The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | Having seen | Videns | seeing | lost | | | lost | ܚܙܐ | saw | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | omitted | — | turbas | multitudes | lost | | | lost | ܟܢܫܐ | great multitudes, | πολλοὺς | great | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ | turn | οχλον | crowd | multas | great | lost | | | lost | — | — | ὄχλους | crowds | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | περι | around | circum | about | lost | | | lost | ܤܓܝܐܐ | him, he | περὶ | around | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲱⲕ | go | αυτον | Him | se | him | lost | | | lost | ܕܚܕܝܪܝܢ | ordered that they | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓⲕⲣⲟ | shore | εκελευσεν | He commanded | jussit | orders | lost | | | lost | ܠܗ | to the site | ἐκέλευσεν | He commanded | ||||||
| lost | — | — | — | απελθειν | to depart | ire | to pass | lost | | | lost | ܦܩܕ | around | ἀπελθεῖν | to depart | ||||||
| lost | — | — | — | εις | to | trans | over | lost | | | lost | ܕܢܐܙܠܘܢ | should go | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | περαν | other side. | fretum | — | lost | | | lost | ܠܥܒܪܐ | shore. | πέραν | other side. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied