Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουδεισP75		No one	Οὐδεὶς	No one	ουδεις	\|	nemo	Nemo	No one	ܠܐ	No one	Οὐδεὶς	No one
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
λυχνονP75		a lamp	λύχνον	a lamp	λυχνον	\|	lucernam	lucernam	a lamp	ܡܢܗܪ	a lamp	λύχνον	a lamp
αψασP75		having lighted	ἅψας	having lighted	αψας	\|	accendens	accendens	having lighted	ܫܪܓܐ	having lighted	ἅψας	having lighted
καλυπτειP75		covers	καλύπτει	covers	καλυπτει	\|	coperit	operit	covers	ܘܡܚܦܐ	covers	καλύπτει	covers
αυτονP75		it	αὐτὸν	it	αυτον	\|	eam	eam	it	ܠܗ	it	αὐτὸν	it
σκευειP75		with a vessel	σκεύει	with a vessel	σκευει	\|	uaso	vase	with a vessel	ܒܡܐܢܐ	with a vessel	σκεύει	with a vessel
ηP75		or	ἢ	or	η	\|	aut	—	—	—	—	ἢ	or
υποκατωP75		under	ὑποκάτω	under	ϋποκατω	\|	—	subtus	under	ܤܐܡ	under	ὑποκάτω	under
κλεινησP75		a bed	κλίνης	a bed	κλεινης	\|	lectum	lectum	a bed	ܠܗ	a bed	κλίνης	a bed
τιθησινP75		puts it,	τίθησιν,	puts it,	τιθησιν	\|	ponit	ponit	puts it,	ܬܚܝܬ	puts it,	τίθησιν	puts it,
αλλP75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܥܪܤܐ	but	ἀλλ’	but
επιP75		on	ἐπὶ	on	επι	\|	suptus	supra	on	ܐܠܐ	on	ἐπὶ	on
λυχνιασP75		a lampstand	λυχνίας	a lampstand	—	\|	candelabrum	candelabrum	a lampstand	ܤܐܡ	a lampstand	λυχνίας	a lampstand
τιθησινP75		puts it	τίθησιν	puts it	—	\|	ponit	ponit	puts it	ܠܗ	puts it	ἐπιτίθησιν	puts it
ἵναP75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	ut	so that	ܠܥܠ	so that	ἵνα	so that
οἱP75		those	οἱ	those	οι	\|	super	—	—	—	—	οἱ	those
εἰσπορευόμενοιP75		entering in	εἰσπορευόμενοι	entering in	εισ πορευομενοι	\|	intrant	intrantes	entering in	ܡܢܪܬܐ	entering in	εἰσπορευόμενοι	entering in
βλέπωσινP75		may see	βλέπωσιν	may see	βλεπωσι	\|	uideant	videant	may see	ܕܟܠ	may see	βλέπωσιν	may see
τὸP75		the	τὸ	the	το	\|	qui	—	—	—	—	τὸ	the
φῶς.P75		light.	φῶς.	light.	φως	\|	lumen	lumen	light.	ܢܚܙܐ	light.	φῶς	light.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουδεισP75		No one	Οὐδεὶς	No one	ουδεις	\|	nemo	Nemo	No one	ܠܐ	No one	Οὐδεὶς	No one
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
λυχνονP75		a lamp	λύχνον	a lamp	λυχνον	\|	lucernam	lucernam	a lamp	ܡܢܗܪ	a lamp	λύχνον	a lamp
αψασP75		having lighted	ἅψας	having lighted	αψας	\|	accendens	accendens	having lighted	ܫܪܓܐ	having lighted	ἅψας	having lighted
καλυπτειP75		covers	καλύπτει	covers	καλυπτει	\|	coperit	operit	covers	ܘܡܚܦܐ	covers	καλύπτει	covers
αυτονP75		it	αὐτὸν	it	αυτον	\|	eam	eam	it	ܠܗ	it	αὐτὸν	it
σκευειP75		with a vessel	σκεύει	with a vessel	σκευει	\|	uaso	vase	with a vessel	ܒܡܐܢܐ	with a vessel	σκεύει	with a vessel
ηP75		or	ἢ	or	η	\|	aut	—	—	—	—	ἢ	or
υποκατωP75		under	ὑποκάτω	under	ϋποκατω	\|	—	subtus	under	ܤܐܡ	under	ὑποκάτω	under
κλεινησP75		a bed	κλίνης	a bed	κλεινης	\|	lectum	lectum	a bed	ܠܗ	a bed	κλίνης	a bed
τιθησινP75		puts it,	τίθησιν,	puts it,	τιθησιν	\|	ponit	ponit	puts it,	ܬܚܝܬ	puts it,	τίθησιν	puts it,
αλλP75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܥܪܤܐ	but	ἀλλ’	but
επιP75		on	ἐπὶ	on	επι	\|	suptus	supra	on	ܐܠܐ	on	ἐπὶ	on
λυχνιασP75		a lampstand	λυχνίας	a lampstand	—	\|	candelabrum	candelabrum	a lampstand	ܤܐܡ	a lampstand	λυχνίας	a lampstand
τιθησινP75		puts it	τίθησιν	puts it	—	\|	ponit	ponit	puts it	ܠܗ	puts it	ἐπιτίθησιν	puts it
ἵναP75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	ut	so that	ܠܥܠ	so that	ἵνα	so that
οἱP75		those	οἱ	those	οι	\|	super	—	—	—	—	οἱ	those
εἰσπορευόμενοιP75		entering in	εἰσπορευόμενοι	entering in	εισ πορευομενοι	\|	intrant	intrantes	entering in	ܡܢܪܬܐ	entering in	εἰσπορευόμενοι	entering in
βλέπωσινP75		may see	βλέπωσιν	may see	βλεπωσι	\|	uideant	videant	may see	ܕܟܠ	may see	βλέπωσιν	may see
τὸP75		the	τὸ	the	το	\|	qui	—	—	—	—	τὸ	the
φῶς.P75		light.	φῶς.	light.	φως	\|	lumen	lumen	light.	ܢܚܙܐ	light.	φῶς	light.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουδεισP75

