Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 8:16

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οιP45		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܡܬܚܫܒܝܢ		And	Καὶ		And
δεP45		they were reasoning	ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ		think	διελογίζοντο		they were reasoning	cogitabant		they were reasoning	διελογιζοντο	\|	cogitabant	ܗܘܘ		they were reasoning	διελογίζοντο		they were reasoning
διελογιζοντοP45		with	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ		fellow	πρὸς		with	ad		with	προς	\|	ad	ܚܕ		with	πρὸς		with
προσP45		one another	ϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲕ		bread	ἀλλήλους		one another	alterutrum		one another	αλληλους	\|	alterutrum	ܥܡ		one another	ἀλλήλους		one another
αλληλουσP45		saying	ⲙⲙⲁⲩ		there	λέγοντες		saying	dicentes		saying	—	\|	quod	ܚܕ		saying	λέγοντες		saying
οτιP45		because				ὅτι		because	quia		because	οτι	\|	—	ܘܐܡܪܝܢ		because	ὅτι		because
αρτουσP45		loaves				ἄρτους		loaves	panes		loaves	αρτους	\|	panes	ܕܠܚܡܐ		loaves	Ἄρτους		loaves
ουκP45		not				οὐκ		not	non		not	ουκ	\|	non	ܠܝܬ		not	οὐκ		not
εχουσινP45		they have.				ἔχουσιν.		they have.	habemus		they have.	—	\|	haberent	ܠܢ		they have.	ἔχομεν		they have.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources