The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκρειθη | | | respondit | ܥܢܐ | answered | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P39 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | illis | ܐܦܢ | Although | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καν P66 · P75 · P39 | Even if | ϫⲉⲕⲁⲛ | spathe | καν | Even if | Et | — | καν | | | etsi | ܐܢܐ | and | Κἂν | and/even if | ||||||
εγω P66 · P75 · P39 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | si | Although | εγω | | | — | ܡܤܗܕ | whither | ἐγὼ | I myself | ||||||
μαρτυρω P66 · P75 · P39 | shall be bearing witness | ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | come | μαρτυρω | shall be bearing witness | ego | I | μαρτυρω | | | ego | ܐܢܐ | I | μαρτυρῶ | shall be bearing witness | ||||||
περι P66 · P75 · P39 | concerning | ϩⲁⲣⲟⲉⲓ | come | περι | concerning | testimonium | testimony | περι | | | testificor | ܥܠ | bear | περὶ | concerning | ||||||
εμαυτου P66 · P75 · P39 | Myself, | ⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | εμαυτου | Myself, | perhibeo | give | εμαυτου | | | ubi | ܢܦܫܝ | my | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
αληθησ P66 | true | ⲟⲩⲙⲉ | love | omitted | — | de | of | — | | | de | ܫܪܝܪܐ | witness | ἀληθής | true | ||||||
εστιν P66 | is | ⲧⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | meipso | myself | — | | | me | ܗܝ | is | ἐστιν | is | ||||||
η P66 · P75 · P39 | the | — | — | η | the | verum | true | — | | | uerum | ܤܗܕܘܬܝ | myself, | ἡ | the | ||||||
μαρτυρια P66 · P75 · P39 | testimony | ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | μαρτυρια | testimony | est | is | — | | | est | ܡܛܠ | because | μαρτυρία | testimony | ||||||
μου P66 · P75 · P39 | of Mine, | ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | μου | of Mine, | testimonium | testimony | μου | | | testimonium | ܕܕܝܕܥ | testimony | μου | I/we | ||||||
damagedαληθησ P75 · P39 | — | ⲧⲱⲛ | where? | αληθης | true | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εστιν P75 · P39 | — | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | is | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 · P39 | because | ⲉⲓⲛⲁ | my | οτι | because | meum | my | — | | | meum | ܐܢܐ | I | ὅτι | because | ||||||
οιδα P66 · P75 · P39 | I know | ⲉⲧⲱⲛ | to | οιδα | I know | quia | for | — | | | et | ܡܢ | of | οἶδα | I know | ||||||
ποθεν P66 · P75 · P39 | from where | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ποθεν | from where | scio | I know | — | | | scio | ܐܝܡܟܐ | whence | πόθεν | from where | ||||||
ηλθον P66 · P75 · P39 | I came | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηλθον | I came | unde | whence | — | | | unde | ܐܬܝܬ | I | ἦλθον | I came | ||||||
και P66 · P75 · P39 | and | — | — | και | and | veni | I came | — | | | ueni | ܘܠܐܝܟܐ | certain, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
που P66 · P75 · P39 | where | ⲁⲛ | great one | που | where | et | and | — | | | et | ܐܢܐ | I | ποῦ | where | ||||||
υπαγω P66 · P75 · P39 | I am going; | ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓ | come | υπαγω | I am going; | quo | whither | — | | | quoniam | ܐܙܠ | go. | ὑπάγω | I am going; | ||||||
υμισ P66 | You yourselves | ⲧⲱⲛ | where? | υμεις | You yourselves | vado | I go | — | | | uado | ܐܢܬܘܢ | know | ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
δε P66 · P75 · P39 | however | — | — | δε | however | vos | you | — | | | uos | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ουκ P66 · P75 · P39 | not | ⲏⲉⲓⲛⲁ | house | ουκ | not | autem | but | — | | | autem | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
οιδαται P66 | — | ⲉⲧⲱⲛ | to | οιδατε | know | nescitis | not | — | | | nescitis | ܝܕܥܝܢ | know, | οἴδατε | know | ||||||
ποθεν P66 · P75 · P39 | from where | — | — | ποθεν | from where | unde | whence | — | | | unde | ܐܢܬܘܢ | ye do | πόθεν | from where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | came, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܡܟܐ | whence | — | — | ||||||
ερχομαι P66 · P75 · P39 | I come | — | — | ερχομαι | I come | venio | I come | — | | | uenio | ܐܬܝܬ | I came, | ἔρχομαι | I come | ||||||
η P66 · P75 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | — | ܘܠܐ | and whither | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
που P66 · P75 · P39 | where | — | — | που | where | quo | whither | που | | | ubi | ܠܐܝܟܐ | and | ποῦ | where | ||||||
υπαγω P66 · P75 · P39 | I am going. | — | — | υπαγω | I am going. | vado | I go | ϋπαγω | | | uado | ܐܙܠ | go. | ὑπάγω | I am going. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied