Matthew 8:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲛϭⲓⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. r8 · textⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ—
  11. r9 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  12. r10 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθωνhaving come to [Him] [TAGNT]
  4. r3 · textειςone [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · textγραμματευςscribe [TAGNT]
  7. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  9. r7 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r8 · textακολουθησωI will follow [TAGNT]
  11. r9 · textσοιYou [TAGNT]
  12. r10 · textοπουwherever [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textεανif [TAGNT]
  15. r12 · textαπερχηYou shall go. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd a scribe [Anderson]
  3. r2 · textπροσελθωνcame [Anderson]
  4. r3 · textειςand [Anderson]
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · textγραμματευς—
  7. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  8. r6 · textαυτωto him: [Anderson]
  9. r7 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  10. r8 · textακολουθησωI will [Anderson]
  11. r9 · textσοιfollow [Anderson]
  12. r10 · textοπουthee wherever [Anderson]
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textεανthou goest. [Anderson]
  15. r12 · textαπερχη—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaccedenscame [DouayRheims]
  4. r3 · textunus—
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · textscribascribe [DouayRheims]
  7. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textillito him [DouayRheims]
  10. r8 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  11. r9 · textsequarI will follow [DouayRheims]
  12. r10 · texttethee [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textquocumquewhithersoever [DouayRheims]
  15. r12 · textierisgo [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textܤܦܪܐa Scribe [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܒcame [Murdock]
  4. r3 · textܚܕAnd [Murdock]
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܪܒܝRabbi, [Murdock]
  10. r8 · textܐܬܐI will [Murdock]
  11. r9 · textܒܬܪܟthee [Murdock]
  12. r10 · textܠܐܬܪto the place [Murdock]
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textܐܢܬwhither thou goest. [Murdock]
  15. r12 · textܕܐܙܠfollow [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθὼνhaving come to Him [TAGNT]
  4. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-8-19-source-4 · empty——
  6. r4 · textγραμματεὺςscribe [TAGNT]
  7. r5 · textεἶπενsaid [System]
  8. r6 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  9. r7 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r8 · textἀκολουθήσωI will follow [TAGNT]
  11. r9 · textσοιYou [TAGNT]
  12. r10 · textὅπουwherever [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-8-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textἐὰνif [TAGNT]
  15. r12 · textἀπέρχῃYou shall go. [TAGNT]