The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Quo | Which | και | | | quo | ܝܫܘܥ | Jesus | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
damagedγνουσ P45 | having known it | [..]ϥⲉⲓⲙⲉ | know | γνους | having known [it] | cognito | knowing | γνους | | | cognito | ܝܕܥ | knew | γνοὺς | having known it | ||||||
ο P45 | <the> | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | ο | | | intellegistis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιη P45 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | ait | saith | — | | | ait | ܘܐܡܪ | said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
λεγει P45 | He says | ⲛⲁⲩ | my | λεγει | He says | illis | to them | λεγει | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | λέγει | He says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ϫⲉⲉⲧⲃⲉ | spathe | αυτοις | to them; | Jesus | Jesus | αυτοις | | | ihs | ܪܢܝܢ | it, | αὐτοῖς | to them; | ||||||
τι P45 | Why | ⲟⲩ | a | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
διαλογιζεσθε P45 | reason you | ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | διαλογιζεσθε | reason you | cogitatis | — | — | | | cogitatis | ܐܢܬܘܢ | ye, | διαλογίζεσθε | reason you | ||||||
εν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαυτοισ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ολιγοπιστοι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P45 | because | ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | οτι | because | quia | because | — | | | quia | ܕܠܚܡܐ | because | ὅτι | because | ||||||
αρτουσ P45 | loaves | ⲙⲙⲁⲩ | there | αρτους | loaves | panes | bread | — | | | panes | ܠܝܬ | and | ἄρτους | loaves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | reason | — | — | ||||||
ουκ P45 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܠܐ | no bread? | οὐκ | not | ||||||
εχετε P45 | you have? | ⲛⲧⲉⲧⲛϯ | give | εχετε | you have? | habetis | — | — | | | habetis | — | — | ἔχετε | you have? | ||||||
ουπω P45 | — | ⲁⲛ | great one | ουπω | Not yet | nondum | yet | — | | | nondum | ܥܕܡܐ | ye | Οὔπω | Not yet | ||||||
νοειτε P45 | do you perceive | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ | meaning unknown | νοειτε | do you perceive | cognoscetis | know | — | | | perspicitis | ܠܗܫܐ | have | νοεῖτε | do you perceive | ||||||
ουδε P45 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | nec | nor | — | | | nec | ܝܕܥܝܢ | understand? | οὐδὲ | nor | ||||||
συνειετε P45 | — | ⲛϩⲧⲏⲧⲛ | heart | συνειτε | to understandSystem | intelligitis | understand | — | | | in | ܐܢܬܘܢ | Do ye | συνίετε | understand? | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | omitted | — | adhuc | still | — | | | sic | ܥܕܟܝܠ | still | Ἔτι | still | ||||||
πεπωρωμενην P45 | Hardened | ⲧⲏⲙ | — | πεπωρωμενην | Hardened | cæcatum | blinded | — | | | obtusa | ܡܤܬܟܠܝܢ | know, nor | πεπωρωμένην | Hardened | ||||||
εχετε P45 | do you have | — | — | εχετε | do you have | habetis | have | — | | | corda | ܐܢܬܘܢ | How long | ἔχετε | do you have | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | not | τὴν | the | ||||||
καρδιαν P45 | — | — | — | καρδιαν | heart | cor | heart | — | | | cordibus | ܠܒܐ | your heart | καρδίαν | heart | ||||||
υμων P45 | of you? | — | — | υμων | of you? | vestrum | — | ϋμων | | | uestris | ܩܫܝܐ | hard? | ὑμῶν | of you? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬ | be | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | will | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||