Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αυτοισP39 · P66 · P75	Answered		Ἀπεκρίθη	Answered	Respondit	Answered	απεκρειθη	\|	respondit	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
κανP39 · P66 · P75	Jesus		Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εγωP39 · P66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
μαρτυρωP39 · P66 · P75	said		εἶπεν	said	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܠܗܘܢ	said	εἶπεν	said
περιP39 · P66 · P75	to them;		αὐτοῖς·	to them;	eis	to them;	αυτοις	\|	illis	ܐܦܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εμαυτουP39 · P66 · P75	Even if		κἂν	Even if	Et	Even if	καν	\|	etsi	ܐܢܐ	Even if	Κἂν	Even if
ηP39 · P66 · P75	I myself		ἐγὼ	I myself	si	I myself	εγω	\|	—	ܡܤܗܕ	I myself	ἐγὼ	I myself
μαρτυριαP39 · P66 · P75	shall be bearing witness		μαρτυρῶ	shall be bearing witness	ego	shall be bearing witness	μαρτυρω	\|	ego	ܐܢܐ	shall be bearing witness	μαρτυρῶ	shall be bearing witness
μουP39 · P66 · P75	concerning		περὶ	concerning	testimonium	concerning	περι	\|	testificor	ܥܠ	concerning	περὶ	concerning
αληθησP39 · P66 · P75	Myself,		ἐμαυτοῦ,	Myself,	perhibeo	Myself,	εμαυτου	\|	ubi	ܢܦܫܝ	Myself,	ἐμαυτοῦ	Myself,
εστινP39 · P66 · P75	true		ἀληθής	true	de	true	—	\|	de	ܫܪܝܪܐ	true	ἀληθής	true
οτιP39 · P66 · P75	is		ἐστιν	is	meipso	is	—	\|	me	ܗܝ	is	ἐστιν	is
οιδαP39 · P66 · P75	the		ἡ	the	—	—	—	\|	uerum	—	—	ἡ	the
ποθενP39 · P66 · P75	testimony		μαρτυρία	testimony	est	testimony	—	\|	est	ܡܛܠ	testimony	μαρτυρία	testimony
ηλθονP39 · P66 · P75	of Mine,		μου,	of Mine,	testimonium	of Mine,	μου	\|	testimonium	ܕܕܝܕܥ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP39 · P66 · P75	because		ὅτι	because	meum	because	—	\|	meum	ܐܢܐ	because	ὅτι	because
πουP39 · P66 · P75	I know		οἶδα	I know	quia	I know	—	\|	et	ܡܢ	I know	οἶδα	I know
υπαγωP39 · P66 · P75	from where		πόθεν	from where	scio	from where	—	\|	scio	ܐܝܡܟܐ	from where	πόθεν	from where
υμεισP39 · P66 · P75	I came		ἦλθον	I came	unde	I came	—	\|	unde	ܐܬܝܬ	I came	ἦλθον	I came
δεP39 · P66 · P75	and		καὶ	and	veni	and	—	\|	ueni	ܘܠܐܝܟܐ	and	καὶ	and
ουκP39 · P66 · P75	where		ποῦ	where	et	where	—	\|	et	ܐܙܠ	where	ποῦ	where
οιδατεP39 · P66 · P75	I am going;		ὑπάγω·	I am going;	quo	I am going;	—	\|	quoniam	ܐܢܐ	I am going;	ὑπάγω	I am going;
ποθενP39 · P66 · P75	You yourselves		ὑμεῖς	You yourselves	vado	You yourselves	—	\|	uado	ܐܢܬܘܢ	You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves
ερχομαιP39 · P66 · P75	however		δὲ	however	vos	however	—	\|	uos	ܕܝܢ	but	δὲ	however
πουP39 · P66 · P75	not		οὐκ	not	autem	not	—	\|	autem	ܠܐ	not	οὐκ	not
υπαγωP39 · P66 · P75	know		οἴδατε	know	nescitis	know	—	\|	nescitis	ܝܕܥܝܢ	know	οἴδατε	know
ποθενP39 · P66 · P75	from where		πόθεν	from where	unde	from where	—	\|	unde	ܐܢܬܘܢ	from where	πόθεν	from where
ερχομαιP39 · P66 · P75	I come		ἔρχομαι	I come	venio	I come	—	\|	uenio	ܡܢ	I come	ἔρχομαι	I come
ηP39 · P66 · P75	or		ἢ	or	—	—	η	\|	—	—	—	καὶ	or
πουP39 · P66 · P75	where		ποῦ	where	quo	where	που	\|	ubi	ܐܬܝܬ	where	ποῦ	where
υπαγω.P39 · P66 · P75	I am going.		ὑπάγω.	I am going.	vado	I am going.	ϋπαγω	\|	uado	ܘܠܐ	I am going.	ὑπάγω	I am going.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
