Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	et	And	ܘܩܪܒ	And	καὶ	And
		—	ἥψατο	He touched	MS lacuna		MS lacuna	tetigit	He touched	—	—	ἥψατο	He touched
		—	τῆς	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῆς	the
		—	χειρὸς	hand	MS lacuna		MS lacuna	manum	hand	ܠܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
		—	αὐτῆς,	of her,	MS lacuna		MS lacuna	ejus	of her,	ܘܫܒܩܬܗ	of her,	αὐτῆς	of her,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἀφῆκεν	left	MS lacuna		MS lacuna	dimisit	left	ܐܫܬܐ	left	ἀφῆκεν	left
		—	αὐτὴν	her	MS lacuna		MS lacuna	eam	her	—	—	αὐτὴν	her
		—	ὁ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	the
		—	πυρετός.	fever.	MS lacuna		MS lacuna	febris	fever.	ܘܩܡܬ	fever.	πυρετός	fever.
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἠγέρθη	she arose	MS lacuna		MS lacuna	surrexit	she arose	ܘܡܫܡܫܐ	she arose	ἠγέρθη	she arose
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܗܘܬ	and	καὶ	and
		—	διηκόνει	was ministering	MS lacuna		MS lacuna	ministrabat	was ministering	—	—	διηκόνει	was ministering
		—	αὐτῷ.¶	to him.	MS lacuna		MS lacuna	eis	to him.	ܠܗ	to him.	αὐτῷ	to him.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	et	And	ܘܩܪܒ	And	καὶ	And
	—	ἥψατο		He touched	MS lacuna	MS lacuna	tetigit	He touched	—	—	ἥψατο	He touched
	—	τῆς		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῆς	the
	—	χειρὸς		hand	MS lacuna	MS lacuna	manum	hand	ܠܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
	—	αὐτῆς,		of her,	MS lacuna	MS lacuna	ejus	of her,	ܘܫܒܩܬܗ	of her,	αὐτῆς	of her,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἀφῆκεν		left	MS lacuna	MS lacuna	dimisit	left	ܐܫܬܐ	left	ἀφῆκεν	left
	—	αὐτὴν		her	MS lacuna	MS lacuna	eam	her	—	—	αὐτὴν	her
	—	ὁ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	the
	—	πυρετός.		fever.	MS lacuna	MS lacuna	febris	fever.	ܘܩܡܬ	fever.	πυρετός	fever.
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἠγέρθη		she arose	MS lacuna	MS lacuna	surrexit	she arose	ܘܡܫܡܫܐ	she arose	ἠγέρθη	she arose
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܗܘܬ	and	καὶ	and
	—	διηκόνει		was ministering	MS lacuna	MS lacuna	ministrabat	was ministering	—	—	διηκόνει	was ministering
	—	αὐτῷ.¶		to him.	MS lacuna	MS lacuna	eis	to him.	ܠܗ	to him.	αὐτῷ	to him.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܩܪܒ

And

καὶ

And

—

ἥψατο

He touched

MS lacuna

tetigit

He touched

—

ἥψατο

He touched

—

τῆς

the

MS lacuna

—

τῆς

the

—

χειρὸς

hand

MS lacuna

manum

hand

ܠܐܝܕܗ

hand

χειρὸς

hand

—

αὐτῆς,

of her,

MS lacuna

ejus

of her,

ܘܫܒܩܬܗ

of her,

αὐτῆς

of her,

—

καὶ

and

MS lacuna

and

—

καὶ

and

—

ἀφῆκεν

left

MS lacuna

dimisit

left

ܐܫܬܐ

left

ἀφῆκεν

left

—

αὐτὴν

her

MS lacuna

eam

her

—

αὐτὴν

her

—

ὁ

the

MS lacuna

—

ὁ

the

—

πυρετός.

fever.

MS lacuna

febris

fever.

ܘܩܡܬ

fever.

πυρετός

fever.

—

καὶ

and

MS lacuna

and

—

καὶ

and

—

ἠγέρθη

she arose

MS lacuna

surrexit

she arose

ܘܡܫܡܫܐ

she arose

ἠγέρθη

she arose

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܗܘܬ

and

καὶ

and

—

διηκόνει

was ministering

MS lacuna

ministrabat

was ministering

—

διηκόνει

was ministering

—

αὐτῷ.¶

to him.

MS lacuna

eis

to him.

ܠܗ

to him.

αὐτῷ

to him.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 8:15

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 8:15

Translation Lineage