The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπον P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | ειπον | Said | Dixerunt | said | ειπον | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | said | Εἶπον | Said | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | autem | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ϭⲉ | then | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | — | ܐܢܬ | Thou | αὐτῷ | to Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛⲁϥ | my | οι | the | — | — | οι | | | uerum | — | — | οἱ | the | ||||||
φαρισαιοι P66 · P75 | Pharisees; | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | φαρεισαιοι | Pharisees; | pharisæi | The Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees; | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | συ | You yourself | Tu | Thou | συ | | | tu | ܥܠ | The | Σὺ | You yourself | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ϩⲁⲣⲟⲕ | under | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܢܦܫܟ | bearest | περὶ | concerning | ||||||
σεαυτου P66 · P75 | Yourself | ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | σεαυτου | Yourself | teipso | — | σεαυτου | | | te | — | — | σεαυτοῦ | yourself | ||||||
μαρτυρισ P66 | are bearing witness; | ⲟⲩⲙⲉ | love | μαρτυρεις | are bearing witness; | testimonium | testimony | μαρτυρεις | | | testimonium | ܡܤܗܕ | witness | μαρτυρεῖς | are bearing witness; | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | illi | — | — | ἡ | the | ||||||
μαρτυρια P66 · P75 | testimony | ⲁⲛ | great one | μαρτυρια | testimony | perhibes | givest | μαρτυρια | | | dicis | ܐܢܬ | thy | μαρτυρία | testimony | ||||||
σου P66 · P75 | of You | ⲧⲉ | sg. masc. copula | σου | of You | testimonium | testimony | σου | | | testimonium | ܤܗܕܘܬܟ | of | σου | of You | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | — | — | ουκ | not | tuum | thy | ουκ | | | tuum | ܠܐ | not certain. | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | — | — | εστιν | is | non | not | εστιν | | | non | ܗܘܬ | testimony is | ἔστιν | is | ||||||
αληθησ P66 · P75 | true. | — | — | αληθης | true. | est | is | αληθης | | | est | ܫܪܝܪܐ | thyself, | ἀληθής | true. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | verum | true | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||