Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 8:13

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܫܒܩ		And	Καὶ		And
αφεισP45		having left	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ		cease	ἀφεὶς		having left	dimittens		having left	αφις	\|	missum	—		—	ἀφεὶς		having left
αυτουσP45		them	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ		under	αὐτοὺς		them	eos		them	αυτους	\|	—	ܐܢܘܢ		them	αὐτούς		them
παλινP45		again	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ		—	πάλιν		again	ascendit		again	παλιν	\|	ascendit	ܘܤܠܩ		again	ἐμβὰς		again
εμβασP45		having climbed	ⲟⲛ		again	ἐμβὰς		having climbed	iterum		having climbed	—	\|	iterum	—		—	πάλιν		having climbed
εισP45		into	ⲉⲡϫⲟⲉⲓ		—	εἰς		into	navim		into	εις	\|	nauem	ܠܤܦܝܢܬܐ		into	εἰς		into
τοP45		<the>	—		—	τὸ		<the>	—		—	το	\|	faciens	—		—	πλοῖον		<the>
πλοιονP45		boat	ⲁϥⲃⲱⲕ		go	πλοῖον		boat	et		boat	πλοιον	\|	illos	ܘܐܙܠܘ		boat	ἀπῆλθεν		boat
απηλθενP45		He went away	ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ		shore	ἀπῆλθεν		He went away	abiit		He went away	απηλθεν	\|	abiit	—		—	εἰς		He went away
εισP45		to				εἰς		to	trans		to	εις	\|	—	ܠܗܘ		to	τὸ		to
τοP45		the	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	in	—		—	πέραν		the
περανP45		other side.				πέραν.		other side.	fretum		other side.	περαν	\|	ultra	ܥܒܪܐ		other side.	πέραν.		other side.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources