The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P39 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܕܐܢ | is certain, | Καὶ | And | ||||||
εαν P66 · P75 · P39 | if | ⲕⲁⲛ | even if | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܘܐܢ | Yet | ἐὰν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
κρινω P66 · P75 · P39 | shall judge | ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρεινω | shall judge | judico | judgment | κρινω | | | iudico | ܕܝܢ | Judge, | κρίνω | shall judge | ||||||
δε P66 · P75 · P39 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | ego | I | δε | | | ego | — | — | δὲ | however | ||||||
εγω P66 · P75 · P39 | I myself, | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself, | judicium | judge | εγω | | | iudicium | — | — | ἐγώ | I myself, | ||||||
η P66 · P75 · P39 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | tamen | — | — | ἡ | <the> | ||||||
κρισισ P66 · P75 · P39 | judgment | ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | κρισις | judgment | meum | my | κρισις | | | meum | ܕܝܢܝ | judgment | κρίσις | judgment | ||||||
η P66 · P75 · P39 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
εμη P66 · P75 · P39 | My | ⲟⲩⲙⲉⲉ | — | εμη | My | verum | true | εμη | | | uerum | ܫܪܝܪ | if | ἐμὴ | mine | ||||||
αληθησ P66 | true | ⲧⲉ | sg. masc. copula | αληθινη | true | est | is | αληθινη | | | est | — | — | ἀληθής | true | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εστιν P66 · P75 · P39 | is, | ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ | spathe | εστιν | is, | quia | because | εστιν | | | qui | ܗܘ | am | ἐστιν | is, | ||||||
οτι P66 · P75 · P39 | because | ⲁⲛ | great one | οτι | because | solus | alone | οτι | | | solus | ܡܛܠ | because I | ὅτι | because | ||||||
μονοσ P66 · P75 · P39 | alone | ⲙⲙⲁⲧⲉ | only | μονος | alone | non | not | μονος | | | non | ܕܠܐ | not | μόνος | alone | ||||||
ουκ P66 · P75 · P39 | not | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουκ | not | sum | I am | — | | | sum | — | — | οὐκ | not | ||||||
ιμι P66 | I am, | ⲁⲛⲟⲕ | I | ειμι | I am, | sed | but | — | | | sed | ܗܘܝܬ | my | εἰμί | I am, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܠܚܘܕܝ | alone, | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 · P39 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | ego | I | — | | | ego | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
εγω P66 · P75 · P39 | I myself | ⲛⲙⲡⲓⲱⲧ | father | εγω | I myself | et | and | εγω | | | et | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
και P66 · P75 · P39 | and | — | — | και | and | qui | that | και | | | quoniam | ܐܢܐ | I and my | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 · P39 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πεμψασ P66 · P75 · P39 | having sent | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | yes | πεμψας | having sent | misit | sent | πεμψας | | | misit | — | — | πέμψας | having sent | ||||||
με P66 · P75 · P39 | Me | — | — | με | Me | me | me | με | | | me | ܕܫܕܪܢܝ | sent me. | με | I/we | ||||||
πηρ P66 · P39 | Father. | — | — | πατηρ | Father. | Pater | the Father | — | | | ego | ܘܐܒܝ | Father who | πατήρ | Father. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||