The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܦܩܕ | And | Καὶ | And | ||||||
damagedδιεστελλετο P45 | He was instructing | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | διεστελλετο | He was instructing | præcipiebat | Take | διεστελλετο | | | praecepit | ܐܢܘܢ | he charged | διεστέλλετο | He was instructing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P45 | to them | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | αυτοις | to them | eis | them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
λεγων P45 | saying; | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | λέγων | saying; | ||||||
ορατε P45 | do watch out, | ⲙⲙⲟⲥ | our | ορατε | do watch out, | Videte | heed | — | | | uidete | ܚܙܘ | them, | Ὁρᾶτε | do watch out, | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βλεπετε P45 | do take heed | ϫⲉϭⲱϣⲧ | look | βλεπετε | do take heed | et | and | βλεπετε | | | et | ܐܙܕܗܪܘ | heed, and beware | βλέπετε | do take heed | ||||||
απο P45 | of | ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ | give | απο | of | cavete | beware | απο | | | — | ܡܢ | of the leaven | ἀπὸ | of | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | herodis | ܚܡܝܪܐ | Take | τῆς | the | ||||||
ζυμησ P45 | leaven | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | ζυμης | leaven | a | of | ζυμης | | | a | ܕܦܪܝܫܐ | of the Pharisees, | ζύμης | leaven | ||||||
των P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | ܘܡܢ | and of the | τῶν | of the | ||||||
φαρισαιων P45 | Pharisees | ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ | leaven | φαρεισαιων | Pharisees | fermento | the leaven | φαρισαιων | | | fermento | ܚܡܝܪܗ | leaven | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | pharisæorum | the Pharisees | και | | | pharisaeorum | — | — | καὶ | and | ||||||
τησ P45 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
ζυμησ P45 | leaven | ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | ζυμης | leaven | et | and | ζυμης | | | — | — | — | ζύμης | leaven | ||||||
| — | — | ⲙⲛⲡⲉⲑⲁⲃ | leaven | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
των ηρωδιανων P45 | — | ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδου | of Herod. | fermento | the leaven | ηρωδου | | | fermento | ܕܗܪܘܕܤ | of Herod. | Ἡρῴδου | of Herod. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Herodis | of Herod | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied