The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܒܩ | And | Καὶ | And | ||||||
αφεισ P45 | having left | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ | cease | αφεις | having left | dimittens | went | αφις | | | missum | — | — | ἀφεὶς | having left | ||||||
αυτουσ P45 | them | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | under | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | — | ܐܢܘܢ | he left | αὐτούς | them | ||||||
παλιν P45 | again | ⲁϥⲧⲁⲗⲉ | — | παλιν | again | ascendit | up | παλιν | | | ascendit | ܘܤܠܩ | them, and embarked | ἐμβὰς | having climbed | ||||||
εμβασ P45 | having climbed | ⲟⲛ | again | εμβας | having climbed | iterum | again | — | | | iterum | — | — | πάλιν | again | ||||||
εισ P45 | into | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | omitted | — | navim | the ship | εις | | | nauem | ܠܤܦܝܢܬܐ | in the ship; | εἰς | toward | ||||||
το P45 | <the> | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | omitted | — | — | — | το | | | faciens | — | — | πλοῖον | boat | ||||||
πλοιον P45 | boat | ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ | shore | omitted | — | et | and | πλοιον | | | illos | ܘܐܙܠܘ | and they passed | ἀπῆλθεν | He went away | ||||||
απηλθεν P45 | He went away | — | — | απηλθεν | He went away | abiit | — | απηλθεν | | | abiit | — | — | εἰς | to | ||||||
εισ P45 | to | — | — | εις | to | trans | the other side | εις | | | — | ܠܗܘ | to the other | τὸ | the | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | in | — | — | πέραν | other side. | ||||||
damagedπεραν P45 | other side. | — | — | περαν | other side. | fretum | — | περαν | | | ultra | ܥܒܪܐ | shore. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||