John 8:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r5 · extantφαρισαιοιPharisees; [TAGNT]
  7. r6 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  8. r7 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  9. r8 · extantσεαυτουYourself [TAGNT]
  10. r9 · extantμαρτυρισare bearing witness; [TAGNT]
  11. r10 · extantηthe [TAGNT]
  12. r11 · extantμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  13. r12 · extantσουof You [TAGNT]
  14. r13 · extantουκnot [TAGNT]
  15. r14 · extantεστινis [TAGNT]
  16. r15 · extantαληθησtrue. [TAGNT]
  17. vulgate-john-8-13-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  8. r7 · textϩⲁⲣⲟⲕunder, in, at [Crum]
  9. r8 · textⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  10. r9 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-john-8-13-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textφαρεισαιοιPharisees; [TAGNT]
  7. r6 · textσυYou yourself [TAGNT]
  8. r7 · textπεριconcerning [TAGNT]
  9. r8 · textσεαυτουYourself [TAGNT]
  10. r9 · textμαρτυρειςare bearing witness; [TAGNT]
  11. r10 · textηthe [TAGNT]
  12. r11 · textμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  13. r12 · textσουof You [TAGNT]
  14. r13 · textουκnot [TAGNT]
  15. r14 · textεστινis [TAGNT]
  16. r15 · textαληθηςtrue. [TAGNT]
  17. vulgate-john-8-13-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπονThe [Anderson]
  2. r2 · textουνPharisees therefore [Anderson]
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textφαρισαιοι—
  7. r6 · textσυThou [Anderson]
  8. r7 · textπεριtestifiest of [Anderson]
  9. r8 · textσεαυτου—
  10. r9 · textμαρτυρις—
  11. r10 · textηthyself: [Anderson]
  12. r11 · textμαρτυριαthy [Anderson]
  13. r12 · textσουtestimony [Anderson]
  14. r13 · textουκ—
  15. r14 · textεστινis not [Anderson]
  16. r15 · textαληθηςtrue. [Anderson]
  17. vulgate-john-8-13-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπον—
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textφαρισαιοι—
  7. r6 · textσυ—
  8. r7 · textπερι—
  9. r8 · textσεαυτου—
  10. r9 · textμαρτυρεις—
  11. r10 · textη—
  12. r11 · textμαρτυρια—
  13. r12 · textσου—
  14. r13 · textουκ—
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textαληθης—
  17. vulgate-john-8-13-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textuerum—
  6. r5 · textpharisaei—
  7. r6 · texttu—
  8. r7 · textde—
  9. r8 · textte—
  10. r9 · texttestimonium—
  11. r10 · textilli—
  12. r11 · textdicis—
  13. r12 · texttestimonium—
  14. r13 · texttuum—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textest—
  17. vulgate-john-8-13-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpharisæiThe Pharisees [DouayRheims]
  7. r6 · textTuThou [DouayRheims]
  8. r7 · textdeof [DouayRheims]
  9. r8 · textteipso—
  10. r9 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textperhibesgivest [DouayRheims]
  13. r12 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  14. r13 · texttuumthy [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textestis [DouayRheims]
  17. vulgate-john-8-13-1 · textverumtrue [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · textܐܢܬThou [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܦܪܝܫܐPharisees [Murdock]
  7. r6 · textܥܠThe [Murdock]
  8. r7 · textܢܦܫܟbearest [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܤܗܕwitness [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܬthy [Murdock]
  13. r12 · textܤܗܕܘܬܟof [Murdock]
  14. r13 · textܠܐnot certain. [Murdock]
  15. r14 · textܗܘܬtestimony is [Murdock]
  16. r15 · textܫܪܝܪܐthyself, [Murdock]
  17. vulgate-john-8-13-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-13-source-3 · empty——
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textΦαρισαῖοιPharisees; [TAGNT]
  7. r6 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  8. r7 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  9. r8 · textσεαυτοῦyourself [System]
  10. r9 · textμαρτυρεῖςare bearing witness; [TAGNT]
  11. r10 · textἡthe [TAGNT]
  12. r11 · textμαρτυρίαtestimony [TAGNT]
  13. r12 · textσουof You [TAGNT]
  14. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  15. r14 · textἔστινis [TAGNT]
  16. r15 · textἀληθήςtrue. [TAGNT]
  17. vulgate-john-8-13-1 · empty——