Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τοP75		That	τὸ	That	το	\|	non	—	—	—	—	Τὸ	That
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	quod	Quod	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	autem	autem	into	ܕܝܢ	into	εἰς	into
τασP75		the	τὰς	the	τας	\|	suabitati	—	—	—	—	τὰς	the
ακανθασP75		thorns	ἀκάνθας	thorns	ακανθας	\|	in	in	thorns	ܕܢܦܠ	thorns	ἀκάνθας	thorns
πεσονP75		having fallen,	πεσόν,	having fallen,	πεσον	\|	spinis	spinas	having fallen,	ܒܝܬ	having fallen,	πεσόν	having fallen,
ουτοιP75		these	οὗτοί	these	ουτοι	\|	cecidit	cecidit	these	ܟܘܒܐ	these	οὗτοί	these
εισινP75		are	εἰσιν	are	εισιν	\|	hi	hi	are	—	—	εἰσιν	are
οιP75		those	οἱ	those	οι	\|	fructum	—	—	—	—	οἱ	those
ακουσαντεσP75		having heard,	ἀκούσαντες,	having heard,	ακουσαντες	\|	sunt	sunt	having heard,	ܗܠܝܢ	having heard,	ἀκούσαντες	having heard,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	qui	qui	and	ܐܢܘܢ	and	καὶ	and
υποP75		under	ὑπὸ	under	ϋπο	\|	audierunt	audierunt	under	ܐܝܠܝܢ	under	ὑπὸ	under
μεριμνωνP75		cares	μεριμνῶν	cares	μεριμνων	\|	et	et	cares	ܕܫܡܥܝܢ	cares	μεριμνῶν	cares
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	a	a	and	ܡܠܬܐ	and	καὶ	and
πλουτουP75		riches	πλούτου	riches	πλουτου	\|	sollicitudinibus	sollicitudinibus	riches	ܘܒܨܦܬܐ	riches	πλούτου	riches
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܒܥܘܬܪܐ	and	καὶ	and
ηδονωνP75		pleasures	ἡδονῶν	pleasures	ηδονων	\|	diuitiarum	divitiis	pleasures	ܘܒܪܓܝܓܬܗ	pleasures	ἡδονῶν	pleasures
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
βιουP75		of life	βίου	of life	βιου	\|	et	et	of life	—	—	βίου	of life
πορευομενοιP75		moving along	πορευόμενοι	moving along	πορευομενοι	\|	—	voluptatibus	moving along	ܕܥܠܡܐ	moving along	πορευόμενοι	moving along
συνπνειγονταιP75		are choked	συμπνίγονται	are choked	—	\|	abientes	vitæ	are choked	ܡܬܚܢܩܝܢ	are choked	συμπνίγονται	are choked
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	euntes	and	ܘܦܐܪܐ	and	καὶ	and
ουP75		not	οὐ	not	ου	\|	suffocantur	suffocantur	not	ܠܐ	not	οὐ	not
τελεσφορουσινP75		do mature.	τελεσφοροῦσιν.	do mature.	τελεσφορουσιν	\|	adferent	et	do mature.	ܝܗܒܝܢ	do mature.	τελεσφοροῦσιν	do mature.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τοP75		That	τὸ	That	το	\|	non	—	—	—	—	Τὸ	That
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	quod	Quod	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	autem	autem	into	ܕܝܢ	into	εἰς	into
τασP75		the	τὰς	the	τας	\|	suabitati	—	—	—	—	τὰς	the
ακανθασP75		thorns	ἀκάνθας	thorns	ακανθας	\|	in	in	thorns	ܕܢܦܠ	thorns	ἀκάνθας	thorns
πεσονP75		having fallen,	πεσόν,	having fallen,	πεσον	\|	spinis	spinas	having fallen,	ܒܝܬ	having fallen,	πεσόν	having fallen,
ουτοιP75		these	οὗτοί	these	ουτοι	\|	cecidit	cecidit	these	ܟܘܒܐ	these	οὗτοί	these
εισινP75		are	εἰσιν	are	εισιν	\|	hi	hi	are	—	—	εἰσιν	are
οιP75		those	οἱ	those	οι	\|	fructum	—	—	—	—	οἱ	those
ακουσαντεσP75		having heard,	ἀκούσαντες,	having heard,	ακουσαντες	\|	sunt	sunt	having heard,	ܗܠܝܢ	having heard,	ἀκούσαντες	having heard,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	qui	qui	and	ܐܢܘܢ	and	καὶ	and
υποP75		under	ὑπὸ	under	ϋπο	\|	audierunt	audierunt	under	ܐܝܠܝܢ	under	ὑπὸ	under
μεριμνωνP75		cares	μεριμνῶν	cares	μεριμνων	\|	et	et	cares	ܕܫܡܥܝܢ	cares	μεριμνῶν	cares
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	a	a	and	ܡܠܬܐ	and	καὶ	and
πλουτουP75		riches	πλούτου	riches	πλουτου	\|	sollicitudinibus	sollicitudinibus	riches	ܘܒܨܦܬܐ	riches	πλούτου	riches
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܒܥܘܬܪܐ	and	καὶ	and
ηδονωνP75		pleasures	ἡδονῶν	pleasures	ηδονων	\|	diuitiarum	divitiis	pleasures	ܘܒܪܓܝܓܬܗ	pleasures	ἡδονῶν	pleasures
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
βιουP75		of life	βίου	of life	βιου	\|	et	et	of life	—	—	βίου	of life
πορευομενοιP75		moving along	πορευόμενοι	moving along	πορευομενοι	\|	—	voluptatibus	moving along	ܕܥܠܡܐ	moving along	πορευόμενοι	moving along
συνπνειγονταιP75		are choked	συμπνίγονται	are choked	—	\|	abientes	vitæ	are choked	ܡܬܚܢܩܝܢ	are choked	συμπνίγονται	are choked
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	euntes	and	ܘܦܐܪܐ	and	καὶ	and
ουP75		not	οὐ	not	ου	\|	suffocantur	suffocantur	not	ܠܐ	not	οὐ	not
τελεσφορουσινP75		do mature.	τελεσφοροῦσιν.	do mature.	τελεσφορουσιν	\|	adferent	et	do mature.	ܝܗܒܝܢ	do mature.	τελεσφοροῦσιν	do mature.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τοP75

That

τὸ

That

το

non

—

Τὸ

That

δεP75

now

δὲ

now

δε

quod

Quod

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

εισP75

into

εἰς

into

εις

autem

into

ܕܝܢ

into

εἰς

into

τασP75

the

τὰς

the

τας

suabitati

—

τὰς

the

ακανθασP75

thorns

ἀκάνθας

thorns

ακανθας

thorns

ܕܢܦܠ

thorns

ἀκάνθας

thorns

πεσονP75

having fallen,

πεσόν,

having fallen,

πεσον

spinis

spinas

having fallen,

ܒܝܬ

having fallen,

πεσόν

having fallen,

ουτοιP75

these

οὗτοί

these

ουτοι

cecidit

these

ܟܘܒܐ

these

οὗτοί

these

εισινP75

are

εἰσιν

are

εισιν

are

—

εἰσιν

are

οιP75

those

οἱ

those

οι

fructum

—

οἱ

those

ακουσαντεσP75

having heard,

ἀκούσαντες,

having heard,

ακουσαντες

sunt

having heard,

ܗܠܝܢ

having heard,

ἀκούσαντες

having heard,

καιP75

and

καὶ

and

και

qui

and

ܐܢܘܢ

and

καὶ

and

υποP75

under

ὑπὸ

under

ϋπο

audierunt

under

ܐܝܠܝܢ

under

ὑπὸ

under

μεριμνωνP75

cares

μεριμνῶν

cares

μεριμνων

cares

ܕܫܡܥܝܢ

cares

μεριμνῶν

cares

καιP75

and

καὶ

and

—

and

ܡܠܬܐ

and

καὶ

and

πλουτουP75

riches

πλούτου

riches

πλουτου

sollicitudinibus

riches

ܘܒܨܦܬܐ

riches

πλούτου

riches

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܒܥܘܬܪܐ

and

καὶ

and

ηδονωνP75

pleasures

ἡδονῶν

pleasures

ηδονων

diuitiarum

divitiis

pleasures

ܘܒܪܓܝܓܬܗ

pleasures

ἡδονῶν

pleasures

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

βιουP75

of life

βίου

of life

βιου

of life

—

βίου

of life

πορευομενοιP75

moving along

πορευόμενοι

moving along

πορευομενοι

—

voluptatibus

moving along

ܕܥܠܡܐ

moving along

πορευόμενοι

moving along

συνπνειγονταιP75

are choked

συμπνίγονται

are choked

—

abientes

vitæ

are choked

ܡܬܚܢܩܝܢ

are choked

συμπνίγονται

are choked

καιP75

and

καὶ

and

και

—

euntes

and

ܘܦܐܪܐ

and

καὶ

and

ουP75

not

οὐ

not

ου

suffocantur

not

ܠܐ

not

οὐ

not

τελεσφορουσινP75

do mature.

τελεσφοροῦσιν.

do mature.

τελεσφορουσιν

adferent

do mature.

ܝܗܒܝܢ

do mature.

τελεσφοροῦσιν

do mature.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:14

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:14

Translation Lineage