No one

Οὐδεὶς

No one

ουδεις

nemo

Nemo

No one

ܠܐ

No one

Οὐδεὶς

No one

δεP75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

λυχνονP75

a lamp

λύχνον

a lamp

λυχνον

lucernam

a lamp

ܡܢܗܪ

a lamp

λύχνον

a lamp

αψασP75

having lighted

ἅψας

having lighted

αψας

accendens

having lighted

ܫܪܓܐ

having lighted

ἅψας

having lighted

καλυπτειP75

covers

καλύπτει

covers

καλυπτει

coperit

operit

covers

ܘܡܚܦܐ

covers

καλύπτει

covers

αυτονP75

αὐτὸν

αυτον

eam

ܠܗ

αὐτὸν

σκευειP75

with a vessel

σκεύει

with a vessel

σκευει

uaso

vase

with a vessel

ܒܡܐܢܐ

with a vessel

σκεύει

with a vessel

ηP75

ἢ

aut

—

ἢ

υποκατωP75

under

ὑποκάτω

under

ϋποκατω

—

subtus

under

ܤܐܡ

under

ὑποκάτω

under

κλεινησP75

a bed

κλίνης

a bed

κλεινης

lectum

a bed

ܠܗ

a bed

κλίνης

a bed

τιθησινP75

puts it,

τίθησιν,

puts it,

τιθησιν

ponit

puts it,

ܬܚܝܬ

puts it,

τίθησιν

puts it,

αλλP75

but

ἀλλ᾽

but

—

sed

but

ܥܪܤܐ

but

ἀλλ’

but

επιP75

ἐπὶ

επι

suptus

supra

ܐܠܐ

ἐπὶ

λυχνιασP75

a lampstand

λυχνίας

a lampstand

—

candelabrum

a lampstand

ܤܐܡ

a lampstand

λυχνίας

a lampstand

τιθησινP75

puts it

τίθησιν

puts it

—

ponit

puts it

ܠܗ

puts it

ἐπιτίθησιν

puts it

ἵναP75

so that

ἵνα

so that

ϊνα

so that

ܠܥܠ

so that

ἵνα

so that

οἱP75

those

οἱ

those

οι

super

—

οἱ

those

εἰσπορευόμενοιP75

entering in

εἰσπορευόμενοι

entering in

εισ πορευομενοι

intrant

intrantes

entering in

ܡܢܪܬܐ

entering in

εἰσπορευόμενοι

entering in

βλέπωσινP75

may see

βλέπωσιν

may see

βλεπωσι

uideant

videant

may see

ܕܟܠ

may see

βλέπωσιν

may see

τὸP75

the

τὸ

the

το

qui

—

τὸ

the

φῶς.P75

light.

φῶς.

light.

φως

lumen

light.

ܢܚܙܐ

light.

φῶς

light.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:16

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:16

Translation Lineage