The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedου P75 | Nothing | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ου | Nothing | Non | not | ου | | | non | ܠܝܬ | there is | Οὐ | Nothing | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | γαρ | | | est | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
εστιν P75 | is | ⲉϥϩⲏⲡ | be hidden | εστιν | is | enim | For | εστι | | | enim | — | — | ἐστιν | is | ||||||
κρυπτον P75 | hidden | ⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | κρυπτον | hidden | occultum | secret | κρυπτον | | | occultum | ܡܕܡ | nothing | κρυπτόν | hidden | ||||||
ο P75 | which | — | — | ο | which | — | — | ο | | | sed | — | — | ὃ | which | ||||||
ου P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | not | quod | that | ου | | | quod | ܕܟܤܐ | covered, that | οὐ | not | ||||||
φανερον P75 | manifest | ⲁⲛ | great one | φανερον | manifest | non | not | φανερον | | | non | ܕܠܐ | not be | φανερὸν | manifest | ||||||
γενησεται P75 | will become, | ⲁⲩⲱ | and | γενησεται | will become, | manifestetur | shall be made | — | | | ut | — | — | γενήσεται | will become, | ||||||
ουδε P75 | nor is | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδε | nor [is] | nec | nor | ουδε | | | nec | ܢܬܓܠܐ | manifest. | οὐδὲ | nor is | ||||||
damagedαποκρυφον P75 | secret | ⲉϥϩⲟⲃⲥ | cover | αποκρυφον | secret | absconditum | hidden | αποκρυφον | | | absconsum | ܘܠܐ | and become | ἀπόκρυφον | secret | ||||||
ο P75 | which | — | — | ο | which | — | — | — | | | sciatur | — | — | ὃ | which | ||||||
ου P75 | certainly | ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | know | ου | certainly | quod | that | — | | | in | ܕܡܛܫܝ | nor concealed, | οὐ | certainly | ||||||
μη P75 | not | ⲉⲣⲟϥ | to | μη | not | non | not | — | | | palam | ܕܠܐ | that shall not | γνωσθήσεται | will it be known | ||||||
γνωσθη P75 | may be known | ⲁⲛ | great one | γνωσθη | may be known | cognoscatur | — | γνωσθη | | | ueniet | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܬܝܕܥ | be known | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P75 | to | ⲛϥⲉⲓ | come | εις | to | in | — | εις | | | in | ܠܓܠܝܐ | uncovered; | φανερὸν | light | ||||||
φανερον P75 | light | ⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | φανερον | light | palam | abroad | φανερον | | | palam | — | — | ἔλθῃ | come. | ||||||
ελθη P75 | come. | — | — | ελθη | come. | veniat | come | ελθη | | | uenit | ܘܢܐܬܐ | shall | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||