Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP39 · P66 · P75	And		καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܢ	And	Καὶ	And
εανP39 · P66 · P75	if		ἐὰν	if	si	if	εαν	\|	si	ܕܐܢ	if	ἐὰν	if
κρινωP39 · P66 · P75	shall judge		κρίνω	shall judge	judico	shall judge	κρινω	\|	iudico	—	—	κρίνω	shall judge
δεP39 · P66 · P75	however		δὲ	however	ego	however	δε	\|	ego	ܕܝܢ	but	δὲ	however
εγωP39 · P66 · P75	I myself,		ἐγώ,	I myself,	judicium	I myself,	εγω	\|	iudicium	ܕܝܢ	I myself,	ἐγώ	I myself,
ηP39 · P66 · P75	<the>		ἡ	<the>	—	—	η	\|	tamen	—	—	ἡ	<the>
κρισισP39 · P66 · P75	judgment		κρίσις	judgment	meum	judgment	κρισις	\|	meum	ܕܝܢܝ	judgment	κρίσις	judgment
ηP39 · P66 · P75	<the>		ἡ	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	<the>
εμηP39 · P66 · P75	My		ἐμὴ	My	verum	My	εμη	\|	uerum	ܫܪܝܪ	My	ἐμὴ	My
αληθινηP39 · P66 · P75	true		ἀληθινή	true	est	true	αληθινη	\|	est	—	—	ἀληθής	true
εστινP39 · P66 · P75	is,		ἐστιν,	is,	quia	is,	εστιν	\|	qui	ܗܘ	is,	ἐστιν	is,
οτιP39 · P66 · P75	because		ὅτι	because	solus	because	οτι	\|	solus	ܡܛܠ	because	ὅτι	because
μονοσP39 · P66 · P75	alone		μόνος	alone	non	alone	μονος	\|	non	ܕܠܐ	alone	μόνος	alone
ουκP39 · P66 · P75	not		οὐκ	not	sum	not	—	\|	sum	—	—	οὐκ	not
ειμιP39 · P66 · P75	I am,		εἰμί,	I am,	sed	I am,	—	\|	sed	ܗܘܝܬ	I am,	εἰμί	I am,
αλλP39 · P66 · P75	but		ἀλλ᾽	but	ego	but	—	\|	ego	ܒܠܚܘܕܝ	but	ἀλλ’	but
εγωP39 · P66 · P75	I myself		ἐγὼ	I myself	et	I myself	εγω	\|	et	ܐܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
καιP39 · P66 · P75	and		καὶ	and	qui	and	και	\|	quoniam	ܐܢܐ	and	καὶ	and
οP39 · P66 · P75	the		ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
πεμψασP39 · P66 · P75	having sent		πέμψας	having sent	misit	having sent	πεμψας	\|	misit	—	—	πέμψας	having sent
μεP39 · P66 · P75	Me		με	Me	me	Me	με	\|	me	ܘܐܒܝ	Me	με	Me
πηρP39 · P66 · P75	Father.		πατήρ.	Father.	Pater	Father.	—	\|	ego	ܕܫܕܪܢܝ	Father.	πατήρ	Father.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
καιP39 · P66 · P75	And	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܢ	And	Καὶ	And
εανP39 · P66 · P75	if	ἐὰν	if	si	if	εαν	\|	si	ܕܐܢ	if	ἐὰν	if
κρινωP39 · P66 · P75	shall judge	κρίνω	shall judge	judico	shall judge	κρινω	\|	iudico	—	—	κρίνω	shall judge
δεP39 · P66 · P75	however	δὲ	however	ego	however	δε	\|	ego	ܕܝܢ	but	δὲ	however
εγωP39 · P66 · P75	I myself,	ἐγώ,	I myself,	judicium	I myself,	εγω	\|	iudicium	ܕܝܢ	I myself,	ἐγώ	I myself,
ηP39 · P66 · P75	<the>	ἡ	<the>	—	—	η	\|	tamen	—	—	ἡ	<the>
κρισισP39 · P66 · P75	judgment	κρίσις	judgment	meum	judgment	κρισις	\|	meum	ܕܝܢܝ	judgment	κρίσις	judgment
ηP39 · P66 · P75	<the>	ἡ	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	<the>
εμηP39 · P66 · P75	My	ἐμὴ	My	verum	My	εμη	\|	uerum	ܫܪܝܪ	My	ἐμὴ	My
αληθινηP39 · P66 · P75	true	ἀληθινή	true	est	true	αληθινη	\|	est	—	—	ἀληθής	true
εστινP39 · P66 · P75	is,	ἐστιν,	is,	quia	is,	εστιν	\|	qui	ܗܘ	is,	ἐστιν	is,
οτιP39 · P66 · P75	because	ὅτι	because	solus	because	οτι	\|	solus	ܡܛܠ	because	ὅτι	because
μονοσP39 · P66 · P75	alone	μόνος	alone	non	alone	μονος	\|	non	ܕܠܐ	alone	μόνος	alone
ουκP39 · P66 · P75	not	οὐκ	not	sum	not	—	\|	sum	—	—	οὐκ	not
ειμιP39 · P66 · P75	I am,	εἰμί,	I am,	sed	I am,	—	\|	sed	ܗܘܝܬ	I am,	εἰμί	I am,
αλλP39 · P66 · P75	but	ἀλλ᾽	but	ego	but	—	\|	ego	ܒܠܚܘܕܝ	but	ἀλλ’	but
εγωP39 · P66 · P75	I myself	ἐγὼ	I myself	et	I myself	εγω	\|	et	ܐܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
καιP39 · P66 · P75	and	καὶ	and	qui	and	και	\|	quoniam	ܐܢܐ	and	καὶ	and
οP39 · P66 · P75	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
πεμψασP39 · P66 · P75	having sent	πέμψας	having sent	misit	having sent	πεμψας	\|	misit	—	—	πέμψας	having sent
μεP39 · P66 · P75	Me	με	Me	me	Me	με	\|	me	ܘܐܒܝ	Me	με	Me
πηρP39 · P66 · P75	Father.	πατήρ.	Father.	Pater	Father.	—	\|	ego	ܕܫܕܪܢܝ	Father.	πατήρ	Father.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP39 · P66 · P75

And

καὶ

And

και

ܘܐܢ

And

Καὶ

And

εανP39 · P66 · P75

ἐὰν

εαν

ܕܐܢ

ἐὰν

κρινωP39 · P66 · P75

shall judge

κρίνω

shall judge

judico

shall judge

κρινω

iudico

—

κρίνω

shall judge

δεP39 · P66 · P75

however

δὲ

however

ego

however

δε

ego

ܕܝܢ

but

δὲ

however

εγωP39 · P66 · P75

I myself,

ἐγώ,

I myself,

judicium

I myself,

εγω

iudicium

ܕܝܢ

I myself,

ἐγώ

I myself,

ηP39 · P66 · P75

<the>

ἡ

<the>

—

tamen

—

ἡ

<the>

κρισισP39 · P66 · P75

judgment

κρίσις

judgment

meum

judgment

κρισις

meum

ܕܝܢܝ

judgment

κρίσις

judgment

ηP39 · P66 · P75

<the>

ἡ

<the>

—

ἡ

<the>

εμηP39 · P66 · P75

ἐμὴ

verum

εμη

uerum

ܫܪܝܪ

ἐμὴ

αληθινηP39 · P66 · P75

true

ἀληθινή

true

est

true

αληθινη

est

—

ἀληθής

true

εστινP39 · P66 · P75

is,

ἐστιν,

is,

quia

is,

εστιν

qui

ܗܘ

is,

ἐστιν

is,

οτιP39 · P66 · P75

because

ὅτι

because

solus

because

οτι

solus

ܡܛܠ

because

ὅτι

because

μονοσP39 · P66 · P75

alone

μόνος

alone

non

alone

μονος

non

ܕܠܐ

alone

μόνος

alone

ουκP39 · P66 · P75

not

οὐκ

not

sum

not

—

sum

—

οὐκ

not

ειμιP39 · P66 · P75

I am,

εἰμί,

I am,

sed

I am,

—

sed

ܗܘܝܬ

I am,

εἰμί

I am,

αλλP39 · P66 · P75

but

ἀλλ᾽

but

ego

but

—

ego

ܒܠܚܘܕܝ

but

ἀλλ’

but

εγωP39 · P66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ܐܠܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

καιP39 · P66 · P75

and

καὶ

and

qui

and

και

quoniam

ܐܢܐ

and

καὶ

and

οP39 · P66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

πεμψασP39 · P66 · P75

having sent

πέμψας

having sent

misit

having sent

πεμψας

misit

—

πέμψας

having sent

μεP39 · P66 · P75

με

ܘܐܒܝ

με

πηρP39 · P66 · P75

Father.

πατήρ.

Father.

Pater

Father.

—

ego

ܕܫܕܪܢܝ

Father.

πατήρ

Father.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:16

Urevangelium

John 8:16