The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
το P75 | That | — | — | το | That | Quod | that | το | | | quod | ܗܘ | that | Τὸ | That | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
εν P75 | in | ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εν | in | in | on | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | dei | — | — | τῇ | the | ||||||
καλη P75 | good | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | καλη | good | bonam | the good | καλην | | | bonam | ܕܒܐܪܥܐ | ground, | καλῇ | good | ||||||
damagedγη P75 | soil, | ⲛⲉ | sg. masc. copula | γη | soil, | terram | ground | — | | | terram | — | — | γῇ | soil, | ||||||
ουτοι P75 | these | ⲛⲁⲓ | this | ουτοι | these | hi | they | ουτοι | | | hi | ܛܒܬܐ | on good | οὗτοί | these | ||||||
εισιν P75 | are | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | sunt | ܗܠܝܢ | with a | εἰσιν | are | ||||||
οιτινεσ P75 | those | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | οιτινες | those | qui | who | οιτινες | | | qui | ܐܢܘܢ | are those | οἵτινες | those | ||||||
εν P75 | in | ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ | heart | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܝܠܝܢ | who, | ἐν | in | ||||||
καρδια P75 | a heart | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | καρδια | a heart | corde | heart | καρδια | | | corde | ܕܒܠܒܐ | heart, | καρδίᾳ | a heart | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܦܝܐ | humble | — | — | ||||||
καλη P75 | worthy | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | καλη | worthy | bono | a good | — | | | bono | ܘܛܒܐ | and good | καλῇ | worthy | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αγαθη P75 | good | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | αγαθη | good | optimo | — | αγαθη | | | — | — | — | ἀγαθῇ | good | ||||||
damagedακουσαντεσ P75 | having heard | ⲙⲙⲟϥ | our | ακουσαντες | having heard | audientes | hearing | ακουσαντες | | | audientes | ܫܡܥܝܢ | hear | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
λογον P75 | word | ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | λογον | word | verbum | the word | λογον | | | uerbum | ܡܠܬܐ | word, and | λόγον | word | ||||||
damagedκατεχουσιν P75 | keep it | — | — | κατεχουσιν | keep [it] | retinent | — | κατεχουσιν | | | continent | ܘܐܚܕܝܢ | retain it, and | κατέχουσιν | keep it | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܝܗܒܝܢ | the | καὶ | and | ||||||
καρποφορουσιν P75 | they bring forth fruit | — | — | καρποφορουσιν | they bring forth fruit | fructum | fruit | καρποφορουσιν | | | fructificant | ܦܐܪܐ | forth fruits. | καρποφοροῦσιν | they bring forth fruit | ||||||
| — | — | — | — | — | — | afferunt | bring | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P75 | by | — | — | εν | by | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | by | ||||||
υπομονη P75 | perseverance. | ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | patience | υπομονη | perseverance. | patientia | patience | ϋπομονη | | | sufferentia | ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ | with patience bring | ὑπομονῇ | perseverance. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||