The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܤܦܪܐ | a Scribe | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθων | having come to [Him] | accedens | came | lost | | | lost | ܘܩܪܒ | came | προσελθὼν | having come to Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εις | one | unus | — | lost | | | lost | ܚܕ | And | εἷς | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματευς | scribe | scriba | scribe | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | γραμματεὺς | scribe | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | ait | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | — | — | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | διδασκαλε | Teacher, | illi | to him | lost | | | lost | ܪܒܝ | Rabbi, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ | — | ακολουθησω | I will follow | Magister | Master | lost | | | lost | ܐܬܐ | I will | ἀκολουθήσω | I will follow | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | σοι | You | sequar | I will follow | lost | | | lost | ܒܬܪܟ | thee | σοι | You | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | οπου | wherever | te | thee | lost | | | lost | ܠܐܬܪ | to the place | ὅπου | wherever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εαν | if | quocumque | whithersoever | lost | | | lost | ܐܢܬ | whither thou goest. | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | απερχη | You shall go. | ieris | go | lost | | | lost | ܕܐܙܠ | follow | ἀπέρχῃ | You shall go. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||