The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P75 · P39 | They were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | They were saying | Dicebant | They said | ελεγον | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | They say | Ἔλεγον | They were saying | ||||||
ουν P66 · P75 · P39 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P75 · P39 | to Him; | ϭⲉ | then | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | illi | ܐܝܟܘ | Where | αὐτῷ | to Him; | ||||||
που P66 · P75 · P39 | Where | ⲙⲙⲟⲥ | our | που | Where | Ubi | Where | που | | | ubi | — | — | Ποῦ | Where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εστιν P66 · P75 · P39 | is | ⲛⲁϥ | my | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 · P39 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dixit | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 · P39 | Father | ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ | spathe | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܘܟ | thy Father? | πατήρ | Father | ||||||
σου P66 · P75 · P39 | of You? | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | father | σου | of You? | tuus | thy | σου | | | tuus | ܘܐܡܪ | replied, | σου | of You? | ||||||
απεκριθη P66 · P75 · P39 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | Father. | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ιησ P39 | <the> | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܘܠܐ | and | Οὔτε | Neither | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτε P66 · P75 · P39 | Neither | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | Neither | Neque | Neither | — | | | neque | ܠܝ | neither | ἐμὲ | Me myself | ||||||
εμε P66 · P75 · P39 | Me myself | ⲛⲁⲩ | my | εμε | Me myself | me | me | — | | | me | ܝܕܥܝܢ | said | οἴδατε | you know | ||||||
οιδαται P66 | you know | ϫⲉⲟⲩⲧⲉ | spathe | οιδατε | you know | scitis | do you know | — | | | illis | — | — | οὔτε | nor know | ||||||
ουτε P66 · P75 · P39 | nor know | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουτε | nor [know] | neque | nor | — | | | neque | ܝܕܥܝܢ | ye had known | τὸν | the | ||||||
τον P66 · P75 · P39 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | nostis | — | — | πατέρα | Father | ||||||
πρα P66 · P75 · P39 | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | πατερα | Father | Patrem | Father | — | | | patrem | ܘܠܐ | know | μου | I/we | ||||||
μου P66 · P75 · P39 | of Mine. | ⲁⲛ | great one | μου | of Mine. | meum | my | — | | | meum | ܠܐܒܝ | me nor my | εἰ | If | ||||||
ει P66 · P75 · P39 | If | ⲟⲛ | again | ει | If | si | if | — | | | si | ܐܠܘ | If | ἐμὲ | Me myself | ||||||
εμε P66 · P75 · P39 | Me myself | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | εμε | Me myself | me | me | — | | | me | ܠܝ | me, | ᾔδειτε | you had known | ||||||
ηδιται P66 | you had known | ⲁⲛ | great one | ηδειτε | you had known | sciretis | you did know | — | | | nossetis | ܐܢܬܘܢ | Ye | καὶ | also | ||||||
και P66 · P75 · P39 | also | — | — | και | also | forsitan | perhaps | και | | | — | ܗܘܝܬܘܢ | is | τὸν | the | ||||||
τον P66 · P75 · P39 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | et | ܐܦ | also | πατέρα | Father | ||||||
πρα P66 · P39 | — | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατερα | Father | et | also | πατερα | | | et | ܠܐܒܝ | my Father. | μου | I/we | ||||||
μου P66 · P75 · P39 | of Mine | ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | μου | of Mine | Patrem | Father | μου | | | patrem | — | — | ᾔδειτε | you have known. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αν P66 · P75 · P39 | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | αν | then would | meum | my | — | | | meum | ܝܕܥܝܢ | ye would | ἄν | if | ||||||
ηδιται P66 | you have known. | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ | — | ηδειτε | you have known. | sciretis | you would know | ηδειτε | | | nossetis | ܗܘܝܬܘܢ | have known | — | — | ||||||
| — | — | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲛ | again | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied