Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 8:15

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
υμεισP39 · P66 · P75		You yourselves				ὑμεῖς		You yourselves	Vos		You yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ		You yourselves	Ὑμεῖς		You yourselves
καταP39 · P66 · P75		according to				κατὰ		according to	secundum		according to	κατα	\|	secundum	ܦܓܪܢܐܝܬ		according to	κατὰ		according to
τηνP39 · P66 · P75		the				τὴν		the	—		—	την	\|	autem	—		—	τὴν		the
σαρκαP39 · P66 · P75		flesh				σάρκα		flesh	carnem		flesh	σαρκα	\|	carnem	ܐܢܬܘܢ		flesh	σάρκα		flesh
κρινετεP39 · P66 · P75		judge,				κρίνετε,		judge,	judicatis		judge,	κρεινετε	\|	iudicatis	ܐܢܐ		judge,	κρίνετε		judge,
εγωP39 · P66 · P75		I myself				ἐγὼ		I myself	ego		I myself	εγω	\|	ego	ܠܐܢܫ		I myself	ἐγὼ		I myself
ουP39 · P66 · P75		not				οὐ		not	non		not	ου	\|	—	ܠܐ		not	οὐ		not
κρινωP39 · P66 · P75		am judging				κρίνω		am judging	judico		am judging	κρεινω	\|	iudico	ܕܐܢ		am judging	κρίνω		am judging
ουδεναP39 · P66 · P75		no one.				οὐδένα.		no one.	quemquam		no one.	ουδενα	\|	neminem	ܐܢܐ		no one.	οὐδένα		no one.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources