12 · texthabebantthey had [DouayRheims]
  17. r13 · textsecumwith them [DouayRheims]
  18. r14 · textinin [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textnavithe ship [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܛܥܘthey had [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · empty——
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · empty——
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · empty——
  6. r3 · textܕܢܤܒܘܢto take [Murdock]
  7. r4 · textܠܚܡܐbread [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܘܐܠܐand had but [Murdock]
  10. r7 · textܚܕܐwith them, [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · empty——
  13. r9 · textܠܝܬAnd [Murdock]
  14. r10 · textܓܪܝܨܬܐa single cake [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܗܘܐin the ship [Murdock]
  17. r13 · textܥܡܗܘܢwith them. [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܒܤܦܝܢܬܐforgotten [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπελάθοντοthey forgot [TAGNT]
  3. pap-src-6ee0e20a6c-1 · empty——
  4. pap-src-6ee0e20a6c-2 · empty——
  5. pap-src-6ee0e20a6c-3 · empty——
  6. r3 · textλαβεῖνto take [TAGNT]
  7. r4 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  8. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r6 · textεἰonly [TAGNT]
  10. r7 · textμὴexcept [TAGNT]
  11. r8 · textἕναone [TAGNT]
  12. pap-src-b7fc5236e0-1 · empty——
  13. r9 · textἄρτονloaf [TAGNT]
  14. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  15. r11 · textεἶχονthey had [TAGNT]
  16. r12 · textμεθwith [TAGNT]
  17. r13 · textἑαυτῶνthemselves [TAGNT]
  18. r14 · textἐνin [TAGNT]
  19. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  20. r16 · textπλοίῳboat. [TAGNT]