αυτοισP39 · P66 · P75	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	Respondit	Answered	απεκρειθη	\|	respondit	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
κανP39 · P66 · P75	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εγωP39 · P66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
μαρτυρωP39 · P66 · P75	said	εἶπεν	said	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܠܗܘܢ	said	εἶπεν	said
περιP39 · P66 · P75	to them;	αὐτοῖς·	to them;	eis	to them;	αυτοις	\|	illis	ܐܦܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εμαυτουP39 · P66 · P75	Even if	κἂν	Even if	Et	Even if	καν	\|	etsi	ܐܢܐ	Even if	Κἂν	Even if
ηP39 · P66 · P75	I myself	ἐγὼ	I myself	si	I myself	εγω	\|	—	ܡܤܗܕ	I myself	ἐγὼ	I myself
μαρτυριαP39 · P66 · P75	shall be bearing witness	μαρτυρῶ	shall be bearing witness	ego	shall be bearing witness	μαρτυρω	\|	ego	ܐܢܐ	shall be bearing witness	μαρτυρῶ	shall be bearing witness
μουP39 · P66 · P75	concerning	περὶ	concerning	testimonium	concerning	περι	\|	testificor	ܥܠ	concerning	περὶ	concerning
αληθησP39 · P66 · P75	Myself,	ἐμαυτοῦ,	Myself,	perhibeo	Myself,	εμαυτου	\|	ubi	ܢܦܫܝ	Myself,	ἐμαυτοῦ	Myself,
εστινP39 · P66 · P75	true	ἀληθής	true	de	true	—	\|	de	ܫܪܝܪܐ	true	ἀληθής	true
οτιP39 · P66 · P75	is	ἐστιν	is	meipso	is	—	\|	me	ܗܝ	is	ἐστιν	is
οιδαP39 · P66 · P75	the	ἡ	the	—	—	—	\|	uerum	—	—	ἡ	the
ποθενP39 · P66 · P75	testimony	μαρτυρία	testimony	est	testimony	—	\|	est	ܡܛܠ	testimony	μαρτυρία	testimony
ηλθονP39 · P66 · P75	of Mine,	μου,	of Mine,	testimonium	of Mine,	μου	\|	testimonium	ܕܕܝܕܥ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP39 · P66 · P75	because	ὅτι	because	meum	because	—	\|	meum	ܐܢܐ	because	ὅτι	because
πουP39 · P66 · P75	I know	οἶδα	I know	quia	I know	—	\|	et	ܡܢ	I know	οἶδα	I know
υπαγωP39 · P66 · P75	from where	πόθεν	from where	scio	from where	—	\|	scio	ܐܝܡܟܐ	from where	πόθεν	from where
υμεισP39 · P66 · P75	I came	ἦλθον	I came	unde	I came	—	\|	unde	ܐܬܝܬ	I came	ἦλθον	I came
δεP39 · P66 · P75	and	καὶ	and	veni	and	—	\|	ueni	ܘܠܐܝܟܐ	and	καὶ	and
ουκP39 · P66 · P75	where	ποῦ	where	et	where	—	\|	et	ܐܙܠ	where	ποῦ	where
οιδατεP39 · P66 · P75	I am going;	ὑπάγω·	I am going;	quo	I am going;	—	\|	quoniam	ܐܢܐ	I am going;	ὑπάγω	I am going;
ποθενP39 · P66 · P75	You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves	vado	You yourselves	—	\|	uado	ܐܢܬܘܢ	You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves
ερχομαιP39 · P66 · P75	however	δὲ	however	vos	however	—	\|	uos	ܕܝܢ	but	δὲ	however
πουP39 · P66 · P75	not	οὐκ	not	autem	not	—	\|	autem	ܠܐ	not	οὐκ	not
υπαγωP39 · P66 · P75	know	οἴδατε	know	nescitis	know	—	\|	nescitis	ܝܕܥܝܢ	know	οἴδατε	know
ποθενP39 · P66 · P75	from where	πόθεν	from where	unde	from where	—	\|	unde	ܐܢܬܘܢ	from where	πόθεν	from where
ερχομαιP39 · P66 · P75	I come	ἔρχομαι	I come	venio	I come	—	\|	uenio	ܡܢ	I come	ἔρχομαι	I come
ηP39 · P66 · P75	or	ἢ	or	—	—	η	\|	—	—	—	καὶ	or
πουP39 · P66 · P75	where	ποῦ	where	quo	where	που	\|	ubi	ܐܬܝܬ	where	ποῦ	where
υπαγω.P39 · P66 · P75	I am going.	ὑπάγω.	I am going.	vado	I am going.	ϋπαγω	\|	uado	ܘܠܐ	I am going.	ὑπάγω	I am going.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αυτοισP39 · P66 · P75

