The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψιας | When evening | Vespere | evening | lost | | | lost | ܪܡܫܐ | evening, | Ὀψίας | When evening | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | γενομενης | having come | facto | brought | lost | | | lost | — | — | γενομένης | having come | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | προσηνεγκαν | they brought | obtulerunt | — | lost | | | lost | — | — | προσήνεγκαν | they brought | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | lost | | | lost | ܩܪܒܘ | they brought | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲁϩ | many | δαιμονιζομενους | being demonised | multos | many | lost | | | lost | ܩܕܡܘܗܝ | many | δαιμονιζομένους | being demonised | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟ | act | πολλους | many, | dæmonia | devils | lost | | | lost | ܕܝܘܢܐ | demoniacs | πολλούς | many, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | habentes | — | lost | | | lost | ܤܓܝܐܐ | it | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | demons | εξεβαλεν | He cast out | et | and | lost | | | lost | ܘܐܦܩ | him; and he | ἐξέβαλεν | He cast out | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | lost | | | lost | ܕܝܘܝܗܘܢ | their demons | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματα | spirits | ejiciebat | he cast out | lost | | | lost | ܒܡܠܬܐ | a word, | πνεύματα | spirits | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | λογω | by a word, | spiritus | — | lost | | | lost | ܘܠܟܠܗܘܢ | healed all | λόγῳ | by a word, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | verbo | with word | lost | | | lost | ܐܝܠܝܢ | before | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παντας | all | et | and | lost | | | lost | ܕܒܝܫܐܝܬ | expelled | πάντας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | lost | | | lost | ܥܒܝܕܝܢ | by | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | κακως | sick | omnes | all | lost | | | lost | ܗܘܘ | them that | κακῶς | sick | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | εχοντας | being | male | — | lost | | | lost | ܐܤܝ | and | ἔχοντας | being | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εθεραπευσεν | He healed, | habentes | — | lost | | | lost | ܐܢܘܢ | were diseased: | ἐθεράπευσεν | He healed, | ||||||
| — | — | ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲓⲙ | who? | — | — | curavit | he healed | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||