The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | lost | | | lost | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱϩ | touch | ηψατο | He touched | tetigit | he touched | lost | | | lost | ܘܩܪܒ | he touched | ἥψατο | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | χειρος | hand | manum | hand | lost | | | lost | ܠܐܝܕܗ | her hand, | χειρὸς | hand | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her, | ejus | her | lost | | | lost | ܘܫܒܩܬܗ | And | αὐτῆς | of her, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲥϭⲓϫ | hand | αφηκεν | left | dimisit | — | lost | | | lost | ܘܩܡܬ | left her: | ἀφῆκεν | left | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲁⲁⲥ | place | αυτην | her | eam | her | lost | | | lost | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | to serve | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉϩⲙⲟⲙ | be hot | πυρετος | fever. | febris | the fever | lost | | | lost | ܐܫܬܐ | and the fever | πυρετός | fever. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ηγερθη | she arose | surrexit | she arose | lost | | | lost | ܘܡܫܡܫܐ | and she arose | ἠγέρθη | she arose | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܗܘܬ | and ministered | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | διεκονει | was ministering | ministrabat | — | lost | | | lost | — | — | διηκόνει | was ministering | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | to him. | eis | to them | lost | | | lost | ܠܗ | to them. | αὐτῷ | to him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||