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

Respondit

Answered

απεκρειθη

respondit

ܥܢܐ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

κανP39 · P66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

εγωP39 · P66 · P75

and

καὶ

and

και

ܘܐܡܪ

and

καὶ

and

μαρτυρωP39 · P66 · P75

said

εἶπεν

said

dixit

said

ειπεν

dixit

ܠܗܘܢ

said

εἶπεν

said

περιP39 · P66 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

eis

to them;

αυτοις

illis

ܐܦܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

εμαυτουP39 · P66 · P75

Even if

κἂν

Even if

καν

etsi

ܐܢܐ

Even if

Κἂν

Even if

ηP39 · P66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

—

ܡܤܗܕ

I myself

ἐγὼ

I myself

μαρτυριαP39 · P66 · P75

shall be bearing witness

μαρτυρῶ

shall be bearing witness

ego

shall be bearing witness

μαρτυρω

ego

ܐܢܐ

shall be bearing witness

μαρτυρῶ

shall be bearing witness

μουP39 · P66 · P75

concerning

περὶ

concerning

testimonium

concerning

περι

testificor

ܥܠ

concerning

περὶ

concerning

αληθησP39 · P66 · P75

Myself,

ἐμαυτοῦ,

Myself,

perhibeo

Myself,

εμαυτου

ubi

ܢܦܫܝ

Myself,

ἐμαυτοῦ

Myself,

εστινP39 · P66 · P75

true

ἀληθής

true

—

ܫܪܝܪܐ

true

ἀληθής

true

οτιP39 · P66 · P75

ἐστιν

meipso

—

ܗܝ

ἐστιν

οιδαP39 · P66 · P75

the

ἡ

the

—

uerum

—

ἡ

the

ποθενP39 · P66 · P75

testimony

μαρτυρία

testimony

est

testimony

—

est

ܡܛܠ

testimony

μαρτυρία

testimony

ηλθονP39 · P66 · P75

of Mine,

μου,

of Mine,

testimonium

of Mine,

μου

testimonium

ܕܕܝܕܥ

of Mine,

μου

of Mine,

καιP39 · P66 · P75

because

ὅτι

because

meum

because

—

meum

ܐܢܐ

because

ὅτι

because

πουP39 · P66 · P75

I know

οἶδα

I know

quia

I know

—

ܡܢ

I know

οἶδα

I know

υπαγωP39 · P66 · P75

from where

πόθεν

from where

scio

from where

—

scio

ܐܝܡܟܐ

from where

πόθεν

from where

υμεισP39 · P66 · P75

I came

ἦλθον

I came

unde

I came

—

unde

ܐܬܝܬ

I came

ἦλθον

I came

δεP39 · P66 · P75

and

καὶ

and

veni

and

—

ueni

ܘܠܐܝܟܐ

and

καὶ

and

ουκP39 · P66 · P75

where

ποῦ

where

—

ܐܙܠ

where

ποῦ

where

οιδατεP39 · P66 · P75

I am going;

ὑπάγω·

I am going;

quo

I am going;

—

quoniam

ܐܢܐ

I am going;

ὑπάγω

I am going;

ποθενP39 · P66 · P75

You yourselves

ὑμεῖς

You yourselves

vado

You yourselves

—

uado

ܐܢܬܘܢ

You yourselves

ὑμεῖς

You yourselves

ερχομαιP39 · P66 · P75

however

δὲ

however

vos

however

—

uos

ܕܝܢ

but

δὲ

however

πουP39 · P66 · P75

not

οὐκ

not

autem

not

—

autem

ܠܐ

not

οὐκ

not

υπαγωP39 · P66 · P75

know

οἴδατε

know

nescitis

know

—

nescitis

ܝܕܥܝܢ

know

οἴδατε

know

ποθενP39 · P66 · P75

from where

πόθεν

from where

unde

from where

—

unde

ܐܢܬܘܢ

from where

πόθεν

from where

ερχομαιP39 · P66 · P75

I come

ἔρχομαι

I come

venio

I come

—

uenio

ܡܢ

I come

ἔρχομαι

I come

ηP39 · P66 · P75

ἢ

—

καὶ

πουP39 · P66 · P75

where

ποῦ

where

quo

where

που

ubi

ܐܬܝܬ

where

ποῦ

where

υπαγω.P39 · P66 · P75

I am going.

ὑπάγω.

I am going.

vado

I am going.

ϋπαγω

uado

ܘܠܐ

I am going.

ὑπάγω

I am going.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:14

Urevangelium

John 8:14