The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οφθαλμουσ P45 | Eyes | [..]ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμους | Eyes | oculos | eyes | οφθαλμους | | | oculos | ܘܥܝܢܐ | eyes, | Ὀφθαλμοὺς | Eyes | ||||||
εχοντεσ P45 | having | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | εχοντες | having | habentes | Having | εχοντες | | | habentes | ܐܝܬ | but | ἔχοντες | having | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | have | — | — | ||||||
ου P45 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲣϩ | see | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | and | οὐ | not | ||||||
βλεπετε P45 | do you see? | ⲁⲛ | great one | βλεπετε | do you see? | videtis | see | — | | | uidetis | ܚܙܝܢ | see | βλέπετε | do you see? | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ωτα P45 | ears | ⲁⲩⲱ | and | ωτα | ears | — | — | ωτα | | | nec | ܐܢܬܘܢ | ye | ὦτα | ears | ||||||
εχοντεσ P45 | having | ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ | ear | εχοντε | having | aures | — | εχοντες | | | aures | ܘܐܕܢܐ | ears, | ἔχοντες | having | ||||||
damagedουκ P45 | not | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ουκ | not | habentes | having | ουκ | | | habentes | ܐܝܬ | not? | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | have | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | and | — | — | ||||||
ακουετε P45 | do you hear? | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουετε | do you hear? | non | not | ακουετε | | | non | ܫܡܥܝܢ | hear | ἀκούετε | do you hear? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | but | — | — | ||||||
ουπω P45 | And | — | — | και | And | auditis | do | — | | | auditis | ܘܠܐ | not, | Καὶ | And | ||||||
νοειτε P45 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | nec | — | — | | | nec | — | — | οὐ | not | ||||||
ουδε P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μνημονευετε P45 | do you remember? | ⲁⲩⲱ | and | μνημονευετε | do you remember? | recordamini | you remember | μνημονευετε | | | — | ܥܗܕܝܢ | nor | μνημονεύετε | do you remember? | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲩⲉ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | ܐܢܬܘܢ | reflect? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||