Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὀψίας	When evening	MS lacuna		MS lacuna	Vespere	When evening	ܟܕ	When evening	Ὀψίας	When evening
		—	δὲ	now	MS lacuna		MS lacuna	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	γενομένης	having come	MS lacuna		MS lacuna	facto	having come	ܕܝܢ	having come	γενομένης	having come
		—	προσήνεγκαν	they brought	MS lacuna		MS lacuna	obtulerunt	they brought	ܪܡܫܐ	they brought	προσήνεγκαν	they brought
		—	αὐτῷ	to Him	MS lacuna		MS lacuna	ei	to Him	ܩܪܒܘ	to Him	αὐτῷ	to Him
		—	δαιμονιζομένους	being demonised	MS lacuna		MS lacuna	multos	being demonised	ܩܕܡܘܗܝ	being demonised	δαιμονιζομένους	being demonised
		—	πολλούς,	many,	MS lacuna		MS lacuna	dæmonia	many,	ܕܝܘܢܐ	many,	πολλούς	many,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	habentes	and	ܤܓܝܐܐ	and	καὶ	and
		—	ἐξέβαλεν	He cast out	MS lacuna		MS lacuna	et	He cast out	ܘܐܦܩ	He cast out	ἐξέβαλεν	He cast out
		—	τὰ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
		—	πνεύματα	spirits	MS lacuna		MS lacuna	ejiciebat	spirits	ܒܡܠܬܐ	spirits	πνεύματα	spirits
		—	λόγῳ,	by a word,	MS lacuna		MS lacuna	spiritus	by a word,	ܘܠܟܠܗܘܢ	by a word,	λόγῳ	by a word,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	verbo	and	ܐܝܠܝܢ	and	καὶ	and
		—	πάντας	all	MS lacuna		MS lacuna	et	all	ܕܒܝܫܐܝܬ	all	πάντας	all
		—	τοὺς	those	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοὺς	those
		—	κακῶς	sick	MS lacuna		MS lacuna	omnes	sick	ܗܘܘ	sick	κακῶς	sick
		—	ἔχοντας	being	MS lacuna		MS lacuna	male	being	ܐܤܝ	being	ἔχοντας	being
		—	ἐθεράπευσεν,	He healed,	MS lacuna		MS lacuna	habentes	He healed,	ܐܢܘܢ	He healed,	ἐθεράπευσεν	He healed,
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Ὀψίας		When evening	MS lacuna	MS lacuna	Vespere	When evening	ܟܕ	When evening	Ὀψίας	When evening
	—	δὲ		now	MS lacuna	MS lacuna	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	γενομένης		having come	MS lacuna	MS lacuna	facto	having come	ܕܝܢ	having come	γενομένης	having come
	—	προσήνεγκαν		they brought	MS lacuna	MS lacuna	obtulerunt	they brought	ܪܡܫܐ	they brought	προσήνεγκαν	they brought
	—	αὐτῷ		to Him	MS lacuna	MS lacuna	ei	to Him	ܩܪܒܘ	to Him	αὐτῷ	to Him
	—	δαιμονιζομένους		being demonised	MS lacuna	MS lacuna	multos	being demonised	ܩܕܡܘܗܝ	being demonised	δαιμονιζομένους	being demonised
	—	πολλούς,		many,	MS lacuna	MS lacuna	dæmonia	many,	ܕܝܘܢܐ	many,	πολλούς	many,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	habentes	and	ܤܓܝܐܐ	and	καὶ	and
	—	ἐξέβαλεν		He cast out	MS lacuna	MS lacuna	et	He cast out	ܘܐܦܩ	He cast out	ἐξέβαλεν	He cast out
	—	τὰ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
	—	πνεύματα		spirits	MS lacuna	MS lacuna	ejiciebat	spirits	ܒܡܠܬܐ	spirits	πνεύματα	spirits
	—	λόγῳ,		by a word,	MS lacuna	MS lacuna	spiritus	by a word,	ܘܠܟܠܗܘܢ	by a word,	λόγῳ	by a word,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	verbo	and	ܐܝܠܝܢ	and	καὶ	and
	—	πάντας		all	MS lacuna	MS lacuna	et	all	ܕܒܝܫܐܝܬ	all	πάντας	all
	—	τοὺς		those	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοὺς	those
	—	κακῶς		sick	MS lacuna	MS lacuna	omnes	sick	ܗܘܘ	sick	κακῶς	sick
	—	ἔχοντας		being	MS lacuna	MS lacuna	male	being	ܐܤܝ	being	ἔχοντας	being
	—	ἐθεράπευσεν,		He healed,	MS lacuna	MS lacuna	habentes	He healed,	ܐܢܘܢ	He healed,	ἐθεράπευσεν	He healed,
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὀψίας

When evening

MS lacuna

Vespere

When evening

ܟܕ

When evening

Ὀψίας

When evening

—

δὲ

now

MS lacuna

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

γενομένης

having come

MS lacuna

facto

having come

ܕܝܢ

having come

γενομένης

having come

—

προσήνεγκαν

they brought

MS lacuna

obtulerunt

they brought

ܪܡܫܐ

they brought

προσήνεγκαν

they brought

—

αὐτῷ

to Him

MS lacuna

to Him

ܩܪܒܘ

to Him

αὐτῷ

to Him

—

δαιμονιζομένους

being demonised

MS lacuna

multos

being demonised

ܩܕܡܘܗܝ

being demonised

δαιμονιζομένους

being demonised

—

πολλούς,

many,

MS lacuna

dæmonia

many,

ܕܝܘܢܐ

many,

πολλούς

many,

—

καὶ

and

MS lacuna

habentes

and

ܤܓܝܐܐ

and

καὶ

and

—

ἐξέβαλεν

He cast out

MS lacuna

He cast out

ܘܐܦܩ

He cast out

ἐξέβαλεν

He cast out

—

τὰ

the

MS lacuna

—

τὰ

the

—

πνεύματα

spirits

MS lacuna

ejiciebat

spirits

ܒܡܠܬܐ

spirits

πνεύματα

spirits

—

λόγῳ,

by a word,

MS lacuna

spiritus

by a word,

ܘܠܟܠܗܘܢ

by a word,

λόγῳ

by a word,

—

καὶ

and

MS lacuna

verbo

and

ܐܝܠܝܢ

and

καὶ

and

—

πάντας

all

MS lacuna

all

ܕܒܝܫܐܝܬ

all

πάντας

all

—

τοὺς

those

MS lacuna

—

τοὺς

those

—

κακῶς

sick

MS lacuna

omnes

sick

ܗܘܘ

sick

κακῶς

sick

—

ἔχοντας

being

MS lacuna

male

being

ܐܤܝ

being

ἔχοντας

being

—

ἐθεράπευσεν,

He healed,

MS lacuna

habentes

He healed,

ܐܢܘܢ

He healed,

ἐθεράπευσεν

He healed,

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 8:16

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 8:16

Translation Lineage