The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδεισ P75 | No one | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | No [one] | Nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | No one | Οὐδεὶς | No one | ||||||
δε P75 | now | — | — | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܐܢܫ | it. | δὲ | now | ||||||
damagedλυχνον P75 | a lamp | ϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥ | mean | λυχνον | a lamp | lucernam | — | λυχνον | | | lucernam | ܡܢܗܪ | and | λύχνον | a lamp | ||||||
αψασ P75 | having lighted | ⲛϥϩⲟⲃⲥϥ | cover | αψας | having lighted | accendens | lighting | αψας | | | accendens | ܫܪܓܐ | lighteth a lamp, | ἅψας | having lighted | ||||||
καλυπτει P75 | covers | ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ | — | καλυπτει | covers | operit | covereth | καλυπτει | | | coperit | ܘܡܚܦܐ | covereth it | καλύπτει | covers | ||||||
αυτον P75 | it | ⲏⲛϥⲕⲁⲁϥ | place | αυτον | it | eam | it | αυτον | | | eam | ܠܗ | with | αὐτὸν | it | ||||||
damagedσκευει P75 | with a vessel | ϩⲁⲟⲩϭⲗⲟϭ | bed | σκευει | with a vessel | vase | with a vessel | σκευει | | | uaso | ܒܡܐܢܐ | a vessel, | σκεύει | with a vessel | ||||||
η P75 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
υποκατω P75 | under | ⲉϣⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | υποκατω | under | subtus | — | ϋποκατω | | | — | ܤܐܡ | placeth it | ὑποκάτω | under | ||||||
κλεινησ P75 | a bed | ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ | go | κλεινης | a bed | lectum | a bed | κλεινης | | | lectum | ܠܗ | a bed, | κλίνης | a bed | ||||||
τιθησιν P75 | puts it, | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | τιθησιν | puts [it], | ponit | — | τιθησιν | | | ponit | ܬܚܝܬ | under | τίθησιν | puts it, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܪܤܐ | setteth it | — | — | ||||||
αλλ P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
επι P75 | on | ⲛⲁⲩ | my | επι | on | supra | upon | επι | | | suptus | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λυχνιασ P75 | a lampstand | ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | lamp | λυχνιας | a lampstand | candelabrum | a candle | — | | | candelabrum | ܤܐܡ | a light- | λυχνίας | a lampstand | ||||||
τιθησιν P75 | puts it | ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | light | τιθησιν | puts [it] | ponit | — | — | | | ponit | ܠܗ | upon | ἐπιτίθησιν | he lays | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ut | that | ϊνα | | | ut | ܠܥܠ | stand, | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | οι | | | super | ܡܢ | who come | οἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | intrantes | under | εισ πορευομενοι | | | intrant | ܡܢܪܬܐ | in, | εἰσπορευόμενοι | entering in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܟܠ | that all | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܐܠ | the | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | videant | may see | βλεπωσι | | | uideant | ܢܚܙܐ | may see | βλέπωσιν | may see | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | το | | | qui | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | lumen | the light | φως | | | lumen | ܢܘܗܪܗ | light of | φῶς | light. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||