Mark 8:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοφθαλμουσEyes [TAGNT]
  2. r2 · extantεχοντεσhaving [TAGNT]
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · empty——
  4. r3 · extantουnot [TAGNT]
  5. r4 · extantβλε····—
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · damagedουκnot [TAGNT]
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · empty——
  12. r9 · extantακουετεdo you hear? [TAGNT]
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · empty——
  14. r10 · extantουπωAnd [TAGNT]
  15. r11 · extantν·ειτε—
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · extantουδε—
  17. r12 · extantμνημον·····—
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——

Sahidic

  1. r1 · text[..]ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗeye [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲣϩsee, perceive [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · empty——
  17. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  19. coptic-j12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοφθαλμουςEyes [TAGNT]
  2. r2 · textεχοντεςhaving [TAGNT]
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textουnot [TAGNT]
  5. r4 · textβλεπετεdo you see? [TAGNT]
  6. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r6 · textωταears [TAGNT]
  8. r7 · textεχοντεhaving [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textακουετεdo you hear? [TAGNT]
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · empty——
  14. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  15. r11 · textουnot [TAGNT]
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · empty——
  17. r12 · textμνημονευετεdo you remember? [TAGNT]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοφθαλμουςHaving eyes [Anderson]
  2. r2 · textεχοντες—
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textουsee [Anderson]
  5. r4 · textβλεπεταιyou not, [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textωτα—
  8. r7 · textεχοντεςhaving ears [Anderson]
  9. r8 · textουκ—
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textακουετεhear you not, [Anderson]
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · empty——
  14. r10 · textκαιand do [Anderson]
  15. r11 · textουyou not [Anderson]
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · empty——
  17. r12 · textμνημονευετεremember, [Anderson]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοφθαλμους—
  2. r2 · textεχοντες—
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textου—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textωτα—
  8. r7 · textεχοντες—
  9. r8 · textουκ—
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textακουετε—
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · empty——
  17. r12 · textμνημονευετε—
  18. coptic-j11 · unpopulated——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · textβλεπεται—
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · textουδε—
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textoculos—
  2. r2 · texthabentes—
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textnon—
  5. r4 · textuidetis—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textnec—
  8. r7 · textaures—
  9. r8 · texthabentes—
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textnon—
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · empty——
  14. r10 · textauditis—
  15. r11 · textnec—
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. coptic-j11 · unpopulated——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · textmeministis—
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textoculoseyes [DouayRheims]
  2. r2 · texthabentesHaving [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r4 · textvidetissee [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textaures—
  9. r8 · texthabenteshaving [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · empty——
  14. r10 · textauditisdo [DouayRheims]
  15. r11 · textnec—
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · empty——
  17. r12 · textrecordaminiyou remember [DouayRheims]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܝܢܐeyes, [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܬbut [Murdock]
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · textܠܟܘܢhave [Murdock]
  4. r3 · textܘܠܐand [Murdock]
  5. r4 · textܚܙܝܢsee [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܕܢܐears, [Murdock]
  9. r8 · textܐܝܬnot? [Murdock]
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · textܠܟܘܢhave [Murdock]
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · textܘܠܐand [Murdock]
  12. r9 · textܫܡܥܝܢhear [Murdock]
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · textܐܢܬܘܢbut [Murdock]
  14. r10 · textܘܠܐnot, [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · empty——
  17. r12 · textܥܗܕܝܢnor [Murdock]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · textܐܢܬܘܢreflect? [Murdock]
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὈφθαλμοὺςEyes [TAGNT]
  2. r2 · textἔχοντεςhaving [TAGNT]
  3. peshitta-mark-8-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textοὐnot [TAGNT]
  5. r4 · textβλέπετεdo you see? [TAGNT]
  6. r5 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  7. r6 · textὦταears [TAGNT]
  8. r7 · textἔχοντεςhaving [TAGNT]
  9. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. peshitta-mark-8-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textἀκούετεdo you hear? [TAGNT]
  13. peshitta-mark-8-18-source-12 · empty——
  14. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  15. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  16. pap-src-65f497dfdd-1 · empty——
  17. r12 · textμνημονεύετεdo you remember? [TAGNT]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-8-18-4 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-8-18-10 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-8-18-11 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-8-18-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-8-18-13 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-8-18-14 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-8-18-15 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-8-18-16 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-8-18-17 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-8-18-18 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-8-18-19 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-8-18-20 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-8-18-21 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-8-18-22 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-8-18-24 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-8-18-25 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-8-18-26 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-8-18-27 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-8-18-28 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-8-18-29 · empty——
  40. d05-source-latin-mark-8-18-30 · empty——
  41. d05-source-latin-mark-8-18-31 · empty——