The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτε P45 | When | [..]ⲉⲓⲡⲉϣⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕ | divide | οτε | When | quando | When | οτε | | | — | ܟܕ | When | Ὅτε | When | ||||||
τουσ P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܗܠܝܢ | broke | τοὺς | the | ||||||
ε P45 | five | ⲉⲡϭⲓⲥⲧⲃⲁ | — | πεντε | five | quinque | the five | — | | | — | ܚܡܫܐ | the five | πέντε | five | ||||||
damagedαρτουσ P45 | five | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | αρτους | loaves | panes | loaves | αρτους | | | — | ܠܚܡܝܢ | loaves | ἄρτους | loaves | ||||||
εκλασα P45 | loaves | ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ | bear | εκλασα | I broke | fregi | — | — | | | — | ܩܨܝܬ | I | ἔκλασα | I broke | ||||||
εισ P45 | I broke | ⲟⲩⲏⲣ | how great | εις | for | in | among | — | | | — | ܠܚܡܫܐ | to five | εἰς | for | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܐܠܦܝܢ | thousand, | τοὺς | the | ||||||
πεντακισχειλιουσ P45 | the | ⲛⲕⲟⲧ | circular motion | πεντακισχειλιους | five thousand | quinque | five | πεντακισχειλιους | | | — | ܟܡܐ | how many | πεντακισχιλίους | five thousand | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποσουσ P45 | five thousand | ⲉⲩⲙⲉϩ | fill | ποσους | how many | millia | thousand | ποσους | | | — | ܩܘܦܝܢܝܢ | baskets full | πόσους | how many | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | of | — | — | ||||||
κοφινουσ P45 | how many | ⲗⲗⲁⲕⲙ | piece | κοφινους | hand-baskets | quot | how many | κοφινους | | | — | ܡܠܝܢ | took | κοφίνους | hand-baskets | ||||||
damagedκλασματων P45 | hand-baskets | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | κλασματων | of fragments | cophinos | baskets | κλασματων | | | — | — | — | πλήρεις | full | ||||||
πληρεισ P45 | — | ⲛⲁϥ | my | πληρεις | full | fragmentorum | of fragments | — | | | — | ܕܩܨܝܐ | the fragments | κλασμάτων | fragment | ||||||
ηρατε P45 | full | ϫⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | ηρατε | took you up? | plenos | full | ηρατε | | | — | ܫܩܠܬܘܢ | ye up? | ἤρατε | took you up? | ||||||
λεγουσιν P45 | took you up? | — | — | λεγουσιν | They say | sustulistis | you up | λεγουσιν | | | — | ܐܡܪܝܢ | They say | Λέγουσιν | They say | ||||||
αυτωι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιβ P45 | twelve | — | — | αυτω | to Him; | Dicunt | They say | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| — | — | — | — | δωδεκα | Twelve. | ei | to him | — | | | — | ܬܪܥܤܪ | Twelve. | Δώδεκα | Twelve. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Duodecim | Twelve | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||