The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
το P75 | That | — | — | το | That | — | — | το | | | non | ܗܘ | that | Τὸ | That | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | Quod | — | δε | | | quod | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
εισ P75 | into | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ | fall | εις | into | autem | And | εις | | | autem | — | — | εἰς | into | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | suabitati | — | — | τὰς | the | ||||||
ακανθασ P75 | thorns | ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | ακανθας | thorns | in | among | ακανθας | | | in | ܕܢܦܠ | which fell | ἀκάνθας | thorns | ||||||
damagedπεσον P75 | having fallen, | ⲛⲉ | sg. masc. copula | πεσον | having fallen, | spinas | thorns | πεσον | | | spinis | ܒܝܬ | among | πεσόν | having fallen, | ||||||
ουτοι P75 | these | ⲛⲁⲓ | this | ουτοι | these | cecidit | fell | ουτοι | | | cecidit | ܟܘܒܐ | thorns, are | οὗτοί | these | ||||||
εισιν P75 | are | ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | εισιν | are | hi | they | εισιν | | | hi | — | — | εἰσιν | are | ||||||
οι P75 | those | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | οι | those | — | — | οι | | | fructum | — | — | οἱ | those | ||||||
damagedακουσαντεσ P75 | having heard, | ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ακουσαντες | having heard, | sunt | are | ακουσαντες | | | sunt | ܗܠܝܢ | but | ἀκούσαντες | having heard, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | qui | who | και | | | qui | ܐܢܘܢ | are choked | καὶ | and | ||||||
υπο P75 | under | ϩⲛⲛⲣⲟⲟⲩϣ | have care for | υπο | under | audierunt | have heard | ϋπο | | | audierunt | ܐܝܠܝܢ | those who | ὑπὸ | under | ||||||
μεριμνων P75 | cares | ⲛⲙⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ | riches | μεριμνων | cares | et | and | μεριμνων | | | et | ܕܫܡܥܝܢ | hear | μεριμνῶν | cares | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | a | of | — | | | a | ܡܠܬܐ | the word, | καὶ | and | ||||||
damagedπλουτου P75 | riches | ⲛⲙⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ | pleasure | πλουτου | riches | sollicitudinibus | — | πλουτου | | | sollicitudinibus | ܘܒܨܦܬܐ | cares, and | πλούτου | riches | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܥܘܬܪܐ | riches, and | καὶ | and | ||||||
ηδονων P75 | pleasures | ⲉⲩⲱϭⲧ | choke | ηδονων | pleasures | divitiis | riches | ηδονων | | | diuitiarum | ܘܒܪܓܝܓܬܗ | by | ἡδονῶν | pleasures | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
βιου P75 | of life | ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ | physical life | βιου | of life | et | and | βιου | | | et | — | — | βίου | of life | ||||||
πορευομενοι P75 | moving along | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | πορευομενοι | moving along | voluptatibus | pleasures | πορευομενοι | | | — | ܕܥܠܡܐ | by | πορευόμενοι | moving along | ||||||
συνπνειγονται P75 | are choked | ⲁⲩⲱ | and | συνπνειγονται | are choked | vitæ | life | — | | | abientes | ܡܬܚܢܩܝܢ | worldly desires, | συμπνίγονται | are choked | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | euntes | — | και | | | — | ܘܦܐܪܐ | fruits. | καὶ | and | ||||||
ου P75 | not | ⲉⲛⲥⲉϫⲱⲕ | be completed | ου | not | suffocantur | — | ου | | | suffocantur | ܠܐ | and bear no | οὐ | not | ||||||
τελεσφορουσιν P75 | do mature. | ⲉⲃⲟⲗ | out | τελεσφορουσιν | do mature. | et | and | τελεσφορουσιν | | | adferent | ܝܗܒܝܢ | by | τελεσφοροῦσιν | do mature. | ||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | non | no | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | referunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fructum | fruit